Karacháy-Balkar

1. En Kabardino-Balkaria, se escribe ж en lugar de дж , lo que corresponde a la variación dialéctica en la pronunciación.
2. Al inicio de palabra, la letra е se pronuncia como [je], mientras que la letra э se pronuncia como e . La letra э no se usa en medio ni al final de las palabras en el idioma nativo karachay-balkar.
3. Las letras ё , ю , y я se pronuncian como vocales [ ø ] , [ y ] , y [ æ ] respectivamente en palabras nativas karachái-balkar, pero se pronuncian como [jo], [ju] y [ja] en préstamos rusos.
4. Karacháyevo-Cherkesia, escriben нъ en lugar de нг .
5. En algunas publicaciones, especialmente durante el período soviético, la letra у́ o ў se utiliza para el sonido [ w ] .
6. La letra х puede tener diversas pronunciaciones. En palabras nativas karachái-balkar, se pronuncia como [ χ ] . En préstamos rusos, como [ x ] , y en préstamos de origen árabe o persa, como [ x ] o [ h ] .

En un nuevo proyecto aprobado en mayo de 1961, se modificó el alfabeto para reducir el uso de dígrafos y el uso no ortodoxo de letras rusas, presentando las letras únicas Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү . ^{[ 9 ]} Fue anulado y se restauró el alfabeto cirílico normal en 1964. ^{[ 10 ]}

1. La letra h se incluyó inicialmente para representar préstamos de origen árabe y persa que contenían las letras ' ھ y ح , con el sonido [ h ] . La letra x inicialmente representaba el sonido [ x ] , ya fueran préstamos árabes y persas que contenían la letra خ o préstamos rusos que contenían la letra х . El dígrafo xh se incluyó para representar el sonido nativo karachái-balkar [ χ ] , que ocasionalmente se escribía en el alfabeto árabe karachái como حۤ . Estas letras se fusionaron en una sola letra x en 1924. La letra h se añadió de nuevo en 1924, pero se eliminó nuevamente en 1934.
2. Inicialmente se propuso que la letra ө fuera œ .
3. El sonido [ ʃ ] inicialmente se iba a escribir como sh .
4. Las letras ꞩ y w se añadieron en 1934.

En la década de 1990, con la caída de la Unión Soviética, se hicieron esfuerzos para que el karachái-balkar volviera al alfabeto latino. Específicamente, durante esa década se publicó un periódico llamado "Üyge igikik". ^{[ 11 ]} El alfabeto de la publicación era muy similar al turco moderno y contenía las siguientes letras:

• A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, X x, Y y, Z z

1. En esta versión del alfabeto árabe, la letra ح se dividió en dos: una sin marcar y otra marcada con maddah o tilde, حۤ . La letra ح se usaba para escribir préstamos árabes y la letra ھ para escribir préstamos extranjeros (árabe, persa y otros idiomas), representando el sonido [h]. La letra حۤ se usaba para escribir palabras nativas karachái-balkar y para distinguir la pronunciación [χ] de la letra ح en estas palabras de la pronunciación de esta letra en los préstamos árabes.