vocalización babilónica

La vocalización babilónica , también conocida como puntuación supralineal babilónica , puntuación babilónica o niqqud babilónico (en hebreo : נִקּוּד בָּבְלִי ), es un sistema de diacríticos ( niqqud ) y símbolos vocálicos asignados sobre el texto y diseñado por los masoretas de Babilonia para añadir al texto consonántico de la Biblia hebrea e indicar la pronunciación correcta de las palabras (calidad vocálica), reflejando el hebreo de Babilonia. La notación babilónica ya no se utiliza en ninguna comunidad judía, habiendo sido suplantada por la vocalización tiberiana sublineal . Sin embargo, la pronunciación babilónica, tal como se refleja en dicha notación, parece ser la antecesora de la utilizada por los judíos yemenitas .

El sistema de vocalización babilónico simple se creó entre los siglos VI y VII, mientras que el sistema complejo se desarrolló posteriormente. ^{[ 1 ]} Hay evidencia de que el hebreo babilónico había surgido como un dialecto distinto a finales del siglo IX. ^{[ 2 ]} El hebreo babilónico alcanzó su apogeo entre los siglos VIII y IX, siendo utilizado desde Persia hasta Yemen. ^{[ 3 ]} Bajo la hegemonía musulmana en el siglo X, las principales academias desaparecieron y la vocalización babilónica fue reemplazada por la vocalización tiberiana . ^{[ 3 ]} Sin embargo, se cree que el hebreo yemení contemporáneo es descendiente de una variedad de hebreo babilónico, tal como se representa en el sistema babilónico. ^{[ 4 ]} El primer ejemplo de la vocalización babilónica conocido por los estudiosos modernos fue un códice de los Profetas descubierto en 1839 en Chufut-Kale . ^{[ 5 ]}

La vocalización babilónica, junto con la palestina , se conocen como vocalizaciones supralineales porque colocan los grafemas vocálicos encima de las consonantes, en lugar de encima y debajo como en el sistema tiberiano. ^{[ 6 ]} Al igual que en la vocalización palestina, solo se indican las vocales más importantes. ^{[ 7 ]}

Se desarrollaron dos sistemas babilónicos: un sistema simple anterior (o einfach , E ) y un sistema complejo posterior (o kompliziert , K ). ^{[ 8 ]} En el sistema simple se utilizaron los siguientes grafemas vocálicos: ^{[ 9 ]}

El sistema simple también tiene signos que corresponden a los tiberianos dagesh y rafe , aunque no se usan de forma idéntica. ^{[ 9 ]} Shva quiescens (shva nah) no está marcado. ^{[ 9 ]}

El sistema complejo puede subdividirse en sistemas perfectos e imperfectos . ^{[ 9 ]} El primero, a diferencia del segundo, "tiene signos especiales para cada tipo de sílaba y los usa de manera consistente". ^{[ 9 ]} Marca los alófonos de /aeiu/, la geminación consonántica, distingue א y ה vocálicas y consonánticas, y marca shva móvil y quiescente con un solo grafema. ^{[ 8 ]} El sistema perfecto se emplea de manera más notable en el Codex Babylonicus Petropolitanus .

También existen varios manuscritos con características intermedias entre el tiberiano y el babilónico. ^{[ 10 ]} Manuscritos yemenitas posteriores, que utilizan sistemas tanto simples como complejos, muestran características yemenitas como la confusión entre patah y shva y entre tsere y holam. ^{[ 10 ]}

El sistema babilónico utiliza la cantilación de forma similar al sistema tiberiano. ^{[ 11 ]} Los manuscritos más antiguos (que utilizan el sistema simple) marcan solo acentos disyuntivos (pausas), no escriben el acento sobre la sílaba acentuada y no marcan mappiq , mientras que los manuscritos posteriores sí lo hacen. ^{[ 11 ]} En el sistema simple hay solo ocho tipos de pausa, y se denotan con pequeñas letras hebreas escritas después de la palabra, de forma muy similar a la puntuación del Corán .

• vocalización tiberiana
• vocalización palestina
• Niqqud
• hebreo yemenita

• La enciclopedia judía trata sobre el tema de la puntuación babilónica o vocalización.
• La Biblia en arameo  : basada en manuscritos antiguos y textos impresos / Editado por Alexander Sperber. Leiden  : Brill, 1959 (hebreo). (Enlace a Otzar ha-hokhmah, disponible para suscriptores). Esta es una edición crítica del Targum con vocalización babilónica . También hay una edición digital disponible para préstamo gratuito en Internet Archive : volumen 1 , volumen 2 , volumen 3 , volumen 4a y volumen 4b .

• Blau, Joshua (2010). Fonología y morfología del hebreo bíblico . Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-129-0.
• Sáenz-Badillos, Ángel (1993). Una historia de la lengua hebrea . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0-521-55634-1.
• Kahle, Paul (1913). Masoreten des Osstens . JC Hinrichsche Buchhandlung. ISBN 3-487-01248-0.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )