Hispanopedia WikiEl Barley-Break es un antiguo juego campestre inglés mencionado con frecuencia por los poetas de los siglos XVII y XVIII. Se jugaba con tres parejas, cada una compuesta por un hombre y una mujer, que se situaban en tres bases o parcelas, contiguas entre sí. La pareja que ocupaba la base del medio, llamada infierno o prisión , se esforzaba por atrapar a las otras dos, que, al ser perseguidas, podían escaparse para evitar ser atrapadas. Si uno era alcanzado, él y su compañero eran condenados al infierno . De este juego se tomó la expresión "la última pareja en el infierno", utilizada a menudo en obras de teatro antiguas. [1]
Su uso en la literatura suele tener connotaciones sexuales. El ejemplo más conocido se encuentra en la obra de teatro The Changeling de Thomas Middleton y William Rowley , en la que un adúltero le dice a su cornudo "Me acoplé con tu compañera en la pausa de la cebada; ahora estamos en el infierno". El uso de la frase en el ballet de Thomas Morley " Now Is the Month of Maying " probablemente significa algo similar a la expresión "revolcarse en el heno". [2]
Referencias
- ^ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Barley-break". Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 406.
- ^ Canciones de amor renacentistas: véase la discusión sobre el madrigal de Morley
