idioma bantayanon

El bantayanon es la lengua regional de las islas Bantayan en Filipinas . Pertenece a la familia lingüística bisaya y está estrechamente relacionada con el waray y el hiligaynon . Existen tres dialectos del bantayanon, propios de los tres municipios que conforman el archipiélago: binantayanun (en Bantayan ), linawisanun (en Madridejos ) y sinantapihanun (en Santa Fe ), este último el más particular de los tres. Asimismo, existen diferencias dialectales significativas entre los patrones de habla de quienes habitan los centros urbanos y quienes viven fuera de las zonas rurales de las islas.

La primera mención del idioma hablado en las islas Bantayan parece ser del historiador español y misionero jesuita Ignacio Alcina, quien escribió en 1668:

«Finalmente, es posible que personas de diversas islas, grandes o pequeñas, se hayan trasladado a otras, como es un hecho comprobado entre ellas. Por ejemplo, los habitantes de la isla de Bantayan, cerca de Cebú, son descendientes de quienes viven en la isla de Samar, en la costa occidental o opuesta a la de Ibabao. Hoy en día, admiten estar emparentados por sangre, ya que estos últimos fueron poblados en épocas más recientes.» (traducción de los editores) ^{[ 2 ]}

El sustrato de Bantayanon es ese dialecto antiguo Waray que se trasladó a través de Bantayan y finalmente a la isla Panay, y más tarde Bantayanon estuvo fuertemente influenciado en su léxico por el cebuano. ^{[ 3 ]}

El único estudio publicado sobre la lengua bantayanon es una tesis de maestría presentada a la Universidad Estatal de Mindanao - Instituto de Tecnología de Iligan (MSU-IIT) por Minda Carabio-Sexon, ^{[ 4 ]} en la que analiza la relación léxica entre el bantayanon y las lenguas vecinas, presenta los resultados de pruebas de inteligibilidad mutua con lenguas afines y ofrece un perfil sociolingüístico de los habitantes de la isla. También proporciona transcripciones y traducciones al inglés de dos de las entrevistas que recopiló.

Actualmente, la investigadora Jarrette K. Allen, candidata a doctorado en la Universidad de Tulane en Nueva Orleans, Luisiana , está llevando a cabo un proyecto de documentación del idioma bantayanon.

El bantayanon tiene dieciséis fonemas consonánticos y tres fonemas vocálicos. La siguiente ortografía es la que se está desarrollando actualmente, ya que el bantayanon todavía se considera una lengua no documentada ni descrita, sin historia literaria. Se basa en las ortografías del cebuano , el hiligaynon y el filipino , pero también presenta algunas diferencias.

En bantayanon, todas las oclusivas finales no se liberan . No se ha demostrado que el bantayanon aspire ninguna consonante. No existen consonantes silábicas en bantayanon.

Los siguientes fonemas se escriben tal como aparecen en el AFI (tabla anterior): pbtdkgmnshwl .

Estos fonemas se escriben de la siguiente manera:

• Si una raíz en bantayanon no comienza con otra consonante, comienza con una oclusión glotal /ʔ/, pero esta glotal solo se indica en la ortografía cuando aparece en medio de la palabra debido a afijación o reduplicación .
• La oclusión glotal /ʔ/ se escribe con un guion (-) en todas las posiciones mediales de palabra. Esto es atípico de las lenguas bisayas centrales, que asumen una glotal entre vocales (es decir, aa = /aʔa/ ). Sin embargo, en bantayanon es necesario escribir vocales largas, ya que son contrastivas , y esto se hace duplicando la vocal (es decir, aa = /aː/ ) y marcando todas las glotales mediales de palabra ( aa = /aʔa/ ).
• La oclusión glotal /ʔ/ en posiciones finales de palabra (siempre sobre una vocal) se indica con acento grave (por ejemplo, isdà /ʔis.dáʔ/ ).
• La nasal velar /ŋ/ se escribe con ng y puede aparecer al principio, en medio y al final de la palabra.
• El sonido vibrante simple o vibrante /ɾ/ se escribe con una r .
• Las semivocales /w/ y /j/ se escriben con una w y una y , respectivamente.

Al igual que el cebuano, el bantayanon solo tiene tres fonemas vocálicos. No existen los fonemas /o/ ni /e/ en bantayanon, aunque muchos utilizan las letras o y e al escribir. Todas las sílabas en bantayanon contienen una sola vocal.