Bauria, también llamada Baori, es una lengua bhil de la India. Lo hablan Babaria y Moghia. Está estrechamente relacionado con Habura, Pardhi y Siyalgir [ 3 ]
Clasificación y gramática
Bauria es una lengua bhil. El fonema /s/ se convierte regularmente en [k h ], excepto antes de /i/ o /e/. /k h / puede debilitarse a [h].
La posición genitiva es nō o nan (femenino nī , masculino oblicuo nā ). El dativo es nū̃ , nē , nai o nā̃ . Nā̃ es un préstamo del punjabi circundante . El sufijo oblicuo a menudo se debilita a n , como en tihōn , 'a ellos'. El sufijo ablativo es thō , que concuerda en género y caso con el sustantivo rector. Los sufijos locativos y agentivos son -ē .
Los pronombres son los siguientes:
El sustantivo verbal es sō̃ 'yo soy' y uttō 'era'. uttō se convierte en -tō cuando se usa como auxiliar para formar el perfectivo. El presente continuo usa sō̃ como auxiliar. El participio pasado termina en un -iō. El prefijo verbal negativo es kō- .
Fragmento de ejemplo
El siguiente es un fragmento de ejemplo proporcionado por Grierson:
Ēk
Uno
janā-nai
hombre- DAT
bai
dos
dīk a r-ā
hijo- PL
uttā.
eran
Ēk janā-nai bai dīk a r-ā uttā.
Un hombre-DAT dos hijos-PL fueron
Un hombre tenía dos hijos.
Tihō-mai-thē
3PL - LOC - AGT
nanōṛ-ē
más joven- NOM
dīkr-ē
hijo- NOM
āgā-nai
padre- OBL
kēh a wā
decir
lagiō,
comenzar- PST . PAS ,
'ō
'o
āgā,
padre,
jō
qué
ap a rō̃
GEN . 2SG
walēwō
propiedad
hi-riō
permanecer- PST . PAS
tihā-mai-thō
ese- ABL
mannē
1SG . OBL
bhāg^lō
compartir
dai-dē.'
donar."
Tihō-mai-thē nanōṛ-ē dīkr-ē āgā-nai kēh a wā lagiō, 'ō āgā, jō ap a rō̃ walēwō hi-riō tihā-mai-thō mannē bhāg^lō dai-dē'.
3PL-LOC-AGT hijo menor-NOM hijo-NOM padre-OBL dicen empezar-PST.PAS, 'oh padre, qué propiedad GEN.2SG queda-PST.PAS que-ABL 1SG.OBL compartir regalo."
El menor comenzó a decirle al padre: "Oh padre, ¿qué propiedad me debes dar?"
Púa
3SG - AGT
tihōn
3PL - DAT
walēwō
propiedad
waṇḍī
dividir- PRF
diddō.
dar- PST . PAS .
Ti-nē tihōn walēwō waṇḍī diddō.
3SG-AGT 3PL-DAT propiedad dividir-PRF dar-PST.PAS.
Les entregó su propiedad dividida.
Ghana
muchos
dan
días
kō-thāiā-nahī̃
NEG -ser. PST -en.todo
tē
entonces
nanōrē
más joven - AGT
dīk a rē
hijo- AGT
kharō
todo
walēwō
propiedad
bhēlō
juntos
karī-liddō,
recolectar- PST . PAS
Ghanā dan kō-thāiā-nahī̃ tē nanōrē dīk a rē kharō walēwō bhēlō karī-liddō,
muchos días NEG-be.PST-at.all entonces hijo menor-AGT-AGT toda la propiedad junta recolectar-PST.PAS
No pasaron muchos días hasta que el hijo menor reunió todas las propiedades.
Referencias
- ↑ "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes en lenguas y lenguas maternas - 2011" . censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
- ↑ "Kurux" . Ethnologue . Consultado el 11 de julio de 2018 .
- ↑ Grierson, George A. 1907. Familia indoaria: Grupo central: Las lenguas bhīl, incluidas khāndēśī, banjārī o labhānī, bahrūpiā , etc. (Estudio lingüístico de la India, IX(III).) Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno. 332 págs.
- Idiomas de la India
- Bhil
- Fragmentos de lenguas indoarias