Hispanopedia WikiEl babatana , también escrito mbambatana , es la principal lengua indígena de la provincia de Choiseul , en las Islas Salomón . Aunque es originaria de la zona costera del sur de Choiseul, entre Sepa y la bahía de Manggo, su uso se ha extendido por gran parte de la isla de Choiseul y, al igual que el pidgin de las Islas Salomón, se entiende en toda la provincia como segunda o tercera lengua.
Fonología
Lo siguiente representa el dialecto Sisiqa:
Consonantes
- Las oclusivas sonoras suelen liberarse claramente al inicio de palabra, pero se prenasalizan [ᵐb ⁿd ᵑɡ] cuando se intervocálicamente.
- La fricativa /z/ puede oírse como una africada [dz] en variación libre dentro de la posición inicial de palabra.
vocales
- La vocal central /ə/ puede variar entre tres sonidos [ə] , [ɨ] y [ø] . [ 2 ]
expresiones simples
- 'Buenos días': Marisasa nöe
- 'Buenas tardes': Kinaka nöe
- 'Buenas noches': Vilu nöe
- 'Buenas noches': Kuse nöe
- 'Vamos a pescar': Me mata la pepeko
- 'Cuánto': Ava vía
- 'Muchos': Taba
- 'No hay problema': Manöe zirapeta
- 'Tengo hambre': Ra ko saqo
- 'Estoy lleno': Ra ko kuma
- 'No te lo comas': Kasi göki tini
- 'Me gustaría nadar': Ra ko sökö ma senge
- 'Me gustaría bucear': Ra ko sökö ma kujulu
- 'Me voy a dormir': Ra ma la pamu
- 'Ven aquí': Zo me gati
- 'Vete': Zo
- 'Traed... aquí': vame gati...
- 'Llévatelo...': Qisu la...
- 'Déjalo': Törö
- 'Me gusta...': Ra ko sökö...
- 'Ya veo...': Kori...
- 'No veo...': Kamariqu...
- 'Hace demasiado calor': Sa vila varuka
- 'El sol calienta demasiado': Kiku sa vila varuka
- '¿Adónde vas?': ¿Bimolae?
- 'Chico malo': So roka (generalmente dicho en broma con el tono adecuado)
Órdenes/verbos
- 'Adelante': Zola
- 'Ven': Zome
- 'Rápido': Dada
- 'Lento': Kurki
- 'Fácil': Samao
- 'Corre': Jekele
- 'Espera': Piri
- 'Salto': Soqa
- 'Fuera': Jolo
- 'Grito': Vukulu
- 'Díselo': Pijoni
Números
- 1. Cocina
- 2. Kere
- 3. Tulu
- 4. Vati
- 5. Lima
- 6. Vonomo
- 7. Vitu
- 8. Viu
- 9. Zia
- 10. Mano
- 20. Karabete
- 30. Tolo Ngonu
- 40. Kereduki
- 50. Neqo
- 60. Neqo mano
- 70. Neqo karabete
- 80. Neqo tulungunu
- 90. Neqo kereduki
- 100. Köke vubi
- 1000. Köke Mau
Otro vocabulario
- 'Comida': Gaki
- 'Jardín': Baroe
- 'Yuca': Tovioko
- 'Piña': Kanapu
- 'Batata': Sisu
- 'Taro': Tika
- 'Ñame': Noba
- 'Calabaza': Duru
- 'Maíz': Lezu
- 'Banana': Siku
- 'Maduro': Musu
- 'Nuez de betel': Kasu
- 'Agrio/amargo': Paza
- 'Huele mal': Sanabu
- 'Mal olor': Nabusasa
- 'Pez': Koete
- 'Tiburón': Bursa
- 'Bonito': Reka
- 'Cocodrilo': Poku
- 'Pez rey': Tangere
- 'Barracuda': Ghalu
- 'Marlín': Virúviru
- 'Hilo de pescar': Tali
- 'Gancho': Jopa pipiko
- 'Cebo': Mamutu
- 'Arrecife': Pedaka
- 'Buceo': Kojulu
- 'Coral': Laji
- 'Pepino de mar': Bu
- 'Concha de almeja': Meka
- 'Shell': Banga
- 'Río': Vuru
- 'Lluvia': Murga
- 'Viento': Vovosele
- 'Ciclón': Sokoro
- 'Mar': Masi
- 'Agua dulce': Bi
- 'Isla': Nunu
- 'Montaña': Supu
- 'Playa de arena': Korokone
- 'Cielo': Mamalurkana
- 'Nube': Toki
- 'Sol': Ngada
- 'Estrella': Siriputu
- 'Luna': Ukene
- 'Canoa': Mola
- 'Paddle': Kapo
- 'Casa': Toke/pande
- 'Escalera': Tokatoka
- 'Cocina': Pande kuki
- 'Olla de cocina': Sireke
- 'Puerta': Patagamana
- 'Ventana': Vuida
- 'Dormir': Pam
- 'Mosquito': Zizima
Términos habituales
- 'Creep' : Gara
Palabras coloridas
- 'Masturbación': Sovisovi
- 'Excremento': Te
- 'Vagina': Kede
- 'Pene': Veje
- 'Ano': Kodolo
- 'Moco': Momo
Referencias
- ↑ Babatana en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑ Ross, Malcolm (2002). Sisiqa . Las lenguas oceánicas: Richmond: Curzon. pp. 456–466 .
Enlaces externos
- Lista de palabras de Babatana archivada el 13 de agosto de 2018 en Wayback Machine.
Categorías :
- Idiomas de las Islas Salomón
- Lenguas salomónicas del noroeste