Idioma Baima

Baima ( autónimo : Pe ; pronunciación de Baima: [ pe˥˧ ] ) ^{[ 2 ]} es una lengua hablada por 10 000 personas Baima , ^{[ 3 ]} en el centro-norte de la provincia de Sichuan y la provincia de Gansu , China . ^{[ 3 ]} Baima se transmite de padres a hijos en las aldeas Baima. Se habla dentro del ámbito familiar y no se utiliza en ningún medio de comunicación de masas. ^{[ 3 ]}

Baima utiliza el orden de palabras sujeto-objeto-verbo (SOV), grupos consonánticos iniciales de palabra y es tonal . No está clasificado dentro del sino-tibetano; presenta múltiples niveles de préstamos del tibetano amdo , khams y hongu , así como conexiones léxicas y gramaticales con lenguas qiang . Su vocabulario básico es aproximadamente un 85 % tibético y un 15 % qiang, y las palabras tibetanas no se vinculan con ningún grupo establecido de lenguas tibetanas. Chirkova (2008) sugiere que el vocabulario qiang «podría ser una retención de la lengua hablada originalmente por los báimǎ antes de su transición a una forma de tibetano en el siglo VII». Acepta Baima como tibetano, pero como una lengua aislada dentro de las lenguas tibetanas. ^{[ 4 ]}

Según el Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción , la lengua Baima se habla en cuatro condados : el condado de Jiuzhaigou , el condado de Songpan , el condado de Pingwu y el condado de Wen . ^{[ 3 ]}

Baima se habla en Wujiao en el condado de Jiuzhaigou. ^{[ 2 ]}

Baima se habla en el municipio étnico tibetano de Baima ( chino :白马藏族乡) en el condado de Pingwu. ^{[ 5 ]}

Dentro del condado de Wen, el baima se habla en el municipio étnico tibetano de Tielou . ^{[ 3 ]}

Existen distinciones dentro del propio idioma Baima. El Baima se divide principalmente en tres grupos dialectales: Baima del Sur (Baima de Pingwu), Baima del Norte (Baima de Wenxian) y Baima del Oeste (Baima de Jiuzhaigou, Baima de Songpan). ^{[ 6 ]} El Baima que se habla en Jiuzhaigou y sus alrededores difiere del que se habla en el condado de Songpan, en la prefectura autónoma tibetana-qiang de Aba, y en el condado de Wenxian, en la provincia de Gansu. ^{[ 7 ]}

Sun Hongkai, et al. (2007) ^{[ 2 ]} documentan los siguientes tres dialectos de Baima.

• Condado de Pingwu , Sichuan
• Municipio étnico tibetano de Tielou (铁楼藏族乡), condado de Wen, Gansu
• Wujiao ( chino :勿角镇), condado de Jiuzhaigou , Sichuan

La clasificación del Baima ha generado controversia entre los lingüistas. El Baima se clasifica provisionalmente dentro del grupo Khams , aunque también presenta varias características del Amdo . ^{[ 4 ]} Las razones de esto son, presumiblemente, la drástica simplificación de la estructura silábica, la eliminación de las codas de las antiguas sílabas tibetanas y la presencia de tonos . ^{[ 4 ]} Si bien muchos estudiosos (Song Hongkai, Nishida Tatsuo y Katia Chirkova) creen que el Baima es un subgrupo tibeto-birmano independiente , otros opinan que debería identificarse como un dialecto tibetano. ^{[ 8 ]} De hecho, las diferencias entre el Baima y el tibetano superan con creces las existentes entre los tres principales dialectos tibetanos hablados en territorio chino. ^{[ 7 ]}

Los hablantes de Baima suman alrededor de 10.000 y han vivido durante generaciones en la región montañosa que abarca las fronteras de las provincias de Sichuan y Gansu . Tras el establecimiento de la República Popular China en 1949, los hablantes de Baima han solicitado en numerosas ocasiones el reconocimiento como grupo étnico independiente. ^{[ 7 ]} Los historiadores creen que los Baima son descendientes del antiguo pueblo Di de China. ^{[ 10 ]} Los tibetanos invadieron el territorio Di en el siglo VII y asimilaron a la población local, que probablemente posteriormente adoptó una forma de tibetano hablada por los invasores. ^{[ 11 ]} Los lingüistas consideran al Baima una lengua independiente de la rama tibetana, pero la lengua en sí ha recibido una gran influencia del tibetano. ^{[ 7 ]} Además, los especialistas en ADN han descubierto que los Baima están genéticamente más emparentados con el pueblo Qiang que con los tibetanos. ^{[ 7 ]}

Baima se distingue por su complejidad fonológica y por una serie de rasgos tipológicamente poco comunes. ^{[ 12 ]} Huang y Zhang (1995) argumentaron que el orden de los cambios que inducen tonos en Baima está invertido con respecto a las lenguas tibetanas tonales típicas. ^{[ 13 ]}

La fonología del baima es muy similar a la del tibetano khams . Ambos han conservado un contraste entre sonidos sonoros y sordos, y tienen entre 4 y 5 tonos contrastivos, a diferencia del dialecto amdo. ^{[ 7 ]}

El diptongo /uä/ no es nativo y solo aparece en préstamos del chino mandarín . ^{[ 12 ]}

Africadas : en la lengua Baima existen cuatro conjuntos de africadas. Son alveolares, palatoalveolares, alveolopalatales y retroflejas. ^{[ 12 ]}

Rimas : Las rimas del baima son muy similares a las del tibetano khams, pero su sistema vocálico es mucho más complejo. Las codas prácticamente se han perdido y las vocales muestran una diferenciación considerable, con la aparición de numerosos diptongos posteriores . En general, el número de tonos en baima también es similar al del tibetano khams. Sin embargo, las correspondencias entre los tonos, los ataques y las rimas del baima y el tibetano escrito no son tan claras como las que existen entre el tibetano khams y el tibetano escrito. ^{[ 7 ]}

En general, el vocabulario de Baima es muy heterogéneo. Consiste predominantemente en palabras de procedencia tibetana transparente y parece combinar rasgos de Khams y Amdo . ^{[ 14 ]} Sin embargo, las correspondencias fonéticas entre el sistema fonológico del tibetano antiguo, tal como se refleja en la ortografía tibetana escrita estándar, y Baima, son menos regulares que las que existen entre la ortografía tibetana escrita y los grupos establecidos de dialectos tibetanos modernos. ^{[ 14 ]} El vocabulario de Baima también presenta dos características que no están presentes en todos los demás dialectos: primero, la sonorización de oclusivas y africadas sordas aspiradas después de prefijos nasales; y segundo, el tratamiento de la ortografía tibetana escrita. ^{[ 4 ]} Además, Baima tiene algunas palabras cuya etimología es incierta, incluso en su vocabulario básico. Nunca se ha estimado la proporción de estas palabras, ni el vocabulario básico ha sido objeto de una investigación detallada. ^{[ 14 ]} En el artículo de Ekaterina Chirkova, "Sobre la posición de Baima dentro del tibetano: una mirada desde el vocabulario básico", examinó la lista Swadesh de 100 palabras para Baima, como la capa de léxico que es posiblemente menos resistente al cambio y que, por lo tanto, puede arrojar luz sobre la afiliación genética de esta lengua. ^{[ 14 ]} Luego descubrió que la lista Swadesh de 100 palabras para Báimǎ contiene 84 palabras de origen tibetano, 15 palabras de origen incierto y otras 7 palabras con cognación parcial, en las que un elemento es de origen no identificado. Cuatro palabras son dobletes, la mayoría de los cuales combinan una palabra de origen incierto con una palabra de origen tibetano. ^{[ 14 ]} Según su análisis, Baima tiene una estructura silábica simple. Todas las sílabas de Baima son abiertas y tienen la composición (n)(C)V, donde "n" representa la prenasalización y es homorgánica con la consonante siguiente. ^{[ 14 ]} La mayoría de los verbos baima tienen dos raíces: el imperfectivo, marcado por la prenasalización y principalmente por el tono descendente alto, y el perfectivo/imperativo, marcado por el tono ascendente alto. ^{[ 14 ]} Los verbos baima tienen aspecto direccional , con diferentes prefijos que se combinan con los verbos para representar la progresión de una acción en una dirección específica. ^{[ 7 ]} El uso de prefijos para mostrar el aspecto direccional es una característica importante y única en la lengua baima. En resumen, Chirkova concluyó que el baima diverge significativamente en léxico y fonología de los grupos establecidos de dialectos tibetanos. ^{[ 14 ]}

• Los pronombres de primera persona en baima, tanto duales como plurales, tienen formas inclusivas y exclusivas. Los pronombres personales singulares en baima tienen formas nominativas acusativas, que se expresan mediante cambios flexivos en las vocales. Las formas de los pronombres de tercera persona en baima, ya sean singulares, duales o plurales, son muy diferentes de las de los dialectos tibetanos. ^{[ 7 ]}
• En comparación con el tibetano, el baima posee muchos más clasificadores. Entre los más de 3000 elementos léxicos comunes incluidos en el estudio del léxico baima transcrito en tibetano y chino, se encontraron más de 110 clasificadores específicos o préstamos. Por ejemplo, en baima existen diversas palabras para el numeral "uno", las cuales pueden combinarse con clasificadores, y se desconoce el motivo. El creciente número de clasificadores también ha conllevado un aumento en su función dentro de la gramática baima, así como cambios en su uso. ^{[ 7 ]}
• La direccionalidad es una característica gramatical importante en Baima. ^{[ 7 ]}
• Baima tiene un gran número de artículos de marcación de caso, que desempeñan funciones sintácticas muy importantes. ^{[ 7 ]}

• Wèi, Lín [魏琳] (2019). Gānsù Wénxiàn Báimǎyǔ [甘肃文县白马语]. Beijing: Prensa comercial [商务印书馆].