Barachois

Un barachois es un tipo de laguna costera parcial o totalmente separada del océano por una barra de arena o guijarros. El término se usa en el Canadá atlántico , San Pedro y Miquelón , Reunión y Mauricio . En Diego García, en el Territorio Británico del Océano Índico , describe humedales de agua salada de boca estrecha dentro de la laguna. ^{[ 1 ]}

En algunos casos, la barra divisoria está compuesta de cantos rodados en lugar de arena, como en Freshwater Bay, cerca de St. John's, Terranova. El agua salada puede entrar en una barra durante las mareas altas .

Las formaciones de Barachois suelen crearse como resultado de la deposición de sedimentos en el delta de un río o, en algunos lugares como la isla de Miquelon , por un tómbolo .

A pesar de su origen francés, el término barachois no se incorporó al lenguaje canadiense con los primeros exploradores franceses. Escritores como Samuel de Champlain y Jacques Cartier utilizaron en su lugar expresiones como havre de barre (o hable de barre ), que significa puerto natural protegido por una barra de arena.

Se han propuesto varias hipótesis para explicar el origen de barachois . Una etimología popular muy difundida la deriva de la frase francesa barre à choir ; esta y otras explicaciones similares han sido rechazadas por los lingüistas. Según el Trésor de la langue française au Québec , el término es de origen vasco , derivado de barratxoa , que significa «barra pequeña». La palabra se incorporó al francés a través del contacto con pescadores vascos que trabajaban en el Golfo de San Lorenzo a partir del siglo XVI, y posteriormente se extendió a otras regiones francófonas. ^{[ 2 ]}

En el inglés de Terranova , el término ha desarrollado pronunciaciones locales como barshwa y, más comúnmente, “barasway”. ^{[ 3 ]}

• Puerto Oscuro, Grand Manan , Nuevo Brunswick
• Barachois de Malbaie, Península de Gaspé , Quebec
• Grand Barachois, Isla Miquelón
• Grand-Barachois , condado de Westmorland, Nuevo Brunswick
• Parque Provincial Barachois Pond , oeste de Terranova y Labrador
• Big Barasway y Little Barasway, comunidades en la costa del cabo de Terranova.
• Varios ejemplos dentro del Parque Nacional de la Isla del Príncipe Eduardo
• Bahía de Percival (la “Gran Barachois”), frente al estrecho de Northumberland.
• Great Barachois, cerca de Petit-de-Grat, Nueva Escocia