Criollo bahameño

El criollo bahamés , también conocido como dialecto bahamés , es hablado tanto por bahameños blancos como negros , a veces en formas ligeramente diferentes. El dialecto bahamés también tiende a ser más frecuente en ciertas áreas de las Bahamas. Las islas que fueron colonizadas antes o que tienen una población bahameña negra históricamente grande tienen una mayor concentración de individuos que exhiben un habla criolla; el dialecto es más frecuente en las áreas urbanas. ^[2] Los hablantes individuales dominan las formas dialectales mayores y menores.

El dialecto bahamés comparte características similares con otros criollos de base inglesa, como los de Jamaica , Barbados , Trinidad y Tobago , Islas Turcas y Caicos , Santa Lucía , Granada , San Vicente y las Granadinas , Guyana y las Islas Vírgenes . También existe un vínculo muy significativo entre el bahamés y el idioma gullah de Carolina del Sur , ya que muchos bahameños son descendientes de pueblos africanos esclavizados traídos a las islas desde la región gullah después de la Revolución estadounidense . ^[3]

En comparación con muchos de los dialectos de la región basados ​​en el inglés , se han realizado pocas investigaciones sobre lo que se conoce como bahamés. Esta falta de investigación sobre el dialecto bahamés se debe quizás a que durante muchos años se asumió que esta lengua era simplemente una variedad del inglés. Sin embargo, la investigación académica muestra que este no es el caso. De hecho, hay mucha evidencia sociohistórica y lingüística que respalda la propuesta de que es una lengua criolla. ^[4]

Aunque hay variaciones entre hablantes blancos y negros, los hablantes tienden a omitir /h/ o, en una hipercorrección , a agregarla a palabras que no la tienen, de modo que harm y arm se pronuncian igual. La fusión ocurre con mayor frecuencia en el habla de Abaco y el norte de Eleuthera . ^[5]

Algunos hablantes han fusionado /v/ y /w/ en un solo fonema y pronuncian las palabras con [v] o [w] según el contexto (la última aparece en posición inicial de palabra y la primera en otra parte). ^[6] Fuera del habla acrolectal blanca, los hablantes no tienen fricativas dentales y las palabras inglesas afines suelen pronunciarse con [d] o [t] como en dis ('esto') y tink ('pensar'). ^[5] Otras características del criollo bahamés en comparación con el inglés incluyen: ^[5]

• Fusión de las vocales de feria y miedo en [ɛə]
• Variación libre de la vocal "happ y " entre [ɪ] y [i] .
• La vocal de first se fusiona con la de fuss (en [ʌ] ) en algunos casos y con la vocal de foist (en [ʌɪ] ) en otros.
• Como el criollo no es rótico , la /r/ no se pronuncia a menos que esté antes de una vocal. Por ejemplo, "Hard" se convierte en "Haad" y la "a" se alarga en ausencia de la rótica.
• Los grupos finales suelen simplificarse, especialmente cuando comparten sonoridad ( gold > gol , pero no milk > * mil ).
• Se produce la fusión del alfiler y el bolígrafo .

Los pronombres en el dialecto bahamés son, en general, los mismos que en el inglés estándar. Sin embargo, la segunda persona del plural puede adoptar una de tres formas:

• yinna ,
• ustedes o
• todo un ya

Los pronombres posesivos en bahameño a menudo difieren del inglés estándar en:

• Te estás volviendo ya
• suyo o suya convirtiéndose en él o ella

y

• Su devenir allí .

Por ejemplo, das ya book? significa "¿Es ese tu libro?"

Además, los pronombres posesivos difieren del inglés estándar: ^{[ cita requerida ]}

Al describir acciones realizadas en solitario o por un solo grupo, se utiliza only..one , como en only me one sing ('Soy el único que cantó') y only Mary one gern Nassau ('María es la única que va a Nassau').

El uso de los verbos en el bahamés difiere significativamente del uso del inglés estándar. También hay variaciones entre hablantes. Por ejemplo, la palabra go :

1) Voy a Freeport :

• Voy a Freeport
• Llegué a Freeport
• Voy a Freeport

2) Voy a cocinar

• Yo voy a cocinar
• Voy a cocinar
• Yo soy cocinero
• Voy a cocinar

De manera similar, el verbo "hacer" tiene numerosas variaciones según el tiempo y el contexto:

• Yo como caracoles todos los días ('Yo como caracoles todos los días')
• ¿ Qué tipo de trabajo haces ?
• "Se fue por ese camino" (se usa mientras se señala en una dirección, significa que ahí es donde fue la persona).

En tiempo presente, el verbo "to be" suele conjugarse "is" independientemente de la persona gramatical :

• Yo soy – Yo es o “Ise” (se pronuncia “ ojos ”)
• Tú eres – Tú es o "Tú's", se pronuncia " use "
• Nosotros somos – We is o "We's", se pronuncia " weez "
• Ellos son – Dey is o “Dey’s”

La forma negativa de "ser" normalmente toma la forma "een" I een gern ('no voy')

Si bien el contexto se usa a menudo para indicar el tiempo (por ejemplo, I drink plenny rum las night = 'bebí mucho ron anoche'), el tiempo pasado también se puede formar combinando "did", "done", "gone" o "been" con el verbo:

• Ella ya se lo dijo ('ella ya se lo dijo')
• No te lo he dicho
• Él le dijo que estaba gorda ('le dijo que estaba gorda')
• ¿Por qué hiciste eso? ('¿Por qué hiciste eso?')
• Estuve en Loutra la semana pasada ('Fui a Eleuthera la semana pasada')

Holm y Shilling (1982) presentan más de 5.500 palabras y frases que no se encuentran en el inglés estándar, y los autores intentan vincularlas con otros criollos basados ​​en el inglés, como el gullah. ^[2] Las palabras pueden derivar del inglés, así como de algunos idiomas africanos.

• asue : un sistema de ahorro cooperativo que se remonta a una costumbre yoruba de éèsú o èsúsú ; ^[7] existen esquemas similares en otros países del Caribe, por ejemplo el susu en Barbados .
• benny : semilla de sésamo , cultivada localmente y utilizada en el popular pastel benny ^[8] que se encuentra en diversas formas en toda la diáspora africana.
• Conchy Joe o Conky Joe : descendiente bahamés de inmigrantes leales. ^[9] Pueden ser blancos o mestizos de blancos y negros. No deben confundirse con los bahameños blancos, que son personas blancas nacidas en las Bahamas.
• Jook : apuñalar o pinchar, posiblemente de la palabra de África occidental del mismo significado. ^[10] Esta palabra se encuentra en muchas lenguas criollas del Caribe.
• Obeah : Brujería. ^[9]

• Lengua gullah
• Criollo de las Islas Turcas y Caicos
• Criollo jamaiquino
• Criollo haitiano , un criollo de origen francés hablado en las Bahamas por inmigrantes haitianos.

• Holm, John A.; Shilling, Alison Watt (1982), Diccionario de inglés bahamés , Cold Spring, Nueva York: Lexik House, ISBN 978-0-936368-03-0
• Reaser, Jeffrey (2010), "El inglés bahamés", en Schreier, Daniel; Trudgill, Peter; Schneider, Edgar W.; Williams, Jeffrey (eds.), Las variedades menos conocidas del inglés: una introducción , Cambridge: Cambridge University Press, págs. 158-170
• Wells, John Christopher (1982), Acentos del inglés: más allá de las Islas Británicas , vol. 3, Cambridge: Cambridge University Press

• Recursos en inglés de las Bahamas