Criollo bahameño

El criollo bahameño (BahC), ^{[ 2 ]} también conocido como dialecto bahameño , ^{[ 3 ]} inglés criollo bahameño (BCE), ^{[ 4 ]} o simplemente bahameño , es una lengua criolla basada en el inglés que se habla en las Bahamas .

El "dialecto bahameño", como se le conoce comúnmente en las Bahamas, ^{[ 5 ] [ 6 ]} ha sido objeto de escasa investigación, posiblemente porque durante mucho tiempo se ha asumido que es simplemente una variedad del inglés. ^{[ 7 ]} Sin embargo, un estudio identificó cuatro variedades bahameñas distintas a lo largo de un continuo criollo que va de más a menos prestigioso : acrolectal , mesolectal superior, mesolectal medio y basilectal. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Las variedades mesolectal medio y basilectal se denominan localmente dialecto bahameño. ^{[ 6 ]} La variedad basilectal es un criollo. ^{[ 6 ]}

Las islas que fueron colonizadas antes, o que históricamente tienen una gran población negra bahameña, tienen una mayor concentración de individuos que exhiben habla criolla (o basilectal), ^{[ 10 ]} mientras que otras variedades son más comunes en Nassau. ^{[ 11 ]}

El criollo inglés de las Bahamas comparte rasgos similares con otros criollos de base inglesa, como los de Jamaica , Barbados , Trinidad y Tobago , Islas Turcas y Caicos , Santa Lucía , Granada , San Vicente y las Granadinas , Guyana y las Islas Vírgenes . También existe un vínculo muy significativo entre el bahameño y la lengua gullah de Carolina del Sur , ya que muchos bahameños son descendientes de africanos esclavizados traídos a las islas desde la región gullah después de la Revolución Americana . ^{[ 12 ]}

El debate sobre si el bahameño es una variedad del inglés o una lengua criolla distinta es bastante reciente, ya que comenzó a principios de la década de 1980. Como durante mucho tiempo se consideró una simple variedad del inglés, se realizaron muy pocas investigaciones sobre ella en comparación con otras variedades del inglés caribeño. ^{[ 7 ]}

No existía consenso sobre la posibilidad de que el inglés bahameño incluyera un criollo hasta la década de 1970, ya que los intentos de categorizar el idioma, en términos de léxico, fonología y sintaxis, pasaron por alto la variación. ^{[ 13 ]} Una disertación de 1978 fue la primera en sugerir que el dialecto afrobahameño podría ser un criollo que existe en algún punto entre el inglés afroamericano y "criollos como el gullah, el jamaicano y el guyanés". ^{[ 13 ]} Lingüistas y académicos sostienen ahora que lo que comúnmente se denomina dialecto bahameño en las Bahamas es un continuo ^{[ 13 ] [ 9 ]} que va desde un dialecto inglés en un extremo hasta un criollo basado en el inglés en el otro, con marcadores y diferenciaciones regionales y socioculturales a lo largo del espectro. La disertación sugería que el inglés bahameño era un criollo que había sido descriollizado, ^{[ 13 ]} sin embargo, hay cierta evidencia de lo contrario: es decir, que la criollización del inglés bahameño aumentó cuando los lealistas estadounidenses llegaron a las Bahamas con esclavos africanos. ^{[ 14 ]} La disertación solo abarcaba algunos asentamientos en unas pocas islas y también asumía que el dialecto bahameño se dividía según líneas étnicas. ^{[ 13 ]} El dialecto bahameño es más variado de lo que se pensaba. ^{[ 13 ]} Los lingüistas Becky Childs y Walt Wolfram señalan que "pocas variedades caribeñas tienen una gama tan completa de dialectos de entrada de inglés potenciales" como el inglés bahameño. ^{[ 15 ]}

Lo que los bahameños denominan dialecto bahameño, los académicos suelen llamarlo criollo, ^{[ 7 ] [ 16 ] : 18} aunque no existe consenso. ^{[ 17 ]} Tanto las variedades mesolectales como las basilectales se denominan dialecto bahameño, ^{[ 6 ]} mientras que la investigación sobre las variedades cultas (o acrolectales) del inglés caribeño (o variedades que difieren poco del inglés) sigue siendo escasa en comparación con las variedades basilectales, que difieren significativamente. ^{[ 16 ] : 18}

Existe una tendencia entre los hablantes de BCE a omitir /h/ o, en una hipercorrección , a añadirla a palabras que no la tienen, de modo que harm y arm se pronuncian igual. La fusión se produce con mayor frecuencia en el habla de Abaco y el norte de Eleuthera . ^{[ 18 ]}

Algunos hablantes han fusionado /v/ y /w/ en un solo fonema y pronuncian palabras con [v] o [w] según el contexto (esta última aparece en posición inicial de palabra y la primera aparece en otros lugares). ^{[ 19 ]} Fuera del habla acrolectal blanca , los hablantes no tienen fricativas dentales y las palabras cognadas en inglés generalmente se pronuncian con [d] o [t] como en dis ('this') y tink ('think'). ^{[ 18 ]} Otras características del criollo inglés de las Bahamas en comparación con el inglés estándar incluyen: ^{[ 18 ]}

• Fusión de las vocales de fair y fear en [ɛə]
• Variación libre de la vocal "happy" entre [ ɪ] y [i] .
• La vocal de first se fusiona con la de fuss (en [ʌ] ) en algunos casos y con la vocal de foist (en [ʌɪ] ) en otros.
• Como el criollo no es rótico , la /r/ no se pronuncia a menos que esté antes de una vocal. Por ejemplo, "Hard" se convierte en "Haad" al alargarse la "a" en ausencia de la consonante rótica.
• Los grupos finales a menudo se simplifican, especialmente cuando comparten sonoridad ( gold > gol , pero no milk > * mil ).
• Se produce la fusión del alfiler y el bolígrafo .

En el criollo inglés de las Bahamas, los pronombres son generalmente los mismos que en el inglés estándar. Sin embargo, la segunda persona del plural puede adoptar una de tres formas:

• yinna ,
• ustedes o
• todo un ya

Los pronombres posesivos en inglés antiguo a menudo difieren del inglés estándar en:

• te estás convirtiendo en ti
• su o su, convirtiéndose en él o ella

y

• su convertirse en dey .

Por ejemplo, das ya book? significa '¿Es ese tu libro?'

Además, los pronombres posesivos difieren del inglés estándar:

Cuando se describen acciones realizadas solo o por un solo grupo, se usa only... one , como en only me one sing ('Soy el único que cantó') y only Mary one gern Nassau ('María es la única que va a Nassau').

En 1982, Holm y Shilling publicaron un diccionario de inglés bahameño de 228 páginas que contenía más de 5.000 palabras, incluyendo términos familiares para otros hablantes de inglés, así como términos puramente bahameños.

El criollo inglés de las Bahamas contiene vínculos con el inglés británico y estadounidense, lenguas de África Occidental y el español. Holm y Shilling también intentaron identificar vínculos entre términos bahameños y otros criollos de base inglesa, como el gullah. ^{[ 11 ]}

• idioma Gullah
• Criollo de las Islas Turcas y Caicos
• criollo jamaicano
• Criollo haitiano , un criollo de base francesa hablado en las Bahamas por inmigrantes haitianos.

• Holm, John A.; Shilling, Alison Watt (1982), Diccionario de inglés bahameño , Cold Spring, Nueva York: Lexik House, ISBN 978-0-936368-03-0
• Reaser, Jeffrey (2010), "Inglés bahameño", en Schreier, Daniel; Trudgill, Peter; Schneider, Edgar W.; Williams, Jeffrey (eds.), Las variedades menos conocidas del inglés: una introducción , Cambridge: Cambridge University Press, pp . 158–170 
• Wells, John Christopher (1982), Acentos del inglés: Más allá de las Islas Británicas , vol.  3, Cambridge: Cambridge University Press

• Recursos en inglés de las Bahamas