Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma Baṭḥari

{{cite journal|url=https://www.academia.edu/5170551|title=MEHRI AND HOBYOT SPOKEN IN OMAN AND YEMEN|first=Marie-Claude |last=Simeone-Senelle}} "},"states":{"wt":"[[Oman]]"},"reg...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Baṭḥari (árabe: اللغة البطحرية "lengua Baṭḥari"), conocido de forma nativa como Bəṭaḥrēt , [ 4 ] es una lengua afroasiática casi extinta de Omán , [ 2 ] ubicada en la costa sureste frente a las islas Khuriya Muriya .

El primer occidental en reconocer la existencia de Bathari fue Bertram Thomas en 1929. [ 5 ]

Nombre

El nombre Bathari se ha traducido de diversas formas: Batahari, Bautahari, Botahari, Bathara. [ 6 ]

En bathari, el acento siempre recae en la última sílaba larga, a menos que la unidad acentual esté compuesta únicamente por sílabas cortas. En este caso, se acentúa la primera sílaba. Al igual que en otras lenguas sudarábigas modernas, los sustantivos bathari tienen dos géneros (masculino y femenino) y tres números (singular, dual y plural), aunque se dice que el dual está en desuso. La terminación -(v)t marca los sustantivos femeninos, salvo los préstamos del árabe que terminan en -h'. [ 6 ] Además, no es el shahri, sino el bathari, el que conserva (o quizás ha recuperado, del árabe) el 'ain, similar al árabe. [ 7 ]

Algunas palabras de Bathari se mencionan en el Léxico Mehri de Johnstone y en el Léxico Jibbali (1981). Stroomer afirma que es un dialecto del Mehri (p. xii), mientras que Simeone-Senelle lo considera una lengua aparte. Sin embargo, admite que el Bathari, junto con el Harsusi, está estrechamente relacionado con el Mehri. [ 8 ]

Los pasos más importantes hacia una gramática descriptiva completa de la lengua Bathari fueron dados por Gasparini (2018). [ 9 ] Una gramática descriptiva extensa [ 10 ] y una colección de textos transcritos [ 11 ] se han publicado recientemente.

Amenaza de extinción

Además de la amenaza del árabe , el mehri también amenaza con reemplazar la lengua bathari debido a su posición menos prestigiosa. [ 5 ] La tribu parece estar desapareciendo y la lengua también está amenazada por la educación moderna impartida exclusivamente en árabe. La lengua bathari está casi extinta. Se estima que el número de hablantes restantes es inferior a 100. [ 12 ] En 2016, Janet Watson estimó entre 12 y 20 (en “Language, Culture, and the Environment”). En 2019, el periódico The National de los Emiratos Árabes Unidos estimó que el número de hablantes fluidos ancianos restantes era de tan solo 12 a 17, además de unas pocas docenas de hablantes de mediana edad que la mezclaban con el árabe. [ 13 ]

Referencias

  1. ↑ Simeone-Senelle, Marie-Claude. "MEHRI Y HOBYOT HABLADOS EN OMÁN Y YEMEN" .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  2. ^ Bathari en Ethnologue (26.a ed., 2023 )Icono de acceso cerrado
  3. ↑ Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), " Atlas de las lenguas del mundo en peligro ", págs. 186-187, 2010.
  4. ^ Morris, Miranda; Gasparini, Fabio (2025). Una gramática descriptiva de Bəṭaḥrēt (Baṭḥari) . Semítica Viva. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-12388-4.
  5. 1 2 Stroomer, Harry; Johnstone, Thomas M. (2004). Textos Harsusi de Omán: Basados ​​en los materiales de campo de TM Johnstone . Otto Harrassowitz Verlag. pág. 1. ISBN  9783447050975.
  6. 1 2 "¿Dónde diablos hablan Bathari?" .
  7. ↑ Matthews, Charles D. (1969-01-01). "Determinación moderna del sur de Arabia: una pista al respecto desde Shaḥri". Journal of the American Oriental Society . 89 (1): 22– 27. doi : 10.2307/598276 . JSTOR 598276 . 
  8. ↑ Kaye, Alan S. (2001-01-01). "Revisión de los textos Mehri de Omán (basada en los materiales de campo de TM Johnstone)". Journal of the American Oriental Society . 121 (3): 506– 507. doi : 10.2307/606691 . JSTOR 606691 . 
  9. ↑ Gasparini, Fabio. "La lengua Baṭḥari de Omán: hacia una gramática descriptiva" (PDF) . LFSAG - Laboratorio di Fonetica Sperimentale "Arturo Género" . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  10. ^ Morris, Miranda; Gasparini, Fabio (2025). Una gramática descriptiva de Bəṭaḥrēt (Baṭḥari) . Semítica Viva. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-12388-4.
  11. ^ Morris, Miranda (2024). Textos etnográficos en lengua batari de Omán . Serie Semítica Viva. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-12084-5.
  12. ↑ "Información del proyecto MSAL" (PDF) . Universidad de Salford . Archivado del original (PDF) el 15 de marzo de 2016. Consultado el 30 de abril de 2015 .
  13. ↑ Zacharias, Anna (29 de diciembre de 2019). "Se inicia una carrera para preservar una lengua omaní hablada por 17 personas" . The National . Consultado el 12 de julio de 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  • Perfil de las lenguas en peligro de extinción de Bathari (Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción).
  • Lista de palabras Bathari (Lista de palabras Bathari de 40 palabras).
  • Tesis doctoral de Gasparini (Laboratorio di Fonetica Sperimentale "Arturo Genre" - Università degli Studi di Torino)