Backfischroman

La novela Backfischroman (novela para adolescentes, cuyo significado literal es: novela de pescado al horno ) es un género de la literatura alemana. Designa un tipo particular de novela del siglo XIX y principios del XX, dirigida principalmente a chicas adolescentes.

En el siglo XIX, la palabra «Backfisch», ahora anticuada , era un término común para describir a las chicas de entre 13 y 16 años, o más generalmente durante la pubertad. Se desconoce el origen exacto del término. Lo más probable es que provenga de la misma palabra que usaban los pescadores para describir los peces pequeños y jóvenes de la pesca, que eran menos útiles. En la literatura se ofrecen diferentes explicaciones sobre el origen de este uso. Una afirma que deriva de la palabra inglesa « back» (de vuelta) , porque esos peces a menudo se devolvían al agua. Otra sugiere un significado literal alternativo como «pescado al horno» y afirma que tradicionalmente, en la cocina, estos peces pequeños solo se preparaban al horno, ya que se consideraban demasiado pequeños para platos hervidos o fritos. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El relato de Backfischchen se suele narrar en primera persona, con una adolescente de clase media o alta como protagonista. Tiende a ser una persona abierta y amigable, que persigue sus propios intereses independientemente de las normas sociales y, posteriormente, tras un proceso de aprendizaje, decide libremente asumir el rol de esposa y madre. Ejemplos típicos y conocidos son Der Trotzkopf (1885) de Emmy von Rhoden y Backfischchens Leiden und Freuden (1863) de Clementine Helm . Ejemplos posteriores, como Nesthäckchen de Else Ury, ofrecen mayor libertad y temas más variados para la protagonista femenina, sin las restricciones iniciales. Esto se debe al cambio de mentalidad entre el periodo guillermino (1871-1918) y el periodo de Weimar (1918-1933). Los términos Backfischroman y Backfischliteratur no se aplican a la literatura femenina desde mediados del siglo XX en adelante, que presenta una gama más amplia de temas y se centra menos en los roles tradicionales de las mujeres. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Der Trotzkopf ha sido traducido al inglés dos veces, una vez con el título An Obstinate Maid (1898) por Mary E. Ireland y otra como Taming a Tomboy (1898), probablemente por el naturalista y defensor del librepensamiento nacido en Bélgica, Felix Leopold Oswald . ^{[ 5 ]}

• Jennifer Drake Askey: Good Girls, Good Germans: Girls' Education and Emotional Nationalism in Wilhelminian Germany . Camden House (Boydell & Brewer), 2013, pp.  103–141 (Capítulo "Mädchenliteratur I — Backfischbücher and Historical Novels")
• David Ehrenpreis: La figura del Backfisch: representación de la pubertad en la Alemania guillermina . Zeitschrift für Kunstgeschichte, 67. Bd., H. 4 (2004), págs.  479–508 ( JSTOR )
• Elizabeth Harvey: Fantasía privada e intervención pública: La lectura de las niñas en la Alemania de Weimar . En: Jennifer Birkett (ed.), Elizabeth Harvey (ed.): Mujeres decididas: Estudios sobre la construcción del sujeto femenino, 1900-1990 . Springer 1991, ISBN 9781349212927págs. 38-67
• Gisela Wilkending: Mädchenliteratur der Kaiserzeit: zwischen weiblicher Identifizierung und Grenzüberschreitung . Metzler, 2003, ISBN 9783476019639(Alemán)
• Hadassah Stichnothe: Liebe, Krieg und Sommerferien. Der weibliche Adoleszenzroman im historischen Überblick . Der Deutschunterricht, número 2/16, págs.  14-26 (alemán)