Batangas Tagalo

Batangas Tagalog (también conocido como Batangan o Batangueño Tagalog; Baybayin : ᜊᜆᜅ᜔ᜄᜐ᜔ ᜆᜎᜄᜓᜎ᜔) es una variedad regional de tagalo que se habla principalmente en la provincia de Batangas y áreas adyacentes de Cavite, Laguna, Quezon y Mindoro en Filipinas. Se caracteriza por un fuerte acento y un vocabulario y gramática estrechamente relacionados con el tagalo antiguo .

La diferencia más evidente radica en el uso del imperfecto pasivo en lugar del presente progresivo . En tagalo común, esto se logra insertando el infijo -um- después de la primera sílaba y repitiéndola. En el dialecto tagalo de Batangan, esta forma se crea añadiendo el prefijo na- a la palabra.

Esta conjugación también sirve como pasado pasivo para el tagalo hablado comúnmente. La respuesta a " Nasaan si Pedro?" (¿Dónde está Pedro?) es " Nakain ng isda!" (¡Está comiendo un pescado!). ^{[ 1 ]} Para quienes no estén familiarizados con este uso, la afirmación podría significar "¡Fue comido por un pez!"; sin embargo, un hablante de tagalo de Batangas puede distinguir entre las dos formas aparentemente idénticas determinando el acento en las palabras (nákain es comer y nakáin es comido).

Otra diferencia entre el tagalo de Batangas y el tagalo común es el uso de la terminación -i en lugar de -an mo , especialmente en el imperativo. Esto solo ocurre cuando el verbo aparece solo en la oración o es la última palabra de la frase. Cuando le sigue otra palabra, los batangueños no usan la forma -an .

Ejemplo 1

• Persona A: Mayroon pong nakatok sa pintô (Alguien está llamando a la puerta).
• Persona B: ¡Abá'y!, bukse! (¡Entonces ábrelo!)

Sin embargo,

• Persona A: Mayroon pong kumakatok sa pintô (Alguien está llamando a la puerta).
• Persona B: Abá'y, buksán mo! (¡Entonces ve a abrirlo!)

Esto utiliza el grado absoluto de un adjetivo, que no se escucha en ningún otro lugar. Es el equivalente aproximado a -issimo o -issima en italiano, y está ausente en otros dialectos tagalos. Esto se hace con el prefijo pagka- :

Ejemplo 1

• Pagkaganda palá ng anák ng mag-asawang are, ¡ah! ( Pagkaganda palá ng anák ng mag-asawang iré, ¡ah! ¡ El hijo de esta pareja es realmente hermoso!)

Ejemplo 2

• Pagkatagal mo ga. (Tardaste tanto).

Otra característica notable del dialecto de Batangas son los pronombres de doble número , que se refieren a dos cosas (a diferencia del plural , que puede referirse a dos o más). Si bien no ha desaparecido en otras zonas, esta forma no se usa en el tagalo estándar.

Ejemplo 1

• Batangan tagalo: ¡Ta'na! (¡Vamos!)
• Tagalo común: Tayo na! (¡Vamos! Literalmente, "Vamos...")

Ejemplo 2

• Batangan Tagalog: Buksé mo nga iyáng telebisyón nata. (Por favor, encienda nuestra televisión).
• Tagalo común: Buksán mo nga ang TV natin.

La entonación tiende a elevarse, sobre todo al expresar emociones profundas.

Otra diferencia notable es la sílaba cerrada conectada por oclusión glotal , que no se usa en el tagalo estándar, probablemente influenciada por el español , donde no existen las oclusiones glotales. La ciudad de Tanauan se pronuncia tan-'a-wan , aunque otros hablantes de tagalo la pronunciarían ta-'na-wan . Esto también es cierto para palabras como matamis (pronunciado matam-is ). Debido a que el tagalo de Batangan está más estrechamente relacionado con el tagalo antiguo, la fusión de los fonemas e e i y los fonemas o y u es frecuente; e y o son alófonos de i y u , respectivamente, en tagalo.

Los sonidos ey y ow son frecuentes en Batangan pero no se encuentran en otros dialectos . A diferencia de sus equivalentes en inglés, estos diptongos se pronuncian principalmente en la primera vocal y solo rápidamente en la segunda; esto es similar a la e en la palabra española educación y a la primera o en la palabra italiana Antonio .

Los adjetivos locativos son iré o aré (este) y rine o dine (aquí). El vocabulario también es diverso. El tagalo de Batangan tiene varias traducciones de la palabra "caer", dependiendo de cómo se caiga una persona. Puede haber nagdagasa (resbalado), nagtingkuró (perdido el equilibrio) o nagsungabâ (caído de bruces).

Para confusión de otros hablantes de tagalo , los batangueños usan la frase hindî pô akó nagyayabang! que significa "¡No estoy mintiendo!"; Los hablantes comunes de tagalo dirían hindî pô akó nagsisinungaling. Para ellos, la primera afirmación significa "¡No estoy fanfarroneando (ni alardeando)!"

Un panday es un manitas en Batangas y un herrero en Manila. Un apáw es "mudo" ("desbordamiento" en tagalo común [ ápaw ]; "mudo" es pipi ). Una exclamación de incredulidad es anlaah!, aproximadamente una traducción más corta de walâ iyán ("eso no es nada" o "falso") en tagalo común.

El dialecto de Batangas también es conocido por la partícula eh . Si bien se usa en toda la provincia, existen algunas variaciones (como ala eh ). Esta partícula no tiene un significado intrínseco; su equivalente más cercano en inglés está en el contexto conversacional de "Bueno,...". En otros casos, puede mostrar que la palabra anterior es la causa de algo, de manera similar a como se usaría kasi . La partícula eh también se usa en otras áreas de habla nativa de tagalo y por hablantes de segunda lengua con la misma traducción más cercana al inglés mencionada anteriormente sin sus variantes como ala eh .

El dialecto de Batangas es conocido por el término laang , que se traduce como "solo" o "simplemente", su versión de lang en Manila y su propia versión abreviada de lámang.

El plural no se limita a los rangos inferiores; también se espera que las autoridades utilicen este plural con el pronombre inclusivo de primera persona del singular «Tayo» , que funciona como plural mayestático . Los batangueños usan el pronombre inclusivo, comúnmente para funcionarios gubernamentales o personas con autoridad sobre un territorio (como un sacerdote o un obispo).

Este formulario lo utilizan los médicos o enfermeros al hablar con los pacientes. Un médico de la provincia rara vez preguntará a alguien cómo se siente; más bien preguntará "¿Cómo nos sentimos?".

Aunque pô y opò denotan respeto, los batangueños los reemplazan por hô y ohò (un cambio morfofonémico típico de Batangueño). Sin embargo, los batangueños comprenden el uso de pô y opò (la variante más común en otras regiones de habla tagala).

• «Regiones y dialectos, vocabulario dinámico y expresiones idiomáticas» . english-to-tagalog.com . Archivado del original el 29 de octubre de 2007. Consultado el 31 de marzo de 2007 .
• Pancorbo, Luis (1989). "En busca de los batangan". Los viajes del girasol (en español). Madrid: Mondadori. págs. 23 a 35. ISBN  84-397-1489-0.