Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Barong tagalog

Barong tagalog hecho de fibras de piña del Museo Nacional de Filipinas El barong tagalog , más conocido simplemente como barong (y ocasionalmente baro ), es una camisa formal de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Barong tagalog hecho de fibras de piña del Museo Nacional de Filipinas

El barong tagalog , más conocido simplemente como barong (y ocasionalmente baro ), es una camisa formal de manga larga bordada para hombres y el traje nacional de Filipinas . El barong tagalog combina elementos de la vestimenta nativa filipina precolonial y de la española colonial . Tradicionalmente se confecciona con telas transparentes ( nipis ) tejidas con piña o abacá ; aunque en la actualidad también se utilizan materiales más económicos como la organza , el ramio o el poliéster .

Es una vestimenta formal o semiformal común en la cultura filipina , y se usa sin meter por dentro del pantalón sobre una camiseta interior con pantalones con cinturón y zapatos de vestir . El baro't saya es el equivalente femenino del barong tagalog, siendo el vestido de María Clara la variante formal de este último. [ 1 ] El barong tagalog también se conocía como camisa fuera ("camisa exterior") en español filipino . [ 2 ]

Etimología

El término "barong tagalog" se suele abreviar en filipino moderno como "barong". Sin embargo, esto es gramaticalmente incorrecto, ya que "barong" contiene el sufijo enclítico -ng , que indica que es modificado por la palabra siguiente o la modifica. La raíz correcta de barong es la palabra tagala baro , que significa "atuendo" o "ropa", pero rara vez se usa. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Aunque «barong tagalog» se traduce literalmente como « atuendo tagalo », el término «tagalog» en el nombre no significa que fuera una forma de vestir exclusiva del pueblo tagalo , a diferencia de otros grupos étnicos filipinos . El barong tagalog (y el baro't saya ) se usaban universalmente entre los habitantes de las tierras bajas cristianizadas en Filipinas durante el período colonial español. Más bien, el nombre se acuñó para distinguir la vestimenta como nativa (de ahí «tagalog», es decir, indígena ), en contraposición a los estilos de vestimenta de los europeos y otras culturas extranjeras. [ 6 ] El descriptor «tagalog» generalmente no se escribe con mayúscula. [ 7 ]

Descripción

Barong tagalog usado con un salakot . La mujer lleva un terno .

El barong tagalog es una camisa formal generalmente hecha de una tela transparente, ligera pero rígida, conocida como nipis (generalmente tejida con fibras de piña o abacá ). Cuando se usan telas transparentes, se usa sobre una camiseta interior llamada camisola o camiseta , que puede tener mangas cortas o largas. El término camisa de chino también se usa para camisetas interiores sin cuello ni puños, llamado así por su parecido con las camisas que usan los trabajadores chinos . Se usa con pantalones con cinturón y zapatos de vestir . El tocado, cuando se usa, es un salakot o un sombrero buntal (e históricamente también sombreros de copa o bombines ). El conjunto mezcla elementos de las tradiciones nativas y españolas. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

Bailarines en tagalo barong (con sombrero buntal ) y traje de mestiza interpretando Jota  Cagayana

El barong tagalog puede variar considerablemente en cuanto a diseño y materiales, pero comparte características comunes como mangas largas, bordados, botones (hasta la mitad o rectos en el pecho) y la ausencia de bolsillos. También se lleva holgado y tiene aberturas laterales. Históricamente, el material utilizado para el barong tagalog dependía de la clase social de quien lo vestía y de la formalidad de la ocasión. Los barong tagalog confeccionados con telas finas y transparentes como el nipis eran usados ​​principalmente por las clases altas o para ocasiones festivas; mientras que los barong tagalog hechos con materiales opacos más baratos como el algodón o el sinamay eran usados ​​por las clases bajas o para el uso diario. La calidad del material y la complejidad del bordado solían ser indicadores del estatus y la riqueza de quien lo vestía. [ 6 ]

El bordado del barong tagalog se coloca comúnmente en una sección rectangular en la parte delantera del pecho (conocida como pechera , "parte delantera de la camisa", del español pecho , "pecho") y/o sobre toda la camisa ( sabog , del tagalo "disperso"). Presentan diversas técnicas de bordado, incluyendo calado y doble calado ("perforado" y "doblemente perforado", tipos de bordado calado con hilo estirado ), encajes de bolilio ( encaje veneciano ) y sombrado (bordado de sombra). También pueden tener otros tipos de ornamentación, como alforza (pliegues), suksuk ( flotantes de trama ) e incluso diseños pintados a mano. [ 6 ] [ 10 ]

Ocasionalmente, las mujeres usan versiones feminizadas, ya sea como una declaración de moda igualitaria o de alta costura ; o como una forma de vestimenta de poder cuando la usan las políticas (como Corazón Aquino durante su presidencia). [ 11 ] Sin embargo, la contraparte femenina directa del barong tagalog es el baro't saya (o versiones más formales como el traje de mestiza y el terno ), y ambos comparten los mismos orígenes precoloniales. [ 12 ] [ 13 ]

Historia

Era precolonial

Maginoo tagalo (nobleza) vistiendo baro y tapis en el Códice Boxer ( c. 1590 )

El barong tagalog se originó a partir del baro ( tagalo para "camisa" o "prenda de vestir", con cognados como barú , badu , bado o bayú en otras lenguas filipinas ; y baju en Malasia e Indonesia ), una camisa, túnica o chaqueta sencilla sin cuello con mangas largas ajustadas que usaban tanto hombres como mujeres en la mayoría de los grupos étnicos de Filipinas precolonial . Estas prendas se confeccionaban con tela áspera similar al lino tejida con fibra de abacá nativa , o con telas importadas tejidas con seda , algodón y kapok , entre otras. [ 6 ] [ 14 ] [ 15 ] El diseño del baro original estuvo influenciado por el comercio y el contacto con las regiones vecinas. Estas influencias incluyen el baju malayo y javanés , [ 16 ] y el kurta del sur de Asia . [ 17 ]

Entre los hombres tagalos, el baro se combinaba comúnmente con pantalones holgados conocidos como salawal (también escrito salaual ) o una tela rectangular envolvente conocida como tapis . Los salawal eran pantalones holgados hasta la rodilla o la pantorrilla adaptados del sirwal persa (probablemente a través de los malayos ). [ 6 ] [ 4 ] [ 14 ] [ 3 ]

Túnica tradicional ( badu ) usada con un bahag por un datu visayo (izquierda) de Historia natural del sitio, fertilidad y calidad de las Islas e Indios de Bisayas ( c. 1668 )

Pantalones similares todavía los usan varios grupos indígenas en Mindanao hoy en día, como el saruar bagobo , el salwal blaan y el saroar maranao ; aunque estos suelen ser más ajustados que el salawal . [ 18 ]

El tapis (también conocido como patadyong o malong en otros grupos étnicos filipinos, entre otros nombres) es una tela tubular o rectangular nativa que se envuelve alrededor del cuerpo y cubre a quien la usa desde la cintura hacia abajo. Lo usan tanto hombres como mujeres. [ 19 ] [ 20 ]

El baro generalmente se extiende hasta un poco por debajo de la cintura. Sin embargo, en las Visayas , además de camisas o túnicas similares (conocidas como badu , [ 15 ] bado o báyò en cebuano , waray e hiligaynon , respectivamente), los hombres también usaban variantes coloridas parecidas a túnicas y abrigos que podían extenderse bastante por debajo de las rodillas (conocidas como marlota y baquero en español, respectivamente). Estas a veces se ceñían a la cintura con un cinturón. Entre los tagalos, los tintes rojos y los adornos dorados eran indicativos de ser miembro de la nobleza ( maginoo ) o de la casta guerrera ( maharlika ). [ 6 ] [ 21 ]

época colonial española

Un vendedor de agua visaya en uno de los primeros tagalo barong ( c. 1830 ) de Damián Domingo [ 22 ]

Los primeros registros de vestimenta en Filipinas durante la época colonial española, desde el siglo XVI hasta el XVIII, eran limitados, por lo que no se puede establecer con precisión la evolución exacta del baro precolonial al moderno barong tagalog. Sin embargo, según ilustraciones y relatos escritos, el baro todavía era usado principalmente por la gente común durante este período. Eran en su mayoría idénticos al baro precolonial y estaban hechos de telas de abacá opacas similares al lino , y por lo tanto carecían de los cuellos, botones y bordados de los estilos de baro posteriores. El modisto José "Pitoy" Moreno ha planteado la hipótesis de que este estilo de camisa de transición era la camisa de chino de siglos posteriores, lo que la convierte en un precursor del barong tagalog. Las representaciones de miembros de las clases altas de la principalía (incluidos nativos y mestizos ) en el siglo XVIII mostraron que invariablemente vestían ropa de estilo europeo, [ 6 ] [ 10 ] a menudo combinada con pantalones sayasaya . La sayasaya (que no debe confundirse con la saya española ) era un tipo de pantalón holgado de seda con bordados a lo largo del dobladillo, presumiblemente originario de los pantalones chinos . [ 6 ] [ 18 ]

Barong mahaba con cuello de gorguera representado en El Mestiso por Justiniano Asunción ( c. 1841 )

El primer precursor del barong tagalog que ganó popularidad entre las élites locales y mestizas fue el barong mahaba (literalmente "baro largo"), que se hizo prominente a partir de la década de 1820. Estos eran mucho más largos que el barong tagalog moderno, llegando hasta un poco por encima de las rodillas. También solían estar a rayas con colores llamativos como azul, rojo o verde. Sin embargo, ya presentaban características del barong tagalog moderno, como estar confeccionados con tela nipis transparente , bordados, mangas largas y una silueta holgada con aberturas a ambos lados. No obstante, carecían de botones. [ 6 ] [ 23 ]

Atuendo tradicional completo de Tagalog para la clase trabajadora común durante la época colonial española, con barong tagalog, vestido anajao (capas de lluvia indígenas) y tocado salakot ( c. 1855 ).

Los primeros ejemplos de barong mahaba solían tener cuellos altos o incluso gorgueras de estilo isabelino con corbatas estrechas . El barong mahaba se usaba generalmente con pantalones rectos y coloridos con rayas, cuadros o estampados tipo tartán (generalmente hechos de telas importadas de cambaya , rayadillo y guingón ), sombreros de copa y un tipo de zapatos sin cordones de terciopelo o cuero bordados conocidos como corchos. Si bien el barong mahaba generalmente se usaba suelto, a veces se sujetaba con cordones de seda a través de tres aberturas alrededor de la cintura, ya sea por encima o por debajo de la camisa. La tela transparente utilizada en el barong mahaba también requería el uso de una camisa interior, conocida como camisón o camiseta , que también usaban los plebeyos. [ 6 ] [ 23 ]

Hacia la década de 1840, el barong mahaba cayó en gran medida en desuso. En este período, evolucionó hacia el moderno barong tagalog "clásico", mucho más corto y con cuellos plegados menos ostentosos, aunque conservando la tela transparente y otras características del baro. También se usaban con sombreros más pequeños, como sombreros bombín ( sombrero hongo ) o sombreros buntal nativos . Inicialmente se combinaban con pantalones más holgados, aunque gradualmente adquirieron las dimensiones de los pantalones modernos a finales del siglo XIX. Los colores del barong tagalog también se volvieron más apagados y monocromáticos, en contraste con los coloridos conjuntos de barong mahaba de décadas anteriores. Los conjuntos de barong tagalog desde mediados del siglo XIX en adelante solían ser combinaciones de blanco y negro, azul y blanco, o completamente blancos. El baro usado por la gente común también prefería colores más oscuros como el marrón o el azul, generalmente combinados con pantalones de seda blanca. [ 6 ]

Un hombre filipino con un tagalo barong coloreado de finales del siglo XIX, de las colecciones de la Biblioteca Nacional de Madrid ( c. 1870 )

Este tipo de barong tagalog era común entre los funcionarios públicos y los empresarios, quienes solían usarlo debajo de chaquetas . Los nativos y mestizos también usaban baro transparente para fiestas , actividades de ocio como bailar o para ir a la iglesia. Sin embargo, los trajes de estilo occidental se hicieron más populares entre los estudiantes de la creciente clase ilustrada educada. [ 6 ]

Una variante destacada del barong tagalog durante este período fue el baro cerrado (literalmente "baro cerrado"). Su nombre deriva de su cuello cerrado. Estaba confeccionado con un material opaco (que podía ser blanco o de colores más oscuros) y se combinaba con pantalones blancos. Este estilo de baro se mantuvo popular hasta principios del siglo XX. [ 6 ]

Una creencia comúnmente repetida pero falsa es que los colonizadores españoles obligaban a los nativos a usar su barong tagalog con los faldones de la camisa colgando para distinguirlos de la clase dominante; supuestamente, su tela translúcida mostraba que quien lo usaba no ocultaba un arma debajo. No existen registros históricos de esto en ningún momento desde el siglo XVI hasta finales del siglo XIX. Ninguna regulación exigía el uso de tela transparente ni prohibía que los hombres se metieran la camisa por dentro del pantalón. Los baro siempre se usaron por fuera del pantalón, incluso en el período precolonial; y hasta el siglo XIX, no se confeccionaban con tela nipis translúcida . [ 6 ] [ 4 ]

Si bien el estilo y los textiles usados ​​por las diferentes clases variaban durante el período colonial español, esto se debía a la moda, la riqueza y la distinción de clases, más que a la ley. La mayoría de los plebeyos durante el período colonial vestían barro, confeccionado con textiles opacos más baratos y duraderos, mientras que las costosas telas nipis eran usadas principalmente por las clases altas. Los nativos ( indios descendientes de la nobleza precolonial) y los mestizos (tanto mestizos de español como mestizos de sangley ) también formaban parte de las clases altas aristocráticas ( principalia ), y esto no se limitaba a los europeos. [ 6 ] [ 4 ]

Los indígenas y mestizos , independientemente de su clase social, vestían barong tagalog y ropa de estilo europeo según sus posibilidades económicas y las modas del momento. Sin embargo, el uso del barong tagalog tenía connotaciones raciales, ya que la mayoría de las personas de ascendencia europea pura (los insulares , criollos y peninsulares ) conservaban sus propios estilos de vestimenta y, por lo tanto, se diferenciaban inadvertidamente de la moda filipina. [ 6 ] [ 4 ]

era colonial americana

Emilio Aguinaldo , en un baro cerrado, con su hijo (1906)

La popularidad del barong tagalog disminuyó aún más durante el período colonial estadounidense . Fue reemplazado por trajes (conocidos como americana en Filipinas) y esmóquines en la mayoría de los eventos formales. En contraste, las mujeres persistieron en usar el terno nativo (una versión modernizada y unificada del baro't saya ), que entonces se asociaba con las sufragistas . Sin embargo, el baro cerrado siguió siendo popular como ropa informal de ocio. [ 6 ] [ 10 ] [ 4 ]

era moderna

Ramón Magsaysay y su (eventual) sucesor, el vicepresidente Carlos P. García , en su toma de posesión el 30 de diciembre de 1953.

Tras la independencia de Filipinas el 4 de julio de 1946, el traje y la corbata de estilo americano continuaron siendo la vestimenta formal dominante, usada por los presidentes Manuel Roxas y Elpidio Quirino . [ 10 ] Sin embargo, en 1953, el presidente Ramón Magsaysay ganó las elecciones por ser "un hombre del pueblo". En su toma de posesión, usó deliberadamente un barong tagalog. La prensa ensalzó el simbolismo de Magsaysay con un barong tagalog y el saliente Quirino con un traje de estilo occidental como símbolo de la "ruptura" entre la Filipinas independiente y su pasado colonial. También usó barong tagalog en la mayoría de los actos públicos y privados del Estado. El uso que hizo Magsaysay del barong tagalog como vestimenta formal no tenía precedentes en la época moderna. Su ejemplo fue seguido por otros presidentes filipinos , y para la época del mandato de Diosdado Macapagal en la década de 1960, había recuperado su estatus como vestimenta formal. Ferdinand Marcos , en particular, usó barong tagalog en casi todas las ocasiones. En 1975, Marcos emitió un decreto para que el barong tagalog, junto con el baro't saya , se convirtiera en el atuendo nacional oficial. Del 5 al 11 de junio también se declaró la "Semana del Barong Tagalog". [ 10 ] [ 3 ] [ 4 ]

Tras el decreto de Marcos, el barong tagalog se convirtió en un uniforme obligatorio para todos los empleados del gobierno y de empresas privadas, así como para las escuelas . Entre las décadas de 1970 y 1980, empresas como Philippine Airlines , Ayala Corporation y Allied Bank prescribían el barong tagalog como uniforme. Durante este período se desarrollaron diversas versiones semiformales e informales del barong tagalog, incluyendo el barong polo de manga corta y el barong de lino. [ 10 ] En 1998, el magistrado de la Corte Suprema Hilario Davide, Jr. ordenó el uso del barong tagalog para todos los empleados del Poder Judicial de Filipinas . [ 24 ]

Aunque el barong tagalog se consideraba ahora vestimenta formal, no se popularizó como atuendo nupcial para los novios en los primeros años de la posguerra en Filipinas. La mayoría de las bodas presentaban al novio con un traje occidental y a la novia con un terno . Sin embargo, en la década de 1990, la situación se había invertido. Ahora los novios casi siempre usan barong tagalog, mientras que las mujeres prefieren los vestidos de novia de estilo occidental. [ 10 ]

Tipos de material utilizado

Detalle de la tela y el bordado en un barong tagalog
Barong tagalog de organza típico usado en una boda

Los mejores barong tagalog se confeccionan con una variedad de telas transparentes autóctonas ( nipis ). Los materiales tradicionales más comunes se enumeran a continuación. Las telas también pueden ser compuestas de dos materiales diferentes (como algodón y jusi o seda y piña ). Además, los barongs más informales también pueden utilizar textiles opacos comunes como algodón , lino , poliéster o ramio . [ 25 ] [ 26 ]

  • Piña : un tejido tradicional transparente, tejido a mano con fibras de hojas de piña . Posee una textura fina, brillante y sedosa, con un tono amarillento natural. Es el material más caro y apreciado para el barong tagalog, debido a su dificultad de fabricación, calidad y rareza. Se caracteriza por fibras de grosor desigual, lo que le confiere al tejido un aspecto veteado. [ 27 ] [ 28 ]
  • Piña seda : un tejido tradicional creado mediante el entrelazado de fibras de piña y seda ( seda ). Suele ser menos costoso que el barong tagalog hecho exclusivamente de piña , pero más costoso que otros tipos de materiales. Se caracteriza por tener fibras de piña en la trama transversal y fibras de seda en la urdimbre longitudinal . Es de un color amarillo más claro que el barong tagalog hecho de piña . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]
  • Jusi : un tejido tradicional transparente tejido a mano con fibras de abacá . Tiene una textura pulida y un color blanco roto natural. Es menos costoso que la piña , pero aún se considera un material clásico. Tiende a volverse quebradizo con el tiempo. También suele entretejerse con seda, algodón u otras fibras. A veces se confunde con fibras de plátano . [ 25 ] Desde la década de 1960 en adelante, la mayoría de los tejidos etiquetados como jusi son en realidad jusilyn y organza . Estos tejidos no son tradicionales, sino sustitutos más baratos tejidos mecánicamente, en su mayoría procedentes de China . [ 30 ]
  • Piña jusi – similar a la piña seda , entrelaza fibras de piña con fibras de jusi . Es menos costosa que la piña pura , pero más costosa que el jusi puro . [ 31 ]
  • Pinukpok : un tejido tradicional, áspero y opaco, elaborado con fibras de abacá. Es un producto originario principalmente de la región de Bicol . [ 32 ]
  • Sinamay : un tejido opaco tradicional elaborado con fibras de abacá de trama suelta. Es más económico que otros materiales de abacá y tiene una textura áspera.
  • Jusilyn : un tejido moderno de trama mecánica, hecho de seda o algodón y poliéster, específicamente diseñado para imitar el jusi . Es menos costoso que el jusi y más opaco. A diferencia de la piña , tiene fibras de textura uniforme y un color blanquecino, sin las vetas características de la piña o el jusi . En ocasiones, se tiñe químicamente para lograr una apariencia más similar a la de los tejidos tradicionales, e incluso puede venderse como falsificación de piña o piña seda . [ 25 ] [ 33 ] [ 29 ]
  • Organza : un tejido moderno de seda o poliéster , elaborado mecánicamenteen China . Posee una textura pulida y uniforme, aunque puede considerarse demasiado brillante. Es el material más económico utilizado para el barong tagalog formal. [ 25 ] [ 30 ]

Variaciones

El término barong tagalog se usa casi exclusivamente para referirse a la versión formal del barong. Las variantes con nombre del barong tagalog incluyen las siguientes:

Histórico

Barong tagalog de finales del siglo XIX, confeccionado en piña con bordados pechera ("parte delantera de la camisa") y sabog ("dispersos") , procedente del Museo de Arte de Honolulu.
Ferdinand Marcos (con un barong tagalog de Pierre Cardin ) con Imelda Marcos (con un terno ) durante las ceremonias de traspaso de la Base Aérea Clark en 1979.
  • El barong mahaba (literalmente, " baro largo ") es un tipo de barong tagalog popular a principios del siglo XIX. Eran mucho más largos que los barong tagalog modernos, llegando a una longitud ligeramente superior a la rodilla. Estaban confeccionados con tela transparente (generalmente con rayas longitudinales) y se combinaban típicamente con pantalones de corte recto con estampados de rayas. Normalmente se llevaban holgados, aunque a veces se ajustaban a la cintura. Presentaban diversos estilos de cuello, incluyendo gorgueras de estilo isabelino . [ 6 ]
  • El baro cerrado , también conocido como americana cerrada , es un tipo de barong tagalog que se popularizó durante la década de 1890 y los inicios del período colonial estadounidense. Su nombre significa "camisa cerrada" y hace referencia a su cuello cerrado. Estaban confeccionados con un material opaco (que podía ser blanco o de colores más oscuros) y generalmente se usaban con pantalones blancos. Durante el período estadounidense, se usaban como ropa de diario menos formal, a diferencia de los trajes de estilo americano. [ 6 ]
  • El pinukpok era una versión más larga, similar a un abrigo, del barong tagalog de mediados del siglo XIX. Su nombre (literalmente "golpeado") proviene de la tela utilizada, el pinukpok , que consistía en fibras de abacá machacadas manualmente en hebras antes de tejerlas en un tejido opaco y áspero. Lo usaban funcionarios gubernamentales como tenientes del barrio (líderes de aldea) y gobernadorcillos (gobernadores municipales) como abrigos. [ 23 ] Hoy en día, el nombre también se aplica al barong tagalog formal opaco con cortes convencionales, hecho del mismo material de abacá. [ 32 ]

Moderno

  • El barong tagalog Pierre Cardin es un tipo distintivo de barong tagalog formal moderno popularizado por el dictador Ferdinand Marcos . Fue creado por el diseñador de moda Jean Paul Gaultier de Pierre Cardin . Presentaba elementos de la moda de la década de 1970 , incluyendo un corte ajustado que se estrechaba, cuellos rígidos de punta extragrandes (a menudo caracterizados como un " cuello Elvis Presley ") y puños, y mangas acampanadas. También se usaba con pantalones acampanados. [ 10 ] [ 27 ] [ 8 ] [ 34 ]
  • El barong polo se refiere a una versión de manga corta del barong, generalmente confeccionada con lino, ramio o algodón. Esta es la versión menos formal del barong y se usa frecuentemente como vestimenta de oficina para hombres (similar al traje y corbata occidentales). Se puede usar por dentro o por fuera del pantalón. [ 35 ]
  • El gusót-mayaman y el barong de lino son barongs confeccionados con lino o telas similares (como el ramio). El nombre, traducido libremente, significa "camisa arrugada de los ricos" y alude a su tendencia a adquirir pliegues parecidos al papel al usarse debido al material; así como a una referencia irónica a la forma en que se toleran las arrugas debido al estatus relativamente alto de quien los usa. Generalmente se consideran menos formales que el barong tagalog y también se reservan para el uso diario en la oficina. [ 36 ] [ 37 ]
  • Las camisas barong tipo camisa-chaqueta tienen un corte estilo camisa-chaqueta , con una característica banda ancha en el dobladillo inferior. Se usan por fuera del pantalón. [ 35 ] Generalmente están hechas de poliéster-algodón, lino-algodón y las típicas telas gusót-mayaman . Popularizadas por políticos que usan este estilo durante campañas o misiones de campo, le dan a quien las usa una apariencia intermedia entre informal y elegante. Sin embargo, este tipo de camisa se considera inapropiada para ocasiones muy formales como bodas.

Relación con la guayabera

El barong tagalog es un posible precursor de la guayabera , una camisa popular en las comunidades latinoamericanas desde finales del siglo XIX. Es posible que se haya introducido primero en México a través de los galeones Manila-Acapulco y que se adaptara para usar telas locales en ausencia de piña o abacá. Una variante de la guayabera que se usa tradicionalmente en Yucatán todavía se llama " filipina " . [ 6 ] [ 38 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Moreno, José "Pitoy" (s.f.). "Vestuario en el Fin de Siècle – María Clara" . koleksyon.com . Archivado del original el 13 de julio de 2011.
  2. ↑ Garnett, Lucy MJ (1898). "Los isleños de Filipinas" . The Fortnightly Review . Vol. 64, n.º julio a diciembre. págs. 83–84 .   
  3. ^ "Tagalo Barong " . Sitio MAR . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 Beltran, Sam (27 de junio de 2019). "La extraña y maravillosa historia del Barong Tagalog" . Esquire . Recuperado el 20 de febrero de 2020 .
  5. ↑ Quismundo, Tarra (26 de junio de 2015). "LISTA: 40 palabras de origen filipino añadidas al diccionario Oxford" . Inquirer.net . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Coo , Stéphanie Marie R. (2014). La vestimenta y la cultura colonial de las apariencias en las Filipinas españolas del siglo XIX (1820–1896) (tesis doctoral). Université Nice Sophia Antipolis.
  7. ↑ "barong tagalog" . Merriam-Webster . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  8. 1 2 Ong, Vincent (23 de enero de 2018). "Lo que necesitas saber antes de comprar un Barong" . Esquire . Recuperado el 20 de febrero de 2020 .
  9. ↑ Skerston, Sabrina; McKinney, Ellen C. (2014). «Barong Tagalog». En Lynch, Annette; Strauss, Mitchell D. (eds.). Ethnic Dress in the United States: A Cultural Encyclopedia . Lanham: Rowman & Littlefield. pp. 19–21 . ISBN  978-0-7591-2150-8.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Roces, Mina (2008). «Género, nación y la política de la vestimenta en Filipinas del siglo XX». En Roces, Mina; Edwards, Louise (eds.). La política de la vestimenta en Asia y América . Brighton: Sussex Academic Press. pp. 19–42 . 
  11. ↑ Radio Televisión Malacañang. "Corazón C. Aquino, Primer Discurso sobre el Estado de la Nación, 27 de julio de 1987" (Video) . RTVM. Archivado del original el 12 de diciembre de 2021. Recuperado el 6 de septiembre de 2013 .
  12. ↑ "Guía del traje nacional de Filipinas" . Philippine Primer . 13 de mayo de 2013. Consultado el 19 de febrero de 2020 .
  13. ↑ «Baro't Saya» . Fundación del Museo del Folclore de Filipinas . Consultado el 19 de febrero de 2020 .
  14. 1 2 Ramos, Marlene Flores (2016). Las bordadoras filipinas y el surgimiento de la tradición del bordado fino de estilo europeo en la Filipinas colonial, siglos XIX a principios del XX (tesis de maestría). Universidad Mount Saint Vincent. hdl : 10587/1788 . S2CID 194439772 . 
  15. 1 2 Gonzales, Gino (9 de septiembre de 2022). "El vestido filipino: 500 años de polaridades entrelazadas" . Arts of Asia . Recuperado el 16 de octubre de 2025 .
  16. ↑ Alejo-Hila, María Corazón; Aguilar-Reyes, Mitzi Marie; Feleo, Anita B. (2008). Prenda de Honor, Prenda de Identidad . ES Barong filipino.
  17. ↑ Saran, Shyam, ed. (2018). Vínculos culturales y civilizacionales entre India y el sudeste asiático: dimensiones históricas y contemporáneas . Singapur: Palgrave Macmillan. pág. 102. ISBN  978-981-10-7317-5.
  18. 1 2 Coo, Stephanie Marie R. (2017). "Diversa pero distintiva: la vestimenta masculina filipina en el siglo XIX, 1850-1890" . Suvannabhumi (수완나부미) . 9 (2): 123–144 .
  19. ↑ "Códice Boxer" . Colecciones digitales de la Biblioteca Lilly, Universidad de Indiana .
  20. ↑ Souza, George Bryan; Turley, Jeffrey Scott (9 de noviembre de 2015). El Códice Boxer: Transcripción y traducción de un manuscrito español ilustrado de finales del siglo XVI sobre la geografía, la historia y la etnografía del Pacífico, el sudeste asiático y el este de Asia . BRILL. ISBN 978-90-04-30154-2.
  21. ↑ "La rica e interesante historia del Barong Tagalog" . Galería Vinta . 25 de septiembre de 2019. Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  22. ↑ Camaya, Margaux (13 de octubre de 2017). "Seis atuendos del siglo XIX según Tipos del País de Damián Domingo" . The Visual Traveler . Consultado el 27 de enero de 2026 .
  23. 1 2 3 "Historia del Barong Tagalog" . MyBarong . Consultado el 21 de febrero de 2020 .
  24. ↑ Circular Administrativa N° 10-99 – vía Biblioteca Jurídica Virtual ChanRobles.
  25. ^ "Conozca las telas Barong Tagalog: organza, jusi, piña y más " . Almacén Barong . 7 de julio de 2014 . Consultado el 19 de febrero de 2020 .
  26. ↑ "Selección de telas" (PDF) . Heritage Barong . 24 de mayo de 2019. Consultado el 19 de febrero de 2020 .
  27. 1 2 3 Olives, Monchet (15 de septiembre de 2019). "Respondemos a tus preguntas más frecuentes sobre cómo usar barongs: desde cuándo usarlos hasta con qué combinan mejor" . ANCX . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  28. 1 2 "Selección de telas" . Barong tradicional . Archivado del original el 29 de febrero de 2020. Recuperado el 29 de febrero de 2020 .
  29. ^ Sarmiento , Bong S. (16 de septiembre de 2011). "Representante de AGHAM: Cuidado con la falsa Pina Barong" . MindaNoticias . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
  30. 1 2 "¿Cuáles son las diferencias entre las telas comunes de Barong: poliéster, organza, tela Jusi, tela Piña?" . MyBarong . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
  31. ↑ Karthik, T.; Rathinamoorthy, R.; Ganesan, P. (2015). «Fibras naturales de lujo sostenibles: producción, propiedades y perspectivas». En Gardetti, Miguel Ángel; Muthu, Subramanian Senthilkannan (eds.). Manual de textiles y moda de lujo sostenibles . Vol. 1. Springer. pp. 89–91 . ISBN   978-981-287-633-1.
  32. ^ Barcia , Rhaydz B. (5 de octubre de 2019). "El diseñador de Albay utiliza 'Pinukpok' para promover la cultura bicol" . Rappler . Consultado el 21 de febrero de 2020 .
  33. ^ Cruz, Eric V. (1992). El Barong Tagalog: su desarrollo e identidad como traje nacional de los hombres filipinos . Monografías de CHE, núm. 2. Ciudad Quezón: Universidad de Filipinas. pag. 11. 
  34. ↑ Blain, Marc (26 de noviembre de 2015). "Hay cientos de años de historia en las "camisas ridículas" que usan los líderes mundiales en la Cumbre de la APEC" . Quartz . Consultado el 26 de febrero de 2020 .
  35. 1 2 Dy-Zulueta, Dolly (28 de diciembre de 2023). "Consejos para usar el estilo callejero Barong" . PhilStar Global . Recuperado el 14 de abril de 2025 .
  36. ↑ De Leon, JP (18 de septiembre de 2013). "Power Dressing and the Office Barong: Everything You Need to Know" . The Manila Survival Guide . Archivado del original el 17 de febrero de 2020. Recuperado el 19 de febrero de 2020 .
  37. ^ Tan, Michael L. (25 de octubre de 2017). "Tejiendo una Nación" . Pinoy Kasi. Investigador.net . Consultado el 19 de febrero de 2020 .
  38. ^ Romero, Robert Chao (2012). "Celebrando el folclore latino: una enciclopedia de tradiciones culturales" . En Herrera-Sobek, María (ed.). Contribución asiática al folclore chicano/latino . vol. 1: ANUNCIO. Santa Bárbara, California: ABC-Clio. pag. 62.ISBN​   978-0-313-34340-7.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Barong Tagalog en Wikimedia Commons
Lecturas relacionadas
6 articulos
PiñaPiñaLa piña ( .mw-parser-output .IPA-label-small{font-size:85%}.mw-parser-output .references .IPA-label-small,.mw-parser-output .infobox .IPA-label-sma...Museo Nacional de FilipinasMuseo Nacional de FilipinasEl Museo Nacional de Filipinas ( en filipino : Pambansang Museo ng Pilipinas ) es una organización gubernamental paraguas que supervisa varios muse...BordadoBordadoEl bordado es el arte de decorar telas u otros materiales utilizando una aguja para coser hilo o estambre . El bordado también puede incorporar otr...Traje folklóricoTraje folklórico= Day (before 6 p.m.) = Evening (after 6 p.m.) = Bow tie colour = Ladies = GentlemenFashion and clothing in the PhilippinesFashion and clothing in the PhilippinesThe clothing style and fashion sense of the Philippines in the modern-day era have been influenced by the indigenous peoples, Chinese waves of immi...filipinosfilipinosLos filipinos ( filipino : Mga Pilipino ) [49] son ​​ciudadanos o personas identificadas con el país de Filipinas . La mayoría de los filipinos en ...