Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Babia, España

Babia es una comarca de la provincia de León , España. Está dividida en los municipios de Cabrillanes y San Emiliano . En 2004, fue declarada reserva de la biosfera . [ 1 ] Etim...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Babia es una comarca de la provincia de León , España. Está dividida en los municipios de Cabrillanes y San Emiliano . En 2004, fue declarada reserva de la biosfera . [ 1 ]

Etimología

El topónimo deriva del latín medieval en la forma Vadabia . Los filólogos entienden que es una palabra con origen en la palabra vasca Ur , que significa agua, como Puente Orugo.

Municipios

Históricamente, la región de Babia estuvo dividida en  :

  • Babia de Abajo, Babia Baja, o Babia de Yuso (del latín *deorsum*), actual municipio de San Emiliano .
  • Babia de Arriba, Babia Alta, o Babia de Suso (del latín *sursum* o *sussum*), actual municipio de Cabrillanes .

Lingüística

Además del español, Babia habla una variedad del idioma leonés : "Patxuezu", pronunciado con "/che vaqueira/"; aunque su escritura depende de la zona donde se hable. Este idioma pertenece al conjunto lingüístico del idioma asturleoneso , que hoy en día está en franco desuso en la región. [ 2 ]

"estar en Babia"

En España, " estar en Babia " ( lit. ' being in Babia ' ) significa estar distraído, ausente o inaccesible.

Según una creencia popular, los monarcas de León solían pasar sus vacaciones en la ciudad. Cuando se les preguntaba por el paradero del monarca ausente, la respuesta era: «Está en Babia». Con el paso de los siglos, la frase pasó a significar estar distraído o en las nubes. Sin embargo, no existe ninguna prueba que respalde la idea de que Babia fuera un lugar de recreo real, y mucho menos que el rey descuidara sus deberes en Babia. [ 3 ] [ 4 ]

Otra creencia es que, al final del verano, los pastores migraban con su ganado a Extremadura. Sentados alrededor del fuego por la noche, era común que un pastor sintiera nostalgia de su región natal, hasta que un compañero se le acercaba y le decía: “¡eh, despierta que estás en Babia!”, porque su mente “estaba en Babia”. [ 5 ]

Referencias

  1. ↑ "Documentación de la UNESCO para la reserva de la biosfera de Babia" . unesco.org . Consultado el 21 de mayo de 2026 .
  2. ↑ El Habla de Babia y Laciana. Guzmán Álvarez
  3. ↑ Bennett, Annie (24 de octubre de 2009). "España secreta: perdida en la traducción" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 21 de mayo de 2026 . 
  4. ↑ "El origen de estar en Babia y otras expresiones geográficas" [ Origen de '"estar en Babia" y otras expresiones geográficas ] . ABC (en español). 19 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 1 de enero de 2018 . Consultado el 20 de julio de 2018 . La mayoría de los expertos coinciden en que hace referencia a la comarca leonesa de Babia. Cercana al límite con Asturias, era normal que al preguntar por el desfile de los reyes de León, se contestara que se encontraban en este lugar, ya que debido a su abundante fauna era su lugar de caza preferido. [ La mayoría de los expertos coinciden en que se refiere a la comarca leonesa de Babia. Cercano a la frontera con Asturias, era normal que al preguntar por el paradero de los reyes de León respondieran que se encontraban en este lugar, ya que por su abundante fauna era su lugar de caza favorito. ]
  5. ↑ "¿Qué hay entre Pinto y Valdemoro?, ¿dónde está Babia?: un repaso por los dichos geográficos" . Geografía Infinita (en español). Archivado desde el original el 25 de julio de 2017 . Consultado el 20 de julio de 2018 . Otra versión hace referencia a los pastores trashumantes extremeños que en verano iban hasta esta zona. Cuando uno se había quedado dormido en el trayecto le decían: "estas en Babia"[ Otra versión hace referencia a los pastores nómadas de Extremadura que iban a esta zona en verano. Cuando alguno se quedaba dormido por el camino, le decían: “Estás en Babia”. ]
  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Babia, León en Wikimedia Commons