Articulo de referencia

Bar Mariam

Baṟ Maṟiam o Baṟŭ Maṟiam es un antiguocanto siríaco oriental propio de la Iglesia del Oriente y pertenece a una clase de Tesbohta en la Hudra propia de la liturgia de medianoche...

Baṟ Maṟiam o Baṟŭ Maṟiam es un antiguocanto siríaco oriental propio de la Iglesia del Oriente y pertenece a una clase de Tesbohta en la Hudra propia de la liturgia de medianoche de la Natividad en siríaco oriental . [ 1 ] En el uso popular, se asocia más comúnmente con las tradiciones nupciales de lacomunidad siro-malabar Knanaya en la India. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

El canto narra el viaje de Cristo en la vida, la muerte y la resurrección. [ 1 ] [ 3 ] En total, el canto tiene 49 coplas (aunque no todas se cantan durante las bodas) y se considera paralitúrgico. [ 4 ] El canto se canta después de que concluye la Santa Qurbana (Liturgia Siríaca Oriental) de los cristianos Knanaya y es cantado por los sacerdotes y todos los laicos presentes. Después de cantar el Bar Maryam, los sacerdotes rocían a los recién casados ​​con agua bendita y concluyen la ceremonia. [ 3 ]

Historia

Bar Mariam es un canto siríaco oriental distintivo de la Iglesia del Oriente . [ 1 ] Los católicos knanaya utilizan este canto durante sus ceremonias nupciales. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Los knanaya son un grupo étnico que se encuentra dentro de los cristianos de Santo Tomás de Kerala y se dice que son descendientes de judeocristianos que emigraron a la India en el siglo IV. [ 4 ] El canto fue escrito por primera vez en la historia por el erudito knanaya P. U. Luke en su texto “Puratana Pattukal” o Canciones Antiguas en 1910. [ 2 ]

En 1944, el sacerdote y escritor siro-malabar Joseph Kurmankan ridiculizó a la comunidad knanaya por cantar el Bar Mariam al concluir sus ceremonias nupciales. Kurmankan afirmó que cantar el Bar Mariam como costumbre nupcial no era una tradición entre los cristianos de Santo Tomás y sostuvo que era una tradición inapropiada entre los knanaya. [ 5 ]

Desde entonces, el venerado sacerdote y erudito siro-malabar Placid J. Podipara (1899-1985) dio la siguiente descripción del canto: [ 4 ]

Existe un himno llamado “Bar Mariam” (el Hijo de María) que es cantado como “paralitúrgico” por sacerdotes y fieles al final de las ceremonias nupciales de la comunidad católica knanaya del rito caldeo-malabar. Esta comunidad remonta su origen tradicionalmente a una colonia extranjera que se estableció en Malabar en el siglo IV. El himno está en lengua siro-caldea y se traduce a caracteres malayalam para beneficio de quienes no conocen dichos caracteres.

Uso

Los católicos knanaya conservan este canto exclusivamente para las bodas. Se canta después de la conclusión de la Santa Qurbana nupcial (liturgia siríaca oriental) y es entonado por sacerdotes y laicos juntos. Una vez finalizado el canto, los sacerdotes bendicen a los recién casados ​​y los rocían con agua bendita. [ 3 ]

Traducción

Coplas de Bar Mariam en siríaco (versión nupcial)

ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܸܠܕܲܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ Hijo de María, hijo de María María dio a luz al Hijo de Dios ܐܵܘܥܝܼ ܣܵܘܟܹܐ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܐܲܝܟ ܢܒ݂ܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ Hijo de María sacó ramas, según la profecía ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܸܠܕܲܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ Hijo de María, hijo de María María dio a luz al Hijo de Dios ܩܲܕܸܫ ܡܲܝܵܐ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܹܗ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ El hijo de María santificó las aguas con su bautismo. ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܸܠܕܲܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ Hijo de María, hijo de María María dio a luz al Hijo de Dios ܫܲܕܲܪ ܪܘܼܚܵܐ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܦܵܪܲܩܠܹܛܵܐ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ El hijo de María envió al Espíritu, el Paráclito. ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܸܠܕܲܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ Hijo de María, hijo de María María dio a luz al Hijo de Dios ܐܸܟܲܠ ܦܸܨܚܵܐ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼܕܲܘܗܝ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ Hijo de María en la cena de Pascua, con sus discípulos ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܸܠܕܲܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ Hijo de María, hijo de María María dio a luz al Hijo de Dios ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܲܫܡܵܟ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܡ݂ܢ ܟܘܿܠ ܦܘܼܡܝܼܢ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ El Hijo de María envió al Espíritu Santo, el Paráclito ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ Hijo de María, hijo de María María dio a luz al Hijo de Dios ܝܸܠܕܲܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ Hijo de María, hijo de María María dio a luz al Hijo de Dios [ 6 ]

Traducción completa del canto al inglés

El Hijo de María, el Hijo de María, el Hijo de Dios que María dio a luz Por nosotros nació en Belén, el Hijo de María, el Hijo de María Los Reyes Magos vinieron al honor de adorar al Rey Cristo que María dio a luz El Hijo de María, hizo descender ángeles para alabar su nacimiento, Hijo de María E invitaron a los pastores para adorar al Rey Cristo El Hijo de María llamó primero a los pastores, el Hijo de María Y adoraron en el pesebre al gran pastor, el Rey Cristo El Hijo de María, Su estrella mostró según la profecía, el Hijo de María Y los Reyes Magos de Pares reconocieron que a la tierra había descendido el Rey Cristo que María dio a luz El Hijo de María sacudió al rey, y buscó matarlo, Hijo de María Ordenó a su ángel y advirtió a José que huyera a Egipto con Él, Rey Cristo, a quien María dio a luz El Hijo de María ofreció sacrificio a su Padre oculto, el Hijo de María Los lactantes fueron sacrificados a la llegada del Rey Cristo El Hijo de María fue bautizado en el Jordán por Juan, el Hijo de María En De Él descendió el Espíritu Santo, Rey Cristo El Padre testificó acerca del Hijo de María desde el cielo de los cielos, el Hijo de María Que este es mi Hijo en quien tengo complacencia, Rey Cristo El Hijo de Dios santificó las aguas de su bautismo, el Hijo de María Y las hizo el vientre purificador que da vida, Rey Con tu alma el Hijo de María para levantar nuestra caída, Hijo de María De su siervo Rey Cristo pidió el bautismo El Hijo de María nos dio ejemplo de humildad, el Hijo de María Por medio de ella apaciguó al Padre para que seamos hermanos de Rey Cristo El Hijo de María ayunó en el desierto durante cuarenta días, el Hijo de María Y derrotó y venció al diablo, Rey Cristo El Hijo de María calzó su gloria en el Monte Thabor, el Hijo de María Se apareció a Moisés y a Elías, Rey Cristo El Hijo de María cabalgó sobre un pollino y entró en Jerusalén, el Hijo de María Y los niños lo alabaron con su Hosana, Rey Cristo El Hijo de María comió la Pascua con sus discípulos, el Hijo de María Dio su cuerpo en pan y vino, El Rey Cristo, Hijo de María, sufrió en la cruz por los judíos, el Hijo de María inclinó su cabeza y entregó su espíritu, el Rey Cristo, Hijo de María, fue puesto en el sepulcro durante tres días, el Hijo de María resucitó y resucitó a Adán, que había sido corrompido, el Rey Cristo, Hijo de María, resucitó del sepulcro con gran gloria, el Hijo de María se sentó allí a la derecha, el Rey Cristo El Hijo de María envió al Espíritu, el Paráclito, el Hijo de María Sobre los discípulos y los hizo sabios, Rey Cristo El Hijo de María, la madera de tu crucifixión fue hallada, (O) el Hijo de María el trece de septiembre, Rey Cristo El Hijo de María tomó por esposa a la Santa Iglesia, Hijo de María Por Simón Kepa, hijo de Jonás, Rey Cristo Alabado sea tu nombre, el Hijo de María, de todas las bocas, el Hijo de María Clamemos todos y digamos todos juntos: «Bendito sea Cristo, por los siglos de los siglos, el Hijo de María, Emmanuel, el Hijo de María [ 2 ]

Referencias

  • Podipara, Placid (5 de enero de 2017). "Bar Maryam" . Sociedad Cristiana de Musicología de la India . Recuperado el 5 de junio de 2018 .
  • Lucas, PU (1910). Canciones antiguas . Vol.  1.
  • Thelly, Emmanuel (5 de enero de 2017). "Bar Maryam" . Sociedad Cristiana de Musicología de la India . Recuperado el 5 de junio de 2018 .
  • Vellian, Jacob (1990). Corona, velo, cruz: ritos matrimoniales . Serie de la Iglesia Siria. Vol.  15. Anita Printers. OCLC 311292786 . 
  • Joseph J. Palackal (15 de agosto de 2019). "Bar Maryam (Hijo de María)" . Proyecto Arameo . Sociedad Cristiana de Musicología de la India.
  • Kurmankan, José (1944). Surista y norteño (malayalam) . Prensa BKM.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bar_Mariam&oldid=1358178368 "