Batohiya

Batohiya ( Bhojpuri : 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰 ; IAST : Baṭohīyā; transl. Extranjero) es un poema en bhojpuri escrito por Raghuveer Narayan en 1911. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Esta canción Purbi se hizo muy popular y George Abraham Grierson también la grabó para el Estudio Lingüístico de la India en 1920. ^{[ 2 ]} También se la ha llamado el "Vande Matram" del bhojpuri. ^{[ 3 ]} El poema se publicó por primera vez en Raghuveer Patra Pushp . ^{[ 4 ]}

El título Batohiya es una palabra bhojpuri que significa viajero . ^{[ 5 ]} En esta canción, un trabajador contratado en una colonia británica le explica a un viajero que la India es un paraíso en la tierra y que desea visitar su tierra natal. ^{[ 6 ]} Esta canción alcanzó gran popularidad en países extranjeros como Mauricio , Surinam y Fiyi . Hasta 1970, este poema aparecía en la portada del libro de texto de hindi de 11.º y 12.º grado publicado por el Comité de Libros de Texto del Estado de Bihar . ^{[ 7 ]}

La raíz de la palabra batohiya es la palabra bhojpuri bāṭ , que significa camino o vía . Quien viaja por el camino se llama Batohi , que junto con el sufijo bhojpuri -iya se convierte en Batohiya , que significa viajero . ^{[ 8 ]}

Los dos primeros versos del poema dicen lo siguiente:

La traducción al inglés de los dos primeros versículos es la siguiente:

Hermosa y buena tierra, hermano, India es su país, mi alma vive en una cueva nevada, oh viajero. Una puerta (portón) que rodea a Rama Himalaya como centinela, tres puertas (portones) el mar ruge, oh viajero. Quiero ir, oh viajero, a ver Hindustan, donde el cuco canta arrullos, oh viajero. Brisa de aire perfumado que baja lentamente del cielo, la esposa canta una canción de separación, oh viajero ^{[ 2 ]}

Esta canción ha sido grabada varias veces; la versión más antigua la realizó G.A. Grierson en 1920. También la han interpretado Malini Awasthi , Chandan Tiwari , Raj Mohan y muchos otros cantantes de renombre. Recientemente, un grupo de cantantes, bajo la dirección de Shushant Asthana y la producción de Nitin Chandra, la ha grabado y se puede ver en internet.