Hispanopedia Wiki
Barbarina Brand, Lady Dacre ( née Ogle ; 9 de mayo de 1767 [1] - 17 de mayo de 1854) fue una poeta, dramaturga y traductora inglesa. Además de escribir, esculpía, montaba a caballo, dominaba el francés y el italiano y mantenía una extensa correspondencia con un círculo de otras mujeres literarias, entre ellas Joanna Baillie , Mary Russell Mitford y Catherine Maria Fanshawe .
Vida temprana y educación
Barbarina Ogle nació en 1767. Era la tercera hija del almirante Sir Chaloner Ogle, primer baronet (fallecido en 1816), y de Hester Thomas (hija de John Thomas , obispo de Winchester ). Su hermano era el almirante Sir Charles Ogle, segundo baronet . Su hermana, Sophia, estaba casada con el general Sir Charles Asgill, segundo baronet .
Educada en casa, se convirtió en "una de las mujeres más realizadas de su tiempo": [4]
Carrera
En 1789 se casó con Valentine Henry Wilmot, de Farnborough, Hampshire, un oficial de la guardia, aunque más tarde se separaron. La pareja tuvo una hija, Arabella Jane (Wilmont) Sullivan (1796-1839). Después de la muerte de Wilmot en 1819, se casó con Thomas Brand, vigésimo barón Dacre (1774-1851), más tarde ese mismo año. Él murió sin descendencia. [5]
Lady Dacre fue una de las mujeres más dotadas e intelectuales de su tiempo. En 1821, sus obras poéticas fueron impresas, pero no publicadas, en dos volúmenes en octavo , bajo el título de Dramas, Translations, and Occasional Poems. Por Barbarina Lady Dacre . Algunas de estas fueron fechadas en el siglo XVIII. Incluían cuatro dramas, el primero de los cuales, Gonzalvo de Córdoba , fue escrito en 1810. En el personaje del gran capitán, la autora siguió la novela de Jean-Pierre Claris de Florian . El siguiente, Pedrarias, un drama trágico , fue escrito en mayo de 1811; y su historia se derivó de Les Incas de Jean-François Marmontel . Su tercera obra dramática fue Ina, una tragedia en cinco actos , cuyo argumento se desarrollaba en la época sajona en Inglaterra. Se representó en Drury Lane el 22 de abril de 1815, bajo la dirección de Richard Brinsley Sheridan , con cuya segunda esposa, la hija del Dr. Ogle, Decano de Winchester, el autor estaba emparentado. No tuvo el éxito suficiente para inducir su repetición, ya que en el Times del 24 de abril de 1815, un impresor dijo: "La segunda representación de la nueva tragedia llamada Ina se pospone hasta nuevo aviso, por expreso deseo de la autora". Se imprimió en 1815 tal como se representó en el escenario; pero en las obras completas de Lady Dacre, ella restauró "la catástrofe original y algunas otras partes que se habían cortado". Un cuarto drama llevaba el título de Xarifa . Se comentó en la Quarterly Review , No. xcvii. que sus "dramas, tanto trágicos como cómicos, han sido muy admirados". El libro de Lady Dacre contenía también varias traducciones de los sonetos de Petrarca , algunas de las cuales parecían haber sido impresas de forma privada en una fecha anterior. En 1823, cuando Ugo Foscolo publicó sus Ensayos sobre Petrarca , dedicó el volumen a Lady Dacre. Las últimas 45 páginas del libro de Foscolo estaban ocupadas por las traducciones de Lady Dacre de Petrarca. [6]
Además de sus otros logros, Lady Dacre fue una excelente artista aficionada y se destacó en el modelado de animales, particularmente el caballo. [6]
Vida posterior y muerte
Editó en 1831 Recollections of a Chaperon y en 1838 Tales of the Peerage and Peasantry , ambos escritos por su única hija Arabella Sullivan (la autora de Ellen Wareham ). Arabella murió en el año 1849, dejando al reverendo Frederick Sullivan, vicario de Kimpton, Hertfordshire , cinco hijos. [6]
Sus últimos años estuvieron marcados por la pérdida de audición. Murió el 17 de mayo de 1854. [7]
Obras seleccionadas
- Dramas, traducciones y poemas ocasionales (2 vols., impresos de forma privada en 1821), incluidos
- Gonzalvo de Córdoba (1810, basado en Gonzalve de Cordone [1791] de Florian )
- Pedarias, un drama trágico (1811, basado en Les Incas de Marmontel )
- Ina, una tragedia en cinco actos (producida en Drury Lane en 1815 bajo la dirección de Sheridan ; impresa el mismo año)
- Xarifa (teatro)
- Cuarenta y cinco páginas de sus sonetos traducidos fueron publicadas en los Ensayos sobre Petrarca de Ugo Foscolo (1823).
- Editor, Recuerdos de una acompañante, de Arabella Sullivan (cuentos, 1831)
- Editor, Cuentos de la nobleza y el campesinado de Arabella Sullivan (cuentos, 1835)
- Traducciones del italiano (impresas de forma privada en 1836)
Referencias
- ^ Hampshire, Inglaterra, bautismos, matrimonios y entierros de la Iglesia de Inglaterra, 1536-1812
- ^ Brewman, D (1789). Revista histórica o biblioteca clásica de acontecimientos públicos. Vol. 3, pág. 302.
- ^ McKay, William; Roberts, W (1909). "John Hoppner RA". P. & D. Colnaghi & Co y George Bell and Sons. pág. xxiii.
- ^ Cooper, Thompson. "Brand, Barbarina, Lady Dacre (1768–1854)". Rev. Rebecca Mills. Oxford Dictionary of National Biography . Ed. HCG Matthew y Brian Harrison. Oxford: OUP, 2004. 6 de enero de 2007.
- ^ Urbano 1854, pág. 296.
- ^ abc Urbano 1854, pág. 297.
- ^ Grey, Lady Barbarina Charlotte Sullivan (1 de enero de 1908). Lyster, Gertrude (ed.). A Family Chronicle (edición de dominio público). John Murray.
Atribución
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Urban, Sylvanus (1854). "Obituario". The Gentleman's Magazine and Historical Review . Vol. 196 (edición de dominio público). Londres: Bradbury, Evans.
Bibliografía
- "Dacre, Barbarina Brand". The Feminist Companion to Literature in English (Compañero feminista de la literatura en inglés) . Virginia Blain et al., eds. New Haven y Londres: Yale UP, 1990. 259.
- Una crónica familiar derivada de notas y cartas seleccionadas por Barbarina, la Honorable Lady Grey, editada por Gertrude Lyster. John Murray, Albemarle Street, Londres W. Esta correspondencia afirma que Barbarina Ogle era hija de Sawrey Gilpin , no del almirante Sir Chaloner Ogle.
Enlaces externos
- Lady Dacre en Find a Grave