Batz-sur-Mer Bretón

El bretón de Batz-sur-Mer es la variante del bretón que se habla en Batz-sur-Mer ( Loira Atlántico ), el último vestigio de los dialectos bretones en la región de Guérande y la región de Nantais . Los últimos hablantes fallecieron en la década de 1960. ^{[ 1 ]}

En la Edad Media, el bretón se hablaba en una amplia zona del actual departamento de Loira Atlántico , en la región de Guérande, adentrándose bastante en la región de Nantais, hasta Lusanger , Nort-sur-Erdre , Vigneux-de-Bretagne , Bouée y la franja costera del Pays de Retz . Esta extensión máxima, determinada por la toponimia, se remonta al siglo IX. El bilingüismo bretón-romance probablemente prevalecía en muchas partes de esta zona.

Posteriormente, el bretón se desplazó gradualmente hacia el oeste en favor del galo , el dialecto oïl hablado en la Alta Bretaña . Se estima que el límite lingüístico se estabilizó durante el siglo XII al oeste de las marismas de Brière . La toponimia indica la zona donde finalmente se estabilizó este límite (nombres de lugares en ker-). Es este territorio el que conforma la región tradicional de Guérande, que, debido a la lengua, pertenece a la Baja Bretaña celta y no a la Alta Bretaña romance.

Más cerca de casa, los testimonios y los documentos nos permiten conocer con casi total certeza la zona donde se habla bretón en Loira Atlántico:

• 1695: El mapa de Jean-Baptiste Nolin ^{[ 2 ] [ 3 ]} indica que todavía se habla bretón al oeste de una línea que incluye Férel , Herbignac , Saint-Lyphard , Guérande y Le Pouliguen ; Saint-André-des-Eaux, Loire-Atlantique y La Baule-Escoublac están en la zona romance, pero cerca de la frontera bretón-Gallo;
• 1794: El gobierno francés decide mediante decreto de la convención nacional del octavo día de Pluviôse del año II que: «Se establecerá un maestro francófono en un plazo de diez días a partir de la fecha de publicación de este decreto, en cada comuna rural de los departamentos de Morbihan, Finistère, Côtes-du-Nord y en la parte de Loire-Inférieure cuyos habitantes hablen la lengua llamada Bas-Breton;» ^{[ 4 ]}
• 1806: El estudio de Coquebert de Montbret indica que el bretón se habla al sur de Vilaine en Férel, Camoël y Pénestin . También sabemos que el bretón todavía se conoce en Bourg-de-Batz (Batz-sur-Mer), y que «la línea divisoria de las dos lenguas comienza en las marismas de Herbignac en el territorio del departamento de Loira Inferior [...]», es decir, en la parte occidental de la comuna de Assérac , así como en parte de Saint-Molf , pero probablemente también hacia Mesquer y Piriac-sur-Mer . Este estudio no abarcó el departamento de Loira Inferior por razones administrativas. Por lo tanto, es muy impreciso para la región que nos interesa;
• Mediados del siglo XIX: Según un testimonio recogido por Paulin Benoist, ^{[ 5 ]} algunos ancianos todavía hablaban bretón en Piriac-sur-Mer después de 1830 y en Mesquer incluso más tarde. En 1889, el canónigo Le Méné ^{[ 6 ]} mencionó la desaparición del bretón en Pénestin "en una época bastante cercana a la nuestra";
• 1878: Según Paul Sébillot , siete comunas hablan bretón con fluidez y entienden francés. Hay aproximadamente 1200 personas que lo conocen; ^{[ 7 ]}
• 1886: El estudio de Sébillot ^{[ 8 ]} indica que el bretón, aunque extinto en todas las demás comunas situadas al sur de Vilaine, todavía se habla en Bourg-de-Batz. Esta información es confirmada en 1887 por Alcide Leroux, quien dice que "en cuatro pueblos de […] Bourg-de-Batz [… Kermoisan, Kervalet, Trégaté y Roffiat…], las personas de 40 años saben bretón"; oye a niños jugando en bretón en las calles del pueblo de Roffiat, prueba de la vitalidad de la lengua; ^{[ 9 ]}
• 1911: en el Atlas Lingüístico de Baja Bretaña se indica: “Bourg-de-Batz, Le Croisic, Loire-Inférieure, jornalera, 72 años; solo las personas de su edad hablan bien bretón”. ^{[ 10 ]}

Batz-sur-Mer es, por tanto, la última comuna del Pays Nantais que aún habla bretón.

Breton permaneció en la ciudad hasta principios del siglo XIX, en la rue du Four y en el barrio de Kerbouchard.

Según Léon Bureau ^{[ 11 ]} en 1875, los pueblos afectados por la práctica tardía del bretón son: Kervalet, Kermoisan, Kerdréan, Beauregard, Kerbéan, Le Guho, Trégaté y Roffiat, pueblos de marisma con un total de 1320 habitantes. Cabe mencionar también Keralan, en la costa, pueblo de la niña de quien Pitre de Lisle du Dréneuc recopiló una canción en bretón en 1872, así como Penchâteau, en la comuna de Le Pouliguen , que conservaba hablantes tardíos. En 1875, Léon Bureau estimó que el bretón era la lengua habitual de unas 400 personas, pero no citó el número de quienes sabían hablarlo. También afirmó que la costumbre de hablar francés a los niños era muy reciente (de 4 a 5 años). El bretón sirvió como lengua de comunicación hasta las décadas de 1910 y 1920, principalmente en el pueblo de Roffiat.

Nacidos en el pueblo de Roffiat, fallecieron entre 1960 y 1970. Cabe mencionar a Jean-Marie Cavalin, conocido como "Yannik", cuya grabación data de 1959, y a Suzanne Moreau y Florestine Cavalin, entrevistadas por Léon Fleuriot en 1960 y 1961. Una señora que falleció en 1988 a los 99 años había hablado bretón en su infancia en el pueblo de Kervalet.

Algunos informantes tardíos, como Marie-Françoise Le Berre, entrevistada poco antes de su muerte en 1983, pueden considerarse hablantes pasivos de este dialecto (lo comprenden totalmente, pero son incapaces de hablarlo).

Los intentos de transmisión continuaron hasta la década de 1940: Pierre Le Gal anotó algunas palabras y frases en aquella época gracias al contacto con su abuelo, Guillaume Pain, que hablaba bretón. Este léxico se presenta en la exposición de Gildas Buron.

El abad Cadic afirma haber conocido en 1925 a la última hablante de bretón local, Clémence Le Berre, que entonces tenía setenta y dos años, en el pueblo de Kermoisan. ^{[ 12 ]} Obviamente, esta hipótesis debe rechazarse a la luz de los elementos anteriores; la existencia misma de Clémence Le Berre es dudosa: ni los registros del estado civil ni la memoria local tienen constancia alguna de ella, según Gildas Buron.

Léon Bureau, un industrial de Nantes y entusiasta de las lenguas, fue el principal recopilador del Batz Breton. Lo aprendió alrededor de 1875 de varios informantes, entre ellos Marie-Françoise Mouilleron, que trabajaba como transportista de sal. Su interés por el Batz Breton se explica por el hecho de que su familia poseía una residencia en Penchâteau, en Pouliguen. ^{[ 13 ]}

Citemos a Émile Ernault, ^{[ 14 ]} quien compiló las notas de Bureau, luego a Pierre Le Roux en 1910 (Atlas lingüístico de la Baja Bretaña, ^{[ 15 ]} Batz es el punto de estudio 90), Dom Gaston Godu en 1942, Per Manac'h en 1959, Léon Fleuriot en 1960-61 y Donatien Laurent en 1962, quienes entrevistaron a hablantes.

Más recientemente, cabe mencionar el papel particular de Gildas Buron, conservador del Museo de las Marismas Salinas de Batz, quien ha recopilado una cantidad significativa de información sobre el bretón local a lo largo de 25 años de investigación documental y encuestas a hijos y nietos de hablantes de bretón, y ha reunido la mayoría de las fuentes conocidas.

Hoy conocemos del bretón batz más de 2000 palabras y formas verbales procedentes de textos y numerosas notas, una canción completa y dos fragmentos de canciones, y una breve grabación de un hablante, Jean-Marie Cavalin, realizada en 1959 por Per Manac'h. Todos estos datos se presentarán próximamente en una obra de referencia que está preparando G. Buron.

Los siguientes ejemplos, tomados de la obra de Léon Bureau y Émile Ernault, ^{[ 14 ]} proporcionan una idea precisa de las particularidades de este dialecto.

• Pihaneñ a noñ chtri zo er vrasoc'h? "¿Cuál de nosotros tres es el más grande?"
• Hia ez chèit sé erbèit d'heñ lakel "Ella no tiene vestido que ponerse"
• Hañ bwéi venéi laret ke tchèit ter hi fot éhéoñ e wé "Él habría querido decir que no fue su culpa"
• En dèn a bif hou gourn kevèl "El hombre por el que preguntas"
• Un amezèir benak goudé, er yaweñkeñ a bwé vol dachtumèit hag a wé èt abar ur bro pèl-mat, hag anhéoñ hañ bwé débrèit vol pèh-ma en devwé "Algún tiempo después, el menor había recogido todo y se había ido a un país lejano, y allí había comido todo lo que tenía"
• Ur vèij anhéoñ, hañ fehé béi koñteñ-mat débreñ hi guarc'h aven er boèit ma er morc'h a zebreñ, mè nikoeñ ne ré nétre de-héoñ "Una vez allí, habría estado feliz de ganarse la vida con la comida que comían los cerdos, pero nadie le dio nada".
• N'é ke puto det d'er gèr "¿No volvió a casa antes?"
• Ma me beét tchèit sérèit me lagadéo, hi beét ma dalèit "Si no hubiera cerrado los ojos, me habrías cegado"
• Er vatèic'h a me sat "El siervo de mi padre"
• De de yahat "Por tu salud"
• Me dochté ar gèr pi er glow déez me gamerèit "Me acercaba a la casa cuando la lluvia me sorprendió"
• A-blèic'h i zeo  ? "¿De dónde eres?"
• Ma foda lèc'h éma legn a rac'h ter boeik "My milk jar is full to the brim"
• Me de chelevou tchèit "No te escucharé"
• Hañ ga de reñ glow braser "Va a llover más tarde"
• Azurh miteñ dezurh en nos "Desde la mañana hasta la tarde"
• Pikèit ter ur geliéoñ "Mordedura de mosca"
• Me forh tchèi bitèrh lakel mouid abars "No puedo poner mucho en ello en absoluto"

El glosario bretón anotado en Nantes en 1499 por el caballero alemán Arnold von Harff ^{[ 16 ]} presenta claramente rasgos armónicos del sur, quizás comparables al bretón de Batz después de descifrar los sonidos representados por los escritos en alemán medio de von Harff. Ejemplos:

• "sal": haelen (pour /ha:len/), Batz héleñ, mais vannetais halen.
• "agua": doir (verter /dur/), Batz dour, vannetais deur.
• "beber": hisit (rétabli en probable /ivit/), Batz eveit ou evet, vannetais ivein (mais Damgan ivat > infinitif en t aussi).
• "Dios": doie (pour /du:e/), Batz douhé
• "dos": duwe (pour /dow/), Batz do ou déo

Este glosario presenta varias limitaciones: no se especifica el lugar de origen del informante, lo que genera cierta incertidumbre; C.-J. Guyonvarc'h se inclina por La Baule – Presqu'île de Guérande . Además, von Harff era simplemente una persona curiosa que tomó nota aproximada de lo que escuchó. Lo que se recordará sobre todo de este singular documento, el primer testimonio fidedigno sobre el bretón hablado, es que la dialectalización del bretón se completó a finales del siglo XV.