Babelmed

Babelmed es una organización sin ánimo de lucro fundada en Roma en abril de 2001. Su principal objetivo es promover los intercambios culturales entre los países que rodean el mar Mediterráneo y difundir información e ideas por toda la región.

En 2002, la asociación lanzó Babelmed.net, ^{[ 1 ]} cuyo objetivo es ser un vínculo entre personas, eventos y producción cultural en el Mediterráneo y proporcionar información independiente sobre una variedad de temas. Está dirigido por un equipo editorial central en Roma y una red de 17 corresponsales en toda la cuenca mediterránea .

El nombre «babelmed» hace referencia al Mediterráneo («med») y a su diversidad cultural («babel»). «Bab» también significa «puerta» en árabe. El sitio web se presenta principalmente en francés e inglés, y en menor medida en árabe. Los artículos de las distintas secciones de países se muestran en sus idiomas originales.

La labor de la organización subraya las estrechas conexiones entre los países de Europa Occidental y los países musulmanes del Mediterráneo a través de la historia, las raíces culturales y la fertilización mutua de la música, la literatura y el cine, partiendo de la base de que las dimensiones culturales de estos amplios temas desempeñan un papel clave para mejorar el entendimiento mutuo y reducir las tensiones.

Babelmed se centra en la cultura , entendida en un sentido amplio. El contenido del sitio se divide en varias secciones: agenda cultural, reseñas de prensa, artículos, creaciones y archivos. Cada sección se subdivide a su vez en subsecciones como Artes Visuales, Artes Escénicas , Literatura, etc. El sitio también incluye exposiciones interactivas en línea, como «Siria, a los ojos de Europa» o «El sentido del comercio». Se abordan temas sociales y políticos desde una perspectiva cultural, con el objetivo de promover la comprensión intercultural de fenómenos nacionales o locales.

Las secciones permanentes abordan temas específicos: Cine, Libros y CDs, Impresiones, Viajes, Crónicas culinarias, Poesía y Geoarte. El contenido del sitio también está disponible por país, con un buscador que facilita la localización de artículos específicos desde su fuente. El sitio incluye además artículos sobre temas centrales de las culturas mediterráneas, organizados por temas principales (mujeres, migración, guerra, gastronomía, por ejemplo) o por ubicación geográfica.

El principal objetivo de Babelmed es proporcionar información políticamente independiente sobre temas culturales en la región mediterránea. Es una organización independiente que no pertenece a ningún grupo mediático ni tiene vínculos con ninguna entidad política, profesional o religiosa. Se financia con subvenciones de fundaciones que promueven el diálogo cultural y la libertad de expresión en todo el Mediterráneo.

La organización mantiene alianzas con más de 300 instituciones culturales del Mediterráneo, como editoriales , medios de comunicación , museos, festivales y espacios independientes de creación y representación. Asimismo, se han establecido vínculos con plataformas como Medi1 , Confluences Méditerranée , Actes Sud , Radio Orient y Qantara.de .

• El sitio web del Prix Europa 2007, Babelmed.net, está nominado como "mejor sitio web europeo".
• Hay pocos artículos de Babelmed disponibles en el sitio web de GERM.
• "Immigration subsaharienne et droits de l'homme en Algérie", artículo de Babelmed.net editado en Argelia Watch, 16.04.2007
• Entrevista con Mohamed Saïb Musette, editada en Algeria Watch, 16.04.2007
• Entrevista con Halal Galal, publicada en la página web de Euromed Héritage el 14 de marzo de 2007.
• Programa del encuentro de periodistas árabes y europeos de Babelmed, 05.05.2006, en la página web de Euromed Héritage.
• "Jóvenes sirios y Líbano", artículo de babelmed editado en el sitio web The Arabist, 17.12.2005
• Entrevista a Amira Hass realizada por un periodista de Babelmed, editada en Qantara.de en 2005.
• «Un mito reconstruido en Alejandría», artículo de Babelmed, disponible en la página web de la Fundación Anna Lindh.
• "Alger la blanche noyée dans le béton", de Daikha Dridi, artículo de babelmed.net editado en Courrier International , n°729 – 21 de octubre de 2004(Francés)
• "Menaces sur le patrimoine de Tripoli au Liban" de Antonia Naim, vinculado al sitio web de Patrimoine Sans Frontières
• GeoCities enlaza con numerosos artículos de Babelmed sobre Malta en 2002-2004.
• El boletín informativo Multicultural Skycraper, del 6 de junio de 2003, hace referencia a Babelmed.net.
• Boletín informativo de la Delegación de la Comisión Europea en Siria sobre la exposición "Siria, destellos de un mito", marzo/abril de 2003.
• Boletín informativo de la Comisión Europea , 12.12.2002

• Babelmed.net