Bahaa Taher

Bahaa Taher ( árabe : بهاء طاهر ; 13 de enero de 1935 - 27 de octubre de 2022), a veces transliterado como Bahaa Tahir , Baha Taher o Baha Tahir , fue un novelista y cuentista egipcio que escribió en árabe . Recibió el primer Premio Internacional de Ficción Árabe en 2008.

Taher nació en la Gobernación de Giza el 13 de enero de 1935, con raíces en Luxor , en el Alto Egipto . ^{[ 1 ]} Obtuvo una licenciatura en historia, facultad de literatura en 1956, y luego un diploma de posgrado en medios de comunicación de la Universidad de El Cairo en 1973. ^{[ 2 ]} Fue uno de los artistas egipcios que contribuyeron a la revista literaria de vanguardia Galerie 68. [ ^{3 ] Tras} ser inhabilitado para escribir en 1975, ^{[ 4 ]} abandonó Egipto y viajó extensamente por África y Asia buscando trabajo como traductor. ^{[ 4 ]} Durante las décadas de 1980 y 1990 vivió en Suiza, donde trabajó como traductor para las Naciones Unidas . ^{[ 1 ]} Posteriormente regresó a Egipto, donde continuó residiendo.

Taher murió el 27 de octubre de 2022, a la edad de 87 años. ^{[ 5 ]}

Al este de las palmeras (1985) ( árabe : شرق النخيل ) Su primera novela se publicó por entregas . ^{[ 4 ]}

Qalat Duha (1985) ( árabe : قالت ضحى )

La tía Safiyya y el monasterio (1991) ( en árabe : خالتي صفية والدير ). Su tercera novela, ambientada en el Alto Egipto, trata sobre una venganza de sangre a raíz de la cual un joven musulmán, huyendo de la venganza, encuentra refugio en un monasterio copto.

Amor en el exilio (1995) ( en árabe : الحب في المنفى ) Su cuarta novela trata sobre la masacre de palestinos en los campos de refugiados de Sabra y Shatila en el Líbano en 1982.

El punto de luz (2001) ( árabe : نقطة النور )

Oasis del atardecer (2007) ( en árabe : واحة الغروب ) Su sexta novela está ambientada en el Egipto del siglo XIX, al comienzo de la ocupación británica del país . El protagonista del libro es un oficial de policía egipcio nacionalista que sufre una crisis existencial . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• La tía Safiyya y el monasterio se ha traducido a diez idiomas, ^{[ 4 ]} incluyendo la traducción al inglés de 1996 realizada por Barbara Romaine .
• El libro *Amor en el exilio* fue traducido al inglés por Farouk Abdel Wahab , seudónimo de Farouk Mustafa. ^{[ 8 ]} La traducción fue publicada por American University in Cairo Press en 2001 y posteriormente reeditada por Arabia Books. ^{[ 9 ]}
• Qalat Doha (Como dijo Doha) fue traducido por Peter Daniel y publicado por la editorial de la Universidad Americana de El Cairo en 2008.
• Sunset Oasis fue traducido al inglés por Humphrey Davies y publicado en el Reino Unido en 2009 por Sceptre. ^{[ 10 ]}
• Sunset Oasis fue traducido al noruego por Unn Gyda Næss y publicado por Vigmostad og Bjørke. Título noruego: "Der solen går ned" , ISBN 978-82-419-0583-4. ^{[ 11 ]}
• La tía Safiyya y el monasterio fue traducida al georgiano por Zviad Tskhvetiani y publicada por წიგნები ბათუმში. Título georgiano: დეიდა საფია და მონასტერი , ISBN 978-9941-474-10-1. ^{[ 12 ]}

• Premio Estatal al Mérito en Literatura de 1998, que es el máximo galardón literario de Egipto. ^{[ 1 ]}
• Premio Giuseppe Acerbi de Italia 2000 por La tía Safiyya y el monasterio . ^{[ 1 ]}
• Premio Internacional de Ficción Árabe 2008 por Sunset Oasis . Es el primer ganador de este premio. ^{[ 7 ]}

En su juventud participó en causas de izquierda, ^{[ 1 ]} y apoyó el programa de desarrollo de Gamal Abdel Nasser para Egipto. ^{[ 4 ]} Consideraba que el fin de esta política por parte de Anwar El Sadat había sido un desastre para Egipto. ^{[ 4 ]} Se autodenominaba panarabista , pero afirmó no ver mucho de bueno en los regímenes árabes actuales. ^{[ 4 ]} Opinaba que los occidentales querían ver exotismo, discriminación de género y problemas entre minorías en las obras de los escritores árabes , pero se negaba a aceptar estos estereotipos . ^{[ 4 ]}

• Bahaa Taher : Fragmentos, artículos, entrevistas y vídeos en la página web del Festival de Escritores de Praga.
• Breve perfil del autor
• Entrevista con el escritor en Egyptian Today en la que habla sobre su vida y Sunset Oasis. Archivada el 14 de junio de 2010 en Wayback Machine.