Hispanopedia WikiEl dialecto barese (en su forma nativa : dialètte barése ; en italiano : dialetto barese ) es un dialecto italo-romance perteneciente al grupo " intermedio meridional " (o napolitano ), hablado en las regiones de Apulia y Basilicata . Entre sus influencias se incluyen el mesapio , el osco , el griego , el español , el francés antiguo , el franco-provenzal y el árabe , lo que da lugar a uno de los dialectos italianos más distintivos, tanto fonética como léxicamente.
Región
Asignar dialectos locales a áreas geográficas estrictas suele ser problemático. Sin embargo, el dialecto de Bari se usa predominantemente en la provincia de Bari, en Apulia central, y en la provincia de Barletta-Andria-Trani . También se habla en la parte occidental de la provincia de Taranto , en algunas localidades de la parte occidental de la provincia de Brindisi y en la parte nororiental de la región de Basilicata . En el norte de la región de Apulia, en la provincia de Foggia , se habla el dialecto foggiano, que puede considerarse una variante del dialecto de Bari, aunque con una influencia significativa de los dialectos napolitanos , mientras que en la ciudad de Taranto se habla el dialecto tarantino , bastante similar al dialecto de Bari.
En el cine italiano de la Commedia all'Italiana , el dialecto de Bari se hizo famoso gracias a actores como Lino Banfi , Sergio Rubini , Gianni Ciardo , Dino Abbrescia y Emilio Solfrizzi . También existen numerosas películas rodadas exclusivamente en dialecto de Bari; entre las más destacadas se encuentra La Capa Gira , aclamada por la crítica en el Festival Internacional de Cine de Berlín . Muchas compañías teatrales locales producen comedias ligeras en dialecto, a menudo centrándose en las oportunidades cómicas que ofrecían los millones de personas que abandonaron la región durante el siglo XX en busca de trabajo en el norte de Italia y en el extranjero.
Extractos en la ciudad de Barese
- Attàne Nèste,
- ca sta 'ngile,
- sandificàte jè u nome tuje,
- venghe à nú u Régne tuje,
- sèmbe che lla volondà tóje,
- come 'ngile acchessí 'ndèrre.
- Annúscece josce u pane nèste de tutte le di,
- é llívece à nnú le díbete nèste,
- ven nú le levàme à ll'alde,
- é nnon z'inducénne à nnú 'ntendazióne,
- ma líbberace d'o' male,
- Amén.
El Ave María
- Ave María,
- chiéne de gràzzie,
- u Segnore jè cche tté.
- Tu ssi benedétte 'nmènze à lle fémmene,
- é benedétte jè u frutte
- d'u vendre tuje, Gesú.
- Sanda María, madre de Ddie,
- prighe pe' nnú peccatóre,
- josce é 'nd'à ll'ore de la morta nèste,
- Amén.
La Salve Regina
- Salve o' Reggine
- matre de misericordie vita, dulgézze, spirànze nostre
- ungüento, à tté recurràme, figghie d'Èva
- à tté suspiràme, chiangénne,
- 'nd'à 'sta valle de lacreme, alló avvocate
- nostre chiamínde à nnú cche ll'ècchie tuje
- misericordióse,
- é ffamme vide dope 'stu esílie, Gesú,
- u frutte bènedétte d'u séne tuje.
- O clèmènde, bone
- o dulge Vérgene Maríe.
- Ángel de Die
- ca si u custòde mije,
- allucíneme, custodísceme, tineme é
- gguvèrneme
- ca te venibbe date da lla piètà celèste,
- Amén.
Preghìre de la not - Oración nocturna (gravinese)
- Mcolc y madurmesc
- sus o Cil s dscn tre mess,
- ci Di' mprvides l'anmamì nans prdes
- A captl du litt mi ste la presenz di Di',
- alt ste la Santismo Trinitè,
- dal pit la Mari Maddaln responde pn'abella vousc
- acimc u Segn d Sant Crousc.
Oraciones escritas según las normas del Seminario para el estudio y profundización del dialecto de Bari del mundo antiguo y de la época moderna. La última oración está escrita según la tradición oral transmitida en Gravina in Puglia .
Attòn nuostǝ - Santo Padre (ruvestine)
- Attòn nuostǝ
- ca stè n-cìdd,
- sandǝfkòtǝ u nàume tìuǝ
- vìannǝ u Règnǝ tìuǝ,
- ca vènǝ fattǝ la vòlùndǫ tìuǝ,
- kòm in-dala kìis aksǝi n-dìàrǝ.
- Dàš òšǝ r pònǝ nuostǝ dǝ tuttǝ r dèi.
- e lìvǝ r peccòtǝ nuostǝ,
- kòm nìuǝ r levòmǝ a ll'aldǝ
- e nan-ge sì mìttǝ ar provǝ,
- ma šànzǝcǝ dù mòlǝ,
- Amén.
Nota: ǝ (e muda) š (sc), č (ch), ň (gn), ų semivocal, k (c dura)
Oración escrita según los estudios del experto en historia local y lenguas locales, el ruvestin Angelo Tedone [ 1 ] [ 2 ]
Ortografía
Alfabeto
El alfabeto barese se compone de las siguientes letras:
- abcdefghijklmnopqrstu vz
Acentos
En Barese, el uso de los acentos es obligatorio:
- acento agudo , utilizado cuando las vocales acentuadas tienen un sonido cerrado: é , í , ó , ú ;
- acento grave , utilizado cuando las vocales acentuadas tienen un sonido abierto: à , è , ò ;
Las monosílabas no necesitan acento, con algunas excepciones notables, como à (preposición), é (conjunción), mè (adverbio) y algunas otras.
Ejemplos:
- Mo me n'i à scí ! – ¡Ahora tengo que irme!;
- Quànte si sscéme – Qué idiota eres;
- ¡Ué ! - ¡Hola!
- Ce ssi tè-tè ! – You are an idiot! / You talk too much!
- Ce ttremóne ! – What a wanker! (similar a pirla en el dialecto de Milán )
Los acentos son importantes y se utilizan a menudo para mostrar las diferencias entre palabras que, aunque se escriben igual, tienen pronunciaciones diferentes. Ejemplos:
- mé ("me": pronombre personal, complemento, forma átona) y mè ("(n)ever": adverbio de tiempo);
- nu ("a(n)": artículo indefinido, masculino singular) y nú ("nosotros", pronombre personal, sujeto);
- pésce ("pez") y pèsce ("peor");
- ué ("hola", "qué tal") y uè ("quieres").
Características lingüísticas
Dentro de la provincia de Bari y sus alrededores existen muchos dialectos que, si bien son similares al dialecto de Bari, presentan diversas diferencias vocales. Por ejemplo, la expresión Che c'è? en italiano estándar , que significa "¿Qué pasa?" o "¿Qué hay de nuevo?", se produce de diversas maneras:
- Ci jè? en Barese;
- Ciobbà? en andriese ;
- Ce jè? in Bitettese ;
- ¿Ce d'è? en grumés , palese , molfettese y ruvese ;
- Ce jèi? in Bitontino ;
- Ce da? en Terlizzese ;
- Ci jò? en Barlettano .
Mientras tanto, la conjugación de los verbos experimenta cambios como los siguientes:
Essere ("ser" en italiano estándar)
Essere ("ser" en Barese)
Tarifa ("hacer" o "realizar" en italiano estándar)
Tarifa ("hacer" o "realizar" en Barese)
Avere ("tener" en italiano estándar)
Avé ("tener" o "tener que" en Barese)
Véase también
- dialecto de Tarantino
- idioma napolitano
- Apéndice: Lista de Barese Swadesh
Enlaces externos
- D'Amaro, Sergio. "Apulia"
- Página oficial de La Capa Giraen la base de datos de películas de Internet
Referencias
- ↑ "Angelo Tedone: «Il dialetto rubastino una vera e propria lingua»" [ Angelo Tedone: «El dialecto ruvestino es una lengua real» ] (en italiano). 17 de enero de 2024.
- ↑ "12^ Giornata Nazionale Dei Dialetti – Angelo Tedone: «Il dialetto rubastino una vera e propria lingua»" . Ruvolive.it . 17 de enero de 2024.
- dialectos de la lengua napolitana
- Bari
- Lenguas de Apulia
- Idiomas de Basilicata
- Cultura en Bari
