Criollo de Barbuda

El criollo de Barbuda es una variedad del criollo de Antigua y Barbuda hablado principalmente por los habitantes de Barbuda . El dialecto está más alejado de los dialectos del idioma hablado en Antigua que del de Montserrat, ^{[ 2 ]} y se desarrolló en gran medida de forma independiente del criollo de Antigua debido al aislamiento de la isla y a que Barbuda tenía muy pocos habitantes ingleses durante la época colonial. Como casi todos los habitantes de Barbuda son de ascendencia fante , el criollo también tiende a estar más influenciado por el dialecto fante . ^{[ 3 ]} El marcador de tiempo pasado min es un rasgo distintivo del dialecto. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El criollo de Barbuda es un término formal que los lingüistas suelen usar como exónimo. En la mayoría de las situaciones informales, se le denomina dialecto , crudo , amplio o lenguaje informal . Prop taakin es un término que se usa para referirse a una mezcla de criollo de Barbuda e inglés estándar, y yankin' es un término relacionado. El uso de estos registros acrolectales suele ser mal visto en la sociedad de Barbuda. ^{[ 6 ]}

A partir del siglo XVII, los colonos hicieron numerosos intentos de asentarse en Barbuda, siendo expulsados ​​en cada ocasión por los kalinago , que habitaron la isla hasta el siglo XVIII. En 1668, John Winthorpe arrendó brevemente la isla antes de renunciar a ella, lo que dio lugar a que la familia Codrington la arrendara a partir de 1685. El desarrollo del criollo de Barbuda se vio fuertemente afectado por la escasez de hablantes de inglés, que osciló entre uno y cuatro durante la mayor parte de la historia de la isla. El asentamiento e inmigración de blancos estuvo prácticamente prohibido, salvo el administrador residente , hasta la década de 1850, y seguía siendo casi inexistente hasta el siglo XXI. ^{[ 7 ]}

A es el marcador aspectual progresivo más común en el idioma. De también se escucha en menor medida, aunque se considera menos apropiado y forma parte del basilecto. Hay dos marcadores de futuro, go y a go, que dependen del contexto. Winford describe go como indicativo de voluntad, y a go como indicativo de intención. También existen otros marcadores de futuro, como wan y wil , aunque son mucho menos frecuentes y solo unas pocas personas en un estudio de 2002 los usaron. Min y el mi reducido son los principales marcadores de pasado. An dey se considera el marcador de plural "más puro" entre los barbudenses, aunque el marcador de plural an dem también se escucha en la isla. El término aayu del norte de Antigua también se escucha a veces como unu en Barbuda, y om o am del sur de Antigua se usa en Barbuda para referirse a objetos. ^{[ 8 ]}