Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bartolomé de Messina

Comienzo de la traducción de Bartolomé de los Problemata en un manuscrito inglés del siglo XIV. El dragón rojo probablemente está dibujado en referencia a la sangre de dragón . ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Comienzo de la traducción de Bartolomé de los Problemata en un manuscrito inglés del siglo XIV. El dragón rojo probablemente está dibujado en referencia a la sangre de dragón .

Bartolomé de Messina [ 1 ] fue un erudito siciliano que trabajó como traductor del griego al latín en la corte del rey Manfredo de Sicilia ( r. 1258–1266 ).

Vida

Se sabe muy poco de la vida de Bartolomé más allá de lo que se puede deducir del incipit formulado que aparece al comienzo de la mayoría de sus traducciones: «Aquí comienza el libro ___, traducido del griego al latín por el maestro Bartolomé de Messina en la corte del ilustre Manfredo, serenísimo rey de Sicilia, amante de la ciencia, por orden suya». [ 2 ] Tres traducciones atribuidas a Bartolomé no tienen esta fórmula, lo que podría indicar que no fueron hechas para Manfredo. [ 3 ]

En una carta a los maestros de la Universidad de París , Manfredo se refiere a sus traductores sin nombrarlos. Aparte de Bartolomé, solo Esteban de Messina puede asociarse con certeza a su corte. Otros traductores que pudieron haber trabajado para Manfredo incluyen a Guillermo de Luna , Joannes de Dumpno y el traductor anónimo del Tacuinum sanitatis . [ 4 ] Se ha sugerido, debido a su prominencia entre los traductores identificables de Manfredo, que era el director de la escuela de traducción. [ 5 ] Por la misma razón, una referencia en Roger Bacon a "el traductor de Manfredo" generalmente se interpreta como una referencia a Bartolomé. [ 6 ]

Obras

Las traducciones de Bartolomé son sumamente literales, a veces hasta el punto de que su latín resulta incomprensible. Si bien esto llevó a Roger Bacon a criticar sus traducciones, tiene valor para los estudiosos modernos que editan críticamente los textos griegos, a menudo imperfectamente conservados. [ 7 ] La traducción de Bartolomé del De signis de Teofrasto de Ereso es valiosa porque es anterior al manuscrito griego más antiguo que se conserva. [ 8 ] Sobrevive en diez manuscritos y se imprimió cuatro veces en el siglo XVI. [ 9 ] Asimismo, su traducción del De principiis de Teofrasto se basa en una tradición textual griega perdida y resulta útil para la reconstrucción del texto griego. Se conserva en un único manuscrito. Dimitri Gutas denomina a Bartolomé un «traductor literal y servil». [ 10 ]

La traducción de Bartolomé del tratado hierocénico de la Hippiatrica se conserva en nueve manuscritos. Fue traducida al siciliano . No está claro si trabajó a partir de un texto independiente del tratado de Hierocles o si extrajo fragmentos de la Hippiatrica . Su organización de capítulos parece ser una novedad. [ 11 ]

Lista de traducciones

Las siguientes obras fueron traducidas por Bartolomé para Manfredo, excepto donde se indique: [ 12 ]

Notas

  1. ↑ Italiano : Bartolomeo da Messina ; Latín: Bartolomé de Messana .
  2. ^ Traducción de McCabe 2007 , p. 239 . Citado en latín en Impellizzeri 1964 y De Leemans 2014 , p. xv : Incipit liber... translatus de Greco in Latinum a magistro Bartholomeo de Messana in curia illustrissimi Maynfredi serenissimi regis Sicilie scientie amatoris mandato suo.  
  3. ↑ De Leemans 2014 , pág. xv.
  4. ^ De Leemans 2014 , págs. xv-xvii.
  5. ↑ De Leemans 2014 , pág. xvii , citando a Impellizzeri 1964 , quien lo llama caposcuola . 
  6. ↑ Identificación en Impellizzeri 1964 y McCabe 2007 , p. 242 , calificada por De Leemans 2014 , p. xvii .  
  7. ↑ McCabe 2007 , pág. 242.
  8. ↑ Sider y Brunschön 2007 , pág. 43.
  9. ↑ Sider y Brunschön 2007 , pág. 232.
  10. ↑ Gutas 2010 , págs. 57–63.
  11. ↑ McCabe 2007 , págs. 239–244.
  12. ↑ Esta lista está tomada de De Leemans 2014 , p. xxi , pero no menciona las obras aristotélicas mencionadas por Beullens 2022 , p. 525 .  
  13. 1 2 3 Según De Leemans 2014 , p. xv , n. 8, tres obras que carecen de la fórmula introductoria estándar se atribuyen a Bartolomé por razones estilísticas: De natura hominis , De mundo y De coloribus . 
  14. ↑ Según De Leemans 2014 , p. xv , n. 8, los Problemata carecen de la introducción estándar, pero se atribuyen a Bartolomé en la corte de Manfredo en el explícito . 

Bibliografía

  • Beullens, Pieter (2014). « Facilius sit Nili caput invenire : Hacia una atribución y reconstrucción del tratado aristotélico De Inundatione Nili ». En Pieter De Leemans (ed.). Traduciendo en la corte: Bartolomé de Messina y la vida cultural en la corte de Manfredo de Sicilia . Leuven University Press. pp. 303–329 . 
  • Beullens, Pieter (2020). Un enfoque metodológico de las traducciones medievales de textos filosóficos y científicos transmitidas anónimamente: el caso de Bartolomé de Messina (tesis doctoral). KU Leuven.
  • Beullens, Pieter (2022). "¿Por qué los traductores latinos traducían del griego en el siglo XIII y posteriormente?". En Dimitri Gutas (ed.). ¿ Por qué traducir la ciencia? Documentos desde la Antigüedad hasta el siglo XVI en el Occidente histórico (de Bactria al Atlántico) (Tesis). Brill. pp. 525–543 . 
  • De Leemans, Pieter (2014). «Bartolomé de Messina, traductor en la corte de Manfredo, rey de Sicilia». En Pieter De Leemans (ed.). Traduciendo en la corte: Bartolomé de Messina y la vida cultural en la corte de Manfredo de Sicilia . Leuven University Press. pp. xi– xxx. 
  • Gutas, Dimitri , ed. (2010). Teofrasto: Sobre los primeros principios (conocido como su metafísica) . Brill.
  • Impellizzeri, Salvatore (1964). «Bartolomeo de Mesina» . Dizionario Biografico degli Italiani (en italiano). vol.  6: Baratteri-Bartolozzi. Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . OCLC 883370 . 
  • McCabe, Anne (2007). Una enciclopedia bizantina de medicina equina: las fuentes, compilación y transmisión de la Hippiatrica . Oxford University Press.
  • Sider, David; Brunschön, Carl Wolfram, eds. (2007). Teofrasto de Ereo: Sobre los signos meteorológicos . Brill.