Equilibrio de poder ( Enana roja )

« Balance of Power » es el tercer episodio de la primera temporada de la comedia de ciencia ficción Red Dwarf y se emitió por primera vez en el canal de televisión británico BBC2 el 29 de febrero de 1988. ^{[ 1 ]} Escrito por Rob Grant y Doug Naylor , y dirigido por Ed Bye . ^{[ 2 ]} La historia gira en torno al deseo de Lister de traer de vuelta a su único amor verdadero, Kristine Kochanski , como un holograma.

El episodio fue remasterizado , junto con el resto de las tres primeras temporadas, en 1998, para su emisión internacional y lanzamiento en formato doméstico. ^{[ 3 ]}

Arnold Rimmer ( Chris Barrie ) busca mantener el barco "impecable" y se las arregla para que Dave Lister ( Craig Charles ) sea obediente racionando sus cigarrillos y amenazando con tirar por la borda todo el suministro del barco si desobedece. Cuando Cat ( Danny John-Jules ) los encuentra, Rimmer le ofrece un trato para que los devuelva a cambio de obtener todo el pescado que quiera de los dispensadores de comida. ^{[ 4 ]} Sin embargo, Lister se niega a que esto lo afecte, preguntándose en cambio por qué no podría estar con un holograma de su verdadero amor Kristine Kochanski ( Clare Grogan ). Cuando cuestiona a Holly ( Norman Lovett ) sobre su decisión de revivir a Rimmer y no a nadie más, en particular a Kochanski o a uno de sus compañeros de bebida, la computadora explica que Rimmer fue considerado por él como el mejor para mantener a Lister cuerdo, citando que Rimmer era la persona con la que Lister interactuaba más. Lister, deseando pasar la noche del viernes relajándose en lugar de revisar el inventario de alimentos del barco como Rimmer pretendía, pasa la velada en la discoteca vacía del barco, rememorando a sus compañeros de copas y a Kochanski.

Independientemente de la respuesta de Holly, Lister exige a Rimmer que le permita tener a Kochanski como holograma para tener una cita con ella durante unas horas. Rimmer se niega, creyendo que no lo volverían a activar. Esto lleva a una discusión entre ambos, lo que provoca que Lister declare su intención de superarlo aprobando sus exámenes. Rimmer supone que planea aprobar el examen de ingeniería y se burla de su falta de conocimientos en la materia. Pronto descubre que Lister busca aprobar el examen de chef, que es mucho más fácil y aún así le permitirá superar a Rimmer. ^{[ 4 ]} Rimmer se pone cada vez más nervioso cuando Lister parece estar obteniendo buenos resultados en sus estudios. A pesar de las ofertas de Lister de abandonar el examen si se le permite tener a Kochanski, Rimmer sigue negándose. Rimmer se da cuenta de que Lister podría aprobar, así que para evitarlo, Rimmer corrompe su imagen para que parezca y suene como Kochanski y lo convenza de que ella no estaría interesada en alguien como Lister, pero fracasa cuando actúa de forma incoherente. Una vez que llegan los resultados del examen, Rimmer pregunta nervioso cómo le fue, a lo que Lister da a entender con aire de suficiencia que aprobó, negándose a mostrar sus resultados. ^{[ 5 ]}

La historia fue escrita como una comedia de situación pura a petición de la BBC, que no quería que el programa tuviera demasiados elementos de ciencia ficción . ^{[ 6 ]}

La música disco de Lister, "Fakin'", era de Motor City Diva y Danny John-Jules . ^{[ 7 ]}

Entre los miembros que regresaron del equipo de Red Dwarf , y compañeros de copas de Lister, se encontraban Paul Bradley como Chen, David Gillespie como Selby y Mark Williams como Petersen. Clare Grogan también regresó como Kochanski. ^{[ 2 ]}

"Balance of Power" se emitió originalmente en el canal de televisión británico BBC2 el 28 de febrero de 1988. ^{[ 1 ]} Aunque el episodio piloto " The End " atrajo a más de cinco millones de espectadores, esta cifra fue disminuyendo ligeramente a medida que avanzaba la serie. ^{[ 8 ]}

La primera temporada de Red Dwarf no se había repetido inicialmente, ^{[ 9 ]} y Grant y Naylor se mostraron reacios a permitir su lanzamiento en vídeo doméstico. ^{[ 10 ]} Este episodio finalmente se lanzó en julio de 1993 en un vídeo que también contenía " The End " y " Future Echoes ". ^{[ 11 ] [ 12 ]}

El episodio fue uno de los menos populares en la encuesta de lectores de Red Dwarf Smegazine de 1992  : quedó último de 30 episodios, con el 0,1% de los votos. ^{[ 13 ]}

La remasterización de las Series I a III se llevó a cabo a finales de la década de 1990. ^{[ 14 ]} Los cambios a lo largo de la serie incluyeron el reemplazo de los créditos iniciales, ^{[ 15 ]} la aplicación de una corrección de color y una cinematografía a la imagen , ^{[ 16 ]} efectos especiales generados por computadora de Red Dwarf ^{[ 17 ]} y muchas más mejoras visuales y de audio. ^{[ 17 ]} Los cambios específicos de "Balance of Power" incluyen una nueva toma de Lister montando su bicicleta por el pasillo de la nave, ^{[ 18 ]} nuevas escenas regrabadas con nuevos diálogos de Holly, fragmentos de diálogo eliminados que involucran las líneas de la situación de la "tarjeta negra". ^{[ 18 ]} Se ha añadido una señal musical a las escenas de Rimmer, cuando usa el cuerpo holográfico de Kochanski, intentando distraer a Lister durante su examen de chef. ^{[ 18 ]} Además, se han eliminado ciertas tomas y algunos diálogos inconsistentes de la misma escena. ^{[ 18 ]}

• Howarth, Chris; Steve Lyons (1993). Guía del programa Red Dwarf . Virgin Books. ISBN 0-86369-682-1.

• "Equilibrio de poder" en BBC Online
• "Balance of Power" en IMDb
• Guía de episodios – Temporada 1 en RedDwarf.co.uk