Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Romanización de Barnett-Chao

Barnett-Chao (abreviado aquí como B-C ) ​​es un sistema de romanización cantonés basado en los principios del sistema Gwoyeu Romatzyh (GR) desarrollado por Yuen Ren Chao en la d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Barnett-Chao (abreviado aquí como B-C ) ​​es un sistema de romanización cantonés basado en los principios del sistema Gwoyeu Romatzyh (GR) desarrollado por Yuen Ren Chao en la década de 1920, que modificó en 1947. [ 1 ] El sistema BC es una modificación realizada en 1950 por KMA Barnett [ 2 ] (un funcionario administrativo del gobierno de Hong Kong) [ 3 ] a partir del sistema de romanización de Yuen Ren Chao . Fue adoptado por la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de Londres (SOAS).

Barnett-Chao se utilizó en la Sección de Formación en Lengua China (anteriormente la Escuela de Idiomas del Gobierno) de la División de Formación del Gobierno de Hong Kong desde 1963 hasta 1967, pero su transcripción se consideró "demasiado complicada" para la enseñanza del cantonés como segunda lengua y se abandonó en favor de la versión de Romanización Estándar de Sidney Lau . [ 4 ]

Tras aparecer en tan solo unos pocos textos, [ 5 ] cayó en desuso. [ 6 ] : 83 [ 7 ] : 77

Descripción

Al igual que la ortografía GR, la ortografía B-C utiliza pares contrastantes de consonantes sordas/sonoras para representar sonidos aspirados y no aspirados. B-C también utiliza letras vocales simples versus dobles para representar ciertas vocales finales cortas + altas versus largas + bajas incluso en sílabas abiertas donde el contraste no existe: b u k , b uu t , b aa , y letras diferentes para representar el contraste en otros casos: s e k , s i n . Algunas vocales son solo largas y no utilizan la duplicación para representar la longitud: ea, o, y .

Los registros de tono alto y bajo del cantonés se indican insertando -h- o -r- después de la inicial: b h at , b r at . El registro de tono medio no tiene inserción y se considera la forma básica: baa .

Formas básicas

Las dos tablas siguientes enumeran las grafías B-C de las iniciales y finales con sus correspondientes valores del Alfabeto Fonético Internacional (IPA).

Iniciales

Finales

Tonos

En cantonés existen nueve tonos normales distribuidos en seis contornos tonales distintos y dos tonos modificados.

La ortografía B-C representa los tonos normales utilizando las letras h y r antes y después de la vocal principal de la final, así como los cambios ortográficos de ciertas finales, como se describe a continuación.

Antes de la vocal de la final, la h indica que el inicio del tono es alto; después de la vocal de la final, la h indica que el tono desciende, sin embargo, un contorno descendente también se indica mediante un cambio en la ortografía en algunas finales: Vi > Vy , Vu > Vw , ng > nq , n > nn , m > mm, por ejemplo saan "dispersar" y shaann "montaña", sou "número" y show "bigotes", sai "pequeño" y shay "oeste".

Antes de la vocal de la final, la r indica que el inicio del tono es bajo; después de la vocal de la final, la r indica que el tono asciende, sin embargo, un contorno ascendente también se indica mediante un cambio en la ortografía en algunas finales: Vi > Ve , Vu > Vo, por ejemplo, sai "pequeño" y sae "lavar", sou "número" y soo "contar".

Los tonos modificados que representan bemol alto (高平) y medio ascendente modificado (高升) cuando el tono original no es medio ascendente se indican agregando una ' x o v después del final de la sílaba. Las sílabas del registro alto que terminan en una oclusiva (tono de entrada) ya se consideran bemol alto y no pueden llevar x .

Ejemplos

Referencias

  1. ↑ Chao, Yuenren (1947). Manual de cantonés . Harvard University Press.
  2. ↑ Wong, Shik-ling (1963). Gramática de la conversación en cantonés . Instituto de Estudios Orientales, Universidad de Hong Kong. pág. vii. 
  3. ↑ David Johnson; Andrew James Nathan; Evelyn Sakakida Rawski, eds. (1985). Cultura popular en la China imperial tardía . University of California Press. pág. 76. 
  4. ↑ Lau, Sidney (1969). Cantonés elemental . Gobierno de Hong Kong].
  5. ↑ p. ej. Whitaker, Katherine Poe-kan (1953). 1200 caracteres básicos chinos: una adaptación para estudiantes de cantonés de la versión en lengua nacional de W Simon .
  6. ↑ Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). "Un sistema sin sistema: la romanización del cantonés". Revista de Lingüística Aplicada de Hong Kong . 11, 1.
  7. ^ Yue, Hashimoto Oi-kan (1972). Fonología del cantonés; Estudios en Dialectos Yüe 1 . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0521084423.