Bebé Halder

Baby Halder (o Haldar ) (nacida en 1973) es una autora india. Su obra más conocida es su autobiografía Aalo Aandhari (Una vida menos ordinaria) (2002), que describe su dura vida creciendo como empleada doméstica, ^{[ 2 ] [ 3 ]} posteriormente traducida a 21 idiomas, incluyendo 13 idiomas extranjeros. ^{[ 4 ]}

Nacida en Cachemira , ^{[ 1 ]} Halder fue abandonada por su madre biológica a los 4 años en Murshidabad , cuando el alcoholismo habitual de su padre obligó a su madre a dejarlo. ^{[ 5 ]} Posteriormente, fue criada por un padre abusivo, un exmilitar y conductor, y su madrastra, con quien viajó de Cachemira a Murshidabad y finalmente a Durgapur, Bengala Occidental , donde creció. ^{[ 6 ]} Asistió a la escuela de forma intermitente y la abandonó después del sexto grado, ^{[ 4 ]} cuando a los 12 años, su padre la casó con un hombre 14 años mayor que ella, un decorador de poca monta. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Tuvo su primer hijo a los 13 años y dos más en rápida sucesión. Mientras tanto, después de que su hermana fuera estrangulada por su esposo, comenzó a trabajar como empleada doméstica en el vecindario. Finalmente, en 1999, a los 25 años, tras años de violencia doméstica, dejó a su marido y huyó a Delhi en tren con sus tres hijos. Ya como madre soltera, empezó a trabajar como empleada doméstica en casas de Nueva Delhi para mantener y educar a sus hijos, Subodh y Tapas, y a su hija Piya; y allí se topó con varios empleadores explotadores. ^{[ 2 ] [ 7 ]}

Su último empleador fue el escritor y profesor de antropología jubilado Prabodh Kumar, nieto del reconocido gigante de la literatura hindi Munshi Premchand , que vivía en Gurgaon , un suburbio de la capital, Nueva Delhi. Kumar notó su interés por los libros mientras ella desempolvaba sus estanterías y la animó a leer primero a autores destacados, ^{[ 7 ]} comenzando con la autobiografía de Taslima Nasreen , Amar Meyebela (Mi infancia), sobre una juventud tumultuosa y una profunda ira por haber nacido mujer en una sociedad pobre. Esto conmovió profundamente a Halder y resultó ser un punto de inflexión, ya que inspiraría sus propias memorias más adelante. Pronto comenzó a leer con entusiasmo a otros autores. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Posteriormente, antes de emprender un viaje al sur de la India, Kumar le compró un cuaderno y un bolígrafo y la animó a escribir la historia de su vida, lo que hizo a altas horas de la noche después del trabajo y a veces entre las tareas domésticas, utilizando un lenguaje sencillo y objetivo y escribiendo en bengalí nativo . Cuando Kumar regresó después de un mes, ya había escrito 100 páginas. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

Después de varios meses, cuando terminó sus memorias, Kumar también ayudó a editar el manuscrito, lo compartió con círculos literarios locales y lo tradujo al hindi . Esta versión fue publicada en 2002 por una pequeña editorial de Calcuta, Roshani Publishers. Recibió atención de los medios porque documentaba las duras vidas de los empleados domésticos en Asia, ^{[ 10 ] [ 11 ]} y en dos años había publicado dos ediciones más. ^{[ 7 ] [ 8 ]} El original en bengalí, Aalo Aandhari (Luz y oscuridad), también se publicó en 2004. Una versión en malayalam apareció en 2005 y la traducción al inglés se publicó en 2006, convirtiéndose en un éxito de ventas en la India, mientras que The New York Times la llamó la Cenizas de Ángela de la India . ^{[ 2 ]} Pronto fue traducida a 21 idiomas, incluyendo 13 idiomas extranjeros, entre ellos francés, japonés y coreano. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El libro fue traducido al alemán en 2008. Ese mismo año, se planeó una visita de la autora a Alemania, acompañada por su editor, para presentar el libro al público y explicar la situación actual de las mujeres en la India. La Universidad Georg-August de Gotinga, Alemania, organizó un seminario con la autora y su editor el 23 de octubre de 2008. Posteriormente, se organizaron otros seminarios en Fráncfort , Düsseldorf, Krefeld , Halle , Kiel , Berlín y Heidelberg . Su segundo libro, Eshat Roopantar, en bengalí, también tuvo una buena acogida. ^{[ 6 ]}

En 2012, Halder seguía trabajando para Prabodh Kumar en DLF City, Gurgaon. Aunque estaba construyendo una casa en Calcuta con las ganancias de sus libros, ^{[ 5 ] [ 12 ]} planeaba quedarse en la ciudad. ^{[ 13 ]}

• Aalo Aandhari (bengalí, oscuridad y luz), 2002.
• Eshat Roopantar (bengalí).
• Una vida menos ordinaria (Traducción de Aalo Aandhari ), tr. por Urvashi Butalia . Zubaan , 2006. ISBN 818901367X.
• 'GHARE FHERAR PATH' (Una narración autobiográfica en bengalí) Junio ​​de 2014

• Lista de escritores indios

• En India, una empleada doméstica se convierte en una inesperada estrella literaria. The New York Times , 2 de agosto de 2006.
• Historia de una mujer, Frontline , enero/febrero de 2008