Ediciones Barzakh

Barzakh Editions ( en francés : Éditions Barzakh ; en árabe : دار البرزخ للنشر ) es una editorial independiente en Argelia . Publica obras de una nueva generación de escritores argelinos. ^{[ 1 ]} En el islam, el barzakh es el período entre la muerte de una persona y su resurrección en el Juicio Final, y la estancia posterior en el akhirah .

Barzakh fue fundada por Selma Hellal y Sofiane Hadjadj en el año 2000, durante los últimos años de la Guerra Civil Argelina . En aquellos años, los conflictos en el país estaban muy aislados del mundo exterior. Según el jurado de los Premios Príncipe Claus en 2010, la fundación de esta editorial fue fundamental para reabrir las puertas entre Argelia y el resto del mundo. ^{[ 1 ]}

Inicialmente, el propósito era publicar únicamente obras de escritores argelinos. Sin embargo, Hellal y Hadjadj observaron que la guerra civil había provocado que un gran número de escritores huyeran al extranjero. Por esta razón, el enfoque cambió para publicar obras de autores que vivían en el exilio, así como para dar una oportunidad a autores que de otro modo probablemente no la habrían tenido. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Un importante motor para los fundadores fue la pasión por los libros y la confianza en que la libertad de pensamiento y de expresión son esenciales para el desarrollo. ^{[ 1 ]}

Hasta 2010, la editorial había publicado más de 110 libros, principalmente novelas y poesía . Además, se han publicado libros sobre filosofía , fotografía , teatro , política , arte y otros temas. ^{[ 1 ]}

Desde sus inicios, la editorial dependió principalmente de patrocinadores europeos , ya que las circunstancias y la naturaleza de las publicaciones impedían su viabilidad por sí sola. Por ejemplo, la embajada francesa en Argel eximió del pago de los gastos de registro de los derechos de autor de los libros. Asimismo, el gobierno suizo y diversos fondos ofrecieron apoyo financiero a la editorial. ^{[ 2 ]}

En 2010, Barzakh Editions fue galardonada con el Premio Principal Príncipe Claus de los Países Bajos . El jurado la elogió, entre otras cosas, por «dar forma concreta a las voces de Argelia, por abrir un espacio muy necesario para la reflexión crítica sobre las realidades argelinas, por construir un puente que conecta diferentes lenguas y culturas, y por romper de forma creativa el amenazante aislamiento cultural del país». ^{[ 1 ]}