Lengua bagri

El bagri es un dialecto puente entre el rajasthani , el haryanvi y el punjabi y toma su nombre de la región del tracto bagar del noroeste de la India en los estados de rajasthan , punjab y Haryana . ^[3] El idioma tiene una similitud léxica muy alta (70%) con el punjabi puadhi. El bagri es un idioma indoario típico relacionado con el haryanvi, el punjabi y el rajasthani con orden de palabras SOV . La característica fonológica más llamativa del bagri es la presencia de tres tonos léxicos : alto, medio y bajo, similar al rajasthani, el haryanvi y el punjabi.

Los hablantes se encuentran principalmente en la India , con una minoría de ellos en las áreas de Bahawalpur y Bahwalnagar en el actual Pakistán . Según el censo de 2011 de la India , hay 234.227 hablantes de bagri rajasthani y 1.656.588 hablantes de bagri punjabi. ^[4]

Distribución geográfica

Características

Fonología

Bagri distingue 31 consonantes, incluidas una serie retrofleja , 10 vocales, 2 diptongos y 3 tonos.

/ɳ/, /ɭ/ y /ɽ/ no aparecen inicialmente en la palabra.

Todas las vocales tienen su contraparte nasalizada , marcada con ◌̃ ( ँ en devanagari).

El bagri tiene tres tonos, de manera similar al idioma punjabi : un tono ascendente y descendente ◌́, un tono ascendente ◌̀ y un tono medio sin marcar. ^[9]

Declinación

Hay dos números: singular y plural.
Dos géneros: masculino y femenino.
Tres casos: simple, oblicuo y vocativo. La marcación de caso es en parte flexiva y en parte posposicional.
Los sustantivos se declinan según sus segmentos finales.
Todos los pronombres se flexionan según el número y el caso, pero el género se distingue solo en los pronombres de tercera persona del singular.
Los pronombres de tercera persona se distinguen en la dimensión proximidad/lejanía en cada género.
Los adjetivos son de dos tipos: terminan en /-o/ o no.
Los números cardinales hasta diez están infectados.
Tanto los participios presentes como los pasados funcionan como adjetivos.

Verbos

Hay tres tiempos y cuatro modos.

Sintaxis

Los tipos de oraciones son de naturaleza tradicional. ^{[ aclaración necesaria ]}
La coordinación y la subordinación son muy importantes en oraciones complejas.
Existen léxicos paralelos que son muy importantes desde el punto de vista sociolingüístico. ^{[ Aclaración necesaria ]}

Muestras

रोळो

rollo

Sí

Ja

Sí

que

कोई

koi

तेरै

terai

रोळो है के कोई तेरै

rollo ha ke koï terai

¿Tienes algún problema?

Sí

también

Hola

kithe

गयैड़ो

gayairo

Sí

a

तू कठै गयैड़ो हो

demasiado kithe gayairo a

¿A dónde fuiste?

Bhanda

Utensilios

घोड़ो

Ghodo

Hindi

hov

जिओं

yiya

घोड़ो होव जिओं

Buen día, quédate ahí

Como un caballo

कोजवाड़

kojwad (en inglés)

कोजवाड़

kojwad (en inglés)

Embarazoso.

ब्या

Vía ahh

Sí

c

Hola

con

Sí

Pensilvania

ब्या मे कुण आयो

viahh ch kon pa

¿Quiénes participaron en el matrimonio?

टाबरो

Tábaro

Sí

que

Hola

Cariño

Sí

ho

टाबरो के करो हो

Tabaro es un buen lugar

¿Qué están haciendo niños?

Kutta

Perro

Estatus oficial

Existen dos variedades de bagri: el bagri rajasthani y el bagri punjabi. Según el censo, el bagri rajasthani, hablado en Haryana y Rajastán, se considera un dialecto hindi , mientras que el bagri punjabi, hablado en Punjab, se considera un dialecto punjabi . ^[10]

Trabajar en Bagri

Grierson, GA 1908. (Reimpresión 1968). Encuesta lingüística de la India. Volumen IX, Parte II. Nueva Delhi: Motilal Banarasidass
Gusain, Lakhan. 1994. Reflexivos en Bagri. M.Phil. disertación. Nueva Delhi: Universidad Jawaharlal Nehru
Gusain, Lakhan. 1999. Una gramática descriptiva del bagri. Tesis doctoral. Nueva Delhi: Universidad Jawaharlal Nehru
Gusain, Lakhan. 2000a. Limitaciones de la alfabetización en Bagri. Nicholas Ostler y Blair Rudes (eds.). Lenguas en peligro de extinción y alfabetización. Actas de la Cuarta Conferencia de Lenguas en Peligro de Extinción. Universidad de Carolina del Norte, Charlotte, 21-24 de septiembre de 2000.
Gusain, Lakhan. 2000b. Gramática Bagri. Múnich: Lincom Europa (Lenguas del mundo/Materiales, 384)
Gusain, Lakhan. 2008. Gramática de referencia para estudiantes de Bagri. Ann Arbor, Michigan: Northside Publishers
Wilson, J. 1883. Informe sobre el asentamiento de Sirsa. Chandigarh: Prensa del Gobierno

Galería

Regiones donde se habla Bagri:

Bagri es el primer idioma en el distrito de Sirsa .
Bagri es el primer idioma en el distrito occidental de Fatehabad, Hisar , Bhiwani , Charkhi dadri.
Bagri es el primer idioma del distrito de Ganganagar , distrito de Hanumangarh , parte noroeste del distrito de Churu y un idioma principal en la parte noroeste del distrito de Jhunjhunu en Rajasthan .
Bagri es el idioma principal en el distrito de Fazilka y es un idioma menor en las aldeas del sur del distrito de Muktsar en el sur de Punjab (India) .

Véase también

Referencias

^ "Declaración 1: Resumen de la fortaleza de los hablantes en los idiomas y las lenguas maternas - 2011". www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
^ https://dspace.gipe.ac.in/xmlui/bitstream/handle/10973/18895/GIPE-070453.pdf?sequence=3&isAllowed=y%7CBagri está clasificado como idioma rajasthani desde el censo de 1931 según el Gobierno de la India, que está disponible en el PDF oficial proporcionado.
^ "Acuerdo revisado sobre tierras e ingresos del distrito de Hisar 9006-9011" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2017. Consultado el 26 de marzo de 2016 .
^ Censo de la India 2011
^ abc Gusain, Lakhan: Reflexivos en Bagri. Universidad Jawaharlal Nehru, Nueva Delhi, 1994
^ ab Gusain, Lakhan: Limitaciones de la alfabetización en Bagri. Nicholas Ostler y Blair Rudes (eds.). Lenguas en peligro de extinción y alfabetización. Actas de la Cuarta Conferencia de Lenguas en Peligro de Extinción. Universidad de Carolina del Norte, Charlotte, 21-24 de septiembre de 2000
^ Censo de la India 2001
^ abc "El mapa muestra el área de estudio y las regiones ecoculturales de Haryana... | Descargar Diagrama Científico".
^ abc Gusain, Lakhan. Una gramática descriptiva de Bagri . págs. 165–198.
^ "IDIOMA - INDIA, ESTADOS Y TERRITORIOS DE LA UNIÓN (Tabla C-16)" (PDF) . Censo de la India 2011 . Archivado desde el original (PDF) el 12 de julio de 2018.

Bibliografía

Gusain, Lakhan (1999). Una gramática descriptiva de Bagri (Doctor). Universidad Jawaharlal Nehru. hdl :10603/16847.
Gusain, Lakhan (2000). Bagri . Lenguas del mundo. Materiales. Múnich: LINCOM Europa. ISBN 978-3-89586-398-1.

Enlaces externos

Centro de Estudios Rajasthani

[1] "Declaración 1: Resumen de la fortaleza de los hablantes en los idiomas y las lenguas maternas - 2011". www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .

[2] ttps://dspace.gipe.ac.in/xmlui/bitstream/handle/10973/18895/GIPE-070453.pdf?sequence=3&isAllowed=y%7CBagri está clasificado como idioma rajasthani desde el censo de 1931 según el Gobierno de la India, que está disponible en el PDF oficial proporcionado.

[3] "Acuerdo revisado sobre tierras e ingresos del distrito de Hisar 9006-9011" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2017. Consultado el 26 de marzo de 2016 .

[4] Censo de la India 2011

[GL1-5] Gusain, Lakhan: Reflexivos en Bagri. Universidad Jawaharlal Nehru, Nueva Delhi, 1994

[GL2-6] Gusain, Lakhan: Limitaciones de la alfabetización en Bagri. Nicholas Ostler y Blair Rudes (eds.). Lenguas en peligro de extinción y alfabetización. Actas de la Cuarta Conferencia de Lenguas en Peligro de Extinción. Universidad de Carolina del Norte, Charlotte, 21-24 de septiembre de 2000

[7] Censo de la India 2001

[researchgate.net-8] "El mapa muestra el área de estudio y las regiones ecoculturales de Haryana... | Descargar Diagrama Científico".

[:0-9] Gusain, Lakhan. Una gramática descriptiva de Bagri . págs. 165–198.

[Census_Lang-10] "IDIOMA - INDIA, ESTADOS Y TERRITORIOS DE LA UNIÓN (Tabla C-16)" (PDF) . Censo de la India 2011 . Archivado desde el original (PDF) el 12 de julio de 2018.