Escritura Batak

La escritura batak (conocida originalmente como Surat Batak , Surat na Sampulu Sia ("las diecinueve letras") o Sisiasia ) es un sistema de escritura utilizado para escribir las lenguas batak austronesias habladas por varios millones de personas en la isla indonesia de Sumatra . La escritura puede derivar de la escritura kawi y pallava , derivada en última instancia de la escritura brahmi de la India, o de la hipotética escritura protosumatra influenciada por pallava. ^[1]

Los magos y sacerdotes batak o datu utilizaban la escritura batak principalmente para textos mágicos y propósitos adivinatorios. Se desconoce cuántos no especialistas sabían leer y escribir en la escritura batak, pero a juzgar por la extendida tradición de escribir lamentos de amor, especialmente entre los batak karo, simalungun y angkola-mandailing, es probable que una parte considerable de la población no especialista supiera leer y escribir en la escritura batak. Después de la llegada de los europeos a las tierras batak, primero los misioneros alemanes y, a partir de 1878, los holandeses, la escritura batak se enseñó, junto con la escritura romana, en las escuelas, y los materiales didácticos y religiosos se imprimieron en la escritura batak. Poco después de la Primera Guerra Mundial, los misioneros decidieron dejar de imprimir libros en la escritura batak. ^[2] La escritura pronto cayó en desuso y ahora solo se utiliza con fines ornamentales.

La escritura Batak probablemente deriva de las escrituras Pallava y Kawi antigua , que en última instancia derivaron de la escritura Brahmi , la raíz de casi todas las escrituras índicas y del sudeste asiático.

El batak se escribe de izquierda a derecha y de arriba abajo. Como todas las escrituras basadas en el brahmi, cada consonante tiene una vocal inherente de /a/ , a menos que haya un diacrítico (en el batak toba llamado pangolat ) para indicar la falta de una vocal. Otras vocales, la ŋ final y la fricativa velar final [x] se indican con diacríticos, que aparecen encima, debajo o después de la letra. Por ejemplo, ba se escribe ba (una letra); bi se escribe ba.i ( la i sigue a la consonante); bang se escribe ba ^ŋ ( la ŋ está encima de la consonante); y bing es ba ^ŋ .i . Las consonantes finales se escriben con el pangolat (aquí representado por "#"): bam es ba.ma.# . Sin embargo, bim se escribe ba.ma.i.# : el primer diacrítico pertenece a la primera consonante y el segundo a la segunda, pero ambos se escriben al final de la sílaba completa. A diferencia de la mayoría de las escrituras basadas en Brahmi, Batak no forma conjunciones consonánticas.

Los caracteres básicos se denominan surat . Cada consonante tiene una vocal inherente de /a/ . La escritura varía según la región y el idioma. Las variantes principales son Karo , Mandailing , Pakpak /Dairi, Simalungun /Timur y Toba :

Formas alternativas:
^1 (usado en Mandailing) ^2 ^3 ^4 ^5 ^6

Los diacríticos se utilizan para cambiar la pronunciación de un carácter. Pueden cambiar la vocal inherente /a/ , marcar una [velar nasal] /ŋ/ final , marcar una fricativa velar final /x/ o indicar una consonante final sin vocal:

El diacrítico para U utilizado por Mandailing, Pakpak, Simalungun y Toba puede formar ligaduras con su carácter base:

En Mandailing, el diacrítico tompi se puede utilizar para cambiar el sonido de algunos caracteres:

Los diacríticos de Ng ( ) y H ( ) se escriben normalmente sobre los diacríticos vocálicos espaciadores en lugar de sobre el carácter base.
Ejemplos: ping, pong, peh y pih.

Los diacríticos vocálicos se reordenan para sílabas cerradas (es decir, sílabas en las que la consonante final no tiene vocal). Las consonantes sin vocal se marcan con el diacrítico pangolat o panongonan del Batak , según el idioma. Cuando se utilizan para una sílaba cerrada (como "tip"), tanto el diacrítico vocálico como el pangolat o panongonan se escriben al final de la sílaba.

Ejemplos de sílabas cerradas usando pangolat :

El batak se escribe normalmente sin espacios ni puntuación (como scriptio continua ). Sin embargo, a veces se utilizan signos especiales o bindu . Su tamaño y diseño varían mucho de un manuscrito a otro.

La escritura Batak se agregó al estándar Unicode en octubre de 2010 con el lanzamiento de la versión 6.0.

El bloque Unicode para Batak es U+1BC0–U+1BFF:

Las fuentes Unicode para Batak deben cumplir varios requisitos para representar correctamente el texto:

• 
  Libro de Batak sobre el arte de la adivinación a partir de un gallo ( Museo del Papel Robert C. Williams en Atlanta, Georgia, EE. UU.)
• 
  Escritura Batak tallada en un tubo de bambú con tapón de madera ( Museo de los Trópicos de Ámsterdam, Países Bajos)
• 
  Bambú con inscripciones en escritura Simalungun Batak ( Museo Nacional de Etnología de Leiden, Países Bajos )
• 
  Libro sobre hojas de palma Batak ( Museo de los Trópicos de Ámsterdam, Países Bajos)
• 
  Libro de fórmulas, recetas y reglas aplicadas por los sacerdotes Batak ( Museo de los Trópicos en Ámsterdam, Países Bajos)
• 
  Libro mágico utilizado por los sacerdotes de la tribu Toba Batak ( Museo Nacional de Etnología de Leiden, Países Bajos )
• 
  Manuscrito en lengua batak toba, Sumatra central, principios del siglo XIX. ( Museo del Papel Robert C. Williams en Atlanta, Georgia, EE. UU.)
• 
  Batak Pustaha (Libro mágico) ( SOAS University of London ): manuscrito completo visible en línea

• Inscripción de Sitopayan I , uso de escrituras mixtas malayas y batak en el siglo XIII

• Kozok, Uli (enero de 2009). Surat Batak: Sejarah Perkembangan Tulisan Batak: Berikut Pedoman Menulis Aksara Batak Dan Cap Si Singamangaraja XII (en indonesio). Yakarta: Gramedia. ISBN 978-979-9101-53-2.

• Everson, Michael ; Kozok, Uli (7 de octubre de 2008), N3320R: Propuesta para codificar la escritura Batak en el UCS (PDF)

• Kozok, Uli. "Kursus Kilat Aksara Batak (Curso rápido de escritura batak)" (en indonesio). Archivado desde el original el 31 de octubre de 2002. Consultado el 20 de abril de 2011 .

• Entrada sobre Batak en Omniglot.com – Una guía para los sistemas de escritura
• Transtoba2: software de transliteración de la escritura del romano al toba batak, creado por Uli Kozok y Leander Seige (GNU GPL)
• Manuscrito completo de Batak en la Universidad SOAS de Londres.