Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Imaginando los Balcanes

«Imaginando los Balcanes» es un libro de laacadémica búlgara Maria Todorova . Fue publicado por Oxford University Press en Estados Unidos el 22 de mayo de 1997 ( ISBN). 0-19-5...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

«Imaginando los Balcanes» es un libro de laacadémica búlgara Maria Todorova . Fue publicado por Oxford University Press en Estados Unidos el 22 de mayo de 1997 ( ISBN). 0-19-508751-8), y la segunda edición ampliada se publicó en 2009. Fue descrita como la obra magna del autor . [ 1 ]

Privilegiando el estudio de los textos y la intertextualidad , la autora desarrolló el concepto de balcanismo inspirado en el orientalismo de Edward Said , pero también subraya cómo los estudiosos del orientalismo esencializan a Occidente como un sistema homogéneo. [ 2 ] [ 1 ] Todorova describe el balcanismo no como una forma de orientalismo, sino como una construcción independiente relacionada con la representación de los Balcanes . [ 2 ] [ 3 ] Su distinción se basa parcialmente en la distinción formal "crucial" entre el colonialismo europeo en el extranjero y la subordinación interna. [ 4 ] En su opinión, a diferencia del Oriente , que sirve como polo opuesto de Europa, los Balcanes son el " Otro dentro" de Europa, en una posición intersticial de no estar ni aquí ni allá. [ 5 ] Además, describe los Balcanes como un lugar y un espacio reales, mientras que el Oriente de Said no se define de esa manera. [ 6 ]

El libro fue escrito durante las guerras yugoslavas como respuesta a la estigmatización de la región, estigmatización iniciada desde una posición eurocéntrica , que atribuía a los Balcanes una fatalidad de conflictos incomprensibles y barbarie, y por lo tanto una posición no europea. [ 7 ]

El libro fue traducido a idiomas de la región: serbio y búlgaro en 1999, griego y rumano en 2000, esloveno y macedonio en 2001, turco en 2003 y albanés en 2006. [ 7 ] Las traducciones al alemán y al italiano se publicaron en 1999 y 2002. [ 7 ] La traducción al francés fue publicada en 2011 por la Escuela de Estudios Avanzados en Ciencias Sociales . [ 1 ] [ 7 ]

Descripción de la portada original del libro

«Si los Balcanes no hubieran existido, habrían sido inventados», fue el veredicto de Hermann von Keyserling en su célebre obra de 1928, Europa . Este libro explora la relación entre la realidad y la invención. Basado en una rica selección de relatos de viajes , informes diplomáticos, estudios académicos, artículos periodísticos y literatura en diversos idiomas, «Imaginando los Balcanes» analiza la ontología de la región desde el siglo XVIII hasta nuestros días, desvelando cómo se construyó una insidiosa tradición intelectual, se mitificó y aún se transmite como discurso.

La autora, criada en los Balcanes, se encuentra en una posición privilegiada para abordar su tema con rigor académico y empatía. Si bien geográficamente son inseparables de Europa, culturalmente se han construido como " el otro ". Los Balcanes han servido a menudo como depósito de características negativas sobre las que se ha edificado una imagen positiva y autocomplaciente del "europeo". Con esta obra, Todorova ofrece un estudio oportuno y accesible sobre cómo una denominación geográfica inocente se transformó en una de las designaciones peyorativas más poderosas y extendidas de la historia moderna.

María Todorova habla sobre su libro.

Todorova ha dicho sobre el libro:

La idea central de «Imaginando los Balcanes» es que existe un discurso, al que denomino balcanismo, que crea un estereotipo de los Balcanes, y la política está significativa y orgánicamente entrelazada con este discurso. Ante esta idea, la gente puede sentirse algo incómoda, especialmente en el ámbito político. ... La respuesta más gratificante que recibí provino de un excelente periodista británico, Misha Glenny , quien ha escrito extensamente sobre los Balcanes. Me dijo: «Sabes, ahora que lo pienso, he sido culpable de balcanismo», lo cual fue una respuesta intelectual realmente honesta [ 8 ].

Opiniones

Corina Domnina Filipescu cita el libro en su tesis Una crítica poscolonial de la producción de relaciones de poder desiguales por parte de la Unión Europea . [ 9 ] Hannes Grandits elogia el libro incluso después de 20 años. [ 10 ] Karl A. Roider Jr. comparó el libro con Instituciones de la religión cristiana , notó cierta proximidad con los enfoques posmodernos y lo recomendó como un libro provocador, interesante e informativo. [ 11 ] John R. Lampe describió el libro de Todorova como una respuesta en gran medida exitosa y "superlativa" a los estereotipos escandalosos de la región, con la contribución perdurable del libro a la comprensión académica de los primeros relatos de "los Balcanes". [ 12 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Anastassiadis , Tassos (2013) . "Maria Todorova, L'imaginaire des Balkans, París, Éditions de l'EHESS, 2011, 351 p., ISBN 978-2-7132-2281-8" . Revue d'histoire moderne et contemporaine . 60 (2): 197-182 .
  2. 1 2 Jusdanis, Gregory (1998). "Imaginando los Balcanes (reseña)". Journal of Modern Greek Studies . 16 (2): 375– 377. doi : 10.1353/mgs.1998.0034 . S2CID 142155660 . 
  3. ↑ Augustinos, Gerasimos (1998). "Reseñas : Maria Todorova, Imagining the Balkans, Oxford, Oxford University Press, 1997; ISBN 0-19-508750-X; xi + 257 pp.; £35 (tapa dura), £17.99". European History Quarterly . 28 (4): 561– 564. doi : 10.1177/026569149802800409 . S2CID 144276606 .  
  4. ↑ Ballinger, Pamela (2000). " Reseña: [ Sin título ] Obra reseñada: Imagining the Balkans de Maria Todorova" . American Ethnologist . 27 (2): 492– 494. doi : 10.1525/ae.2000.27.2.492 . JSTOR 647183. S2CID 144181231 .  
  5. ↑ Verdery, Katherine (1999). " Reseña: [ Sin título ] Obra reseñada: Imaginando los Balcanes por Maria Todorova" . Slavic Review . 58 (2): 472– 473. doi : 10.2307/2673101 . JSTOR 2673101. S2CID 165118832 .  
  6. ↑ Miller, Nicholas J. (1998). " Reseña: [ Sin título ] Obra reseñada: Imagining the Balkans de Maria Todorova" . Journal of Interdisciplinary History . 29 (1): 127– 128. doi : 10.1162/jinh.1998.29.1.127 . JSTOR 206001. S2CID 143786749 .  
  7. ^ Madelain , Anne (2013) . "Maria Todorova, Imaginaire des Balkans" . Revue d'études comparativos Est-Ouest (44): 168-174 .
  8. ↑ "November 1999 CLASnotes: Bones of Contention" . Archivado del original el 6 de mayo de 2006. Consultado el 7 de mayo de 2006 .
  9. ↑ Una crítica poscolonial de la producción de relaciones de poder desiguales por parte de la Unión Europea
  10. ↑ Imaginando los Balcanes , reseñado por Hannes Grandits
  11. ↑ Roider, Jr, Karl A. (1999). "Reseña: Reseñas de libros sobre la obra: Imagining the Balkans de Maria Todorova" . The Journal of Modern History . 71 (3): 774– 775. doi : 10.1086/235349 . JSTOR 10.1086/235349 . 
  12. ↑ R. Lampe, John (2000). "Reseña: [ Sin título ] Obra reseñada: Imagining the Balkans de Maria Todorova" . The American Historical Review . 105 (3): 881. doi : 10.2307/2651816 . JSTOR 2651816 . 
  • Reseña del libro en H-Net Reviews