Hispanopedia WikiEl dialecto baweano , también conocido como lengua baweana , [ 2 ] es un dialecto de la lengua maduresa hablado predominantemente por el pueblo baweano en la isla de Baweana . [ a1 ] [ 3 ] Este dialecto tiene cuatro subdialectos principales, cada uno hablado predominantemente en las aldeas de Daun y Suwari en el distrito de Sangkapura , y en la aldea de Kepuhteluk en el distrito de Tambak . Además de subdialectos adicionales del criollo baweano . [ 4 ] [ 5 ]
Clasificación
Según Glottolog , el idioma baweano se clasifica como un dialecto del idioma madurés junto con otros cinco dialectos. El idioma madurés es en sí mismo un idioma malayo-sumbawan de la familia de lenguas malayo-polinesias , una rama de la familia de lenguas austronesias más grande . Alrededor del 94% del vocabulario atestiguado del dialecto baweano tenía similitudes con el del idioma madurés , mientras que el resto de las palabras atestiguadas mostraban relación con el idioma javanés y una pequeña cantidad de palabras únicas nativas del baweano, como kostela [kɔstela] y eson [ɛsɔn] . [ 6 ] Sin embargo, algunas fuentes más antiguas clasifican este dialecto como un idioma separado del resto de los dialectos madurés. Nababan (1984) en su libro Bahasa-Bahasa Indonesia ( Inglés: Idiomas [en] Indonesia ) clasifica este dialecto como un idioma completamente diferente nativo del pueblo baweano con alrededor de 20.000 hablantes. [ 1 ]
Según Zainudin et al. (1978), el idioma madurés solo se habla en Madura , la región de Tapal Kuda en Java Oriental y otros pequeños archipiélagos al norte de Bali y al este de Madura, como las islas Kangean y Sapudi , con 3 dialectos principales: Bangkalan, Pamekasan y Sumenep , junto con otros dialectos como Sampang, Pasuruan , Pinggirpapas, Situbondo , Bondowoso, Banyuwangi , Lumajang , Giliraja-Raas y Kangean (este último generalmente considerado un idioma aparte). El dialecto Bawean no se incluyó como dialecto del idioma madurés a pesar de la indicación de que compartía vocabulario. [ 6 ] Una clasificación menos popular afirma que el dialecto baweano también se considera un pidgin que ha sufrido un proceso de criollización , por lo que tiene una variedad de vocabulario mixto de otras lenguas, como el javanés (especialmente de la región predominantemente javanesa de la regencia de Gresik ), el banjarés y el bugis . [ 4 ]
Dialectos
A pesar de ser un dialecto del idioma madurés, este idioma también posee subdialectos que se distinguen entre sí en términos de fonología y morfología . Esta diferencia dialectal se puede encontrar en varias aldeas de la isla de Bawean. Eva Wijayanti reveló que hay tres aldeas con dialectos bastante diferentes: las aldeas de Daun y Suwari en el distrito de Sangkapura , y la aldea de Kepuhteluk en el distrito de Tambak . [ 4 ] [ 5 ] Estas variaciones dialectales también caracterizan a cada aldea. Por lo tanto, con solo escuchar el dialecto que usan, otros habitantes de Bawean pueden reconocer fácilmente de qué aldea provienen.
Las variaciones dialectales de las tres aldeas se reflejan en la pronunciación de la palabra «yo». Los habitantes de la aldea de Daun pronuncian «yo» como éson , mientras que los de la aldea de Suwari lo pronuncian como éhon . Por su parte, los habitantes de la aldea de Kepuhteluk se refieren a «yo» como bulâ . [ 5 ]
En la aldea de Diponggo se habla una variedad de javanés . [ 5 ] La mayoría de los habitantes de Diponggo son descendientes de javaneses que han conservado su idioma, aunque la variedad de javanés de Diponggo ha sufrido cierta influencia léxica y fonética del madureso de Bawean. [ 4 ] [ 5 ]
criollización
En la lengua baweana también existe una forma criolla como resultado de la aculturación que tuvo lugar en la comunidad étnica baweana . Esta lengua se considera un proceso de criollización de la lengua maduresa , especialmente del dialecto baweano, con influencia de otras lenguas como el javanés , el bugis y el malayo . Esta forma criolla de la lengua difiere de la variante original del baweano que se habla en la isla de Baweana. [ 7 ] Esta variedad criolla la hablan generalmente los migrantes y descendientes baweanos que se establecieron en Malasia y Singapur , principalmente en Johor , Kuala Lumpur y Selangor (Malasia), y Lorong Buangkok (Singapur). [ 8 ]
Fonología
En el dialecto baweano existen al menos 28 fonemas, que consisten en 18 consonantes y 10 fonemas vocálicos básicos. [ 4 ] Los fonemas que se encuentran en el dialecto baweano se muestran en las tablas a continuación; las letras entre corchetes angulares ⟨ ... ⟩ indican la ortografía fonética en la fuente citada.
Vocal
En el dialecto baweano, hay dos fonemas vocálicos que no están presentes en el dialecto principal madurés ( / o / y / e / ), lo que hace que este dialecto tenga un total de 10 fonemas vocálicos que se presentan a continuación. [ 4 ]
La distribución complementaria de las vocales en madurés no se sigue estrictamente en baweano, lo que permite, en la práctica, la división de las vocales.
Consonante
A diferencia de sus fonemas más vocales, los fonemas consonánticos en el dialecto baweano son menos numerosos que en el madurés. El dialecto baweano solo tiene alrededor de 25 consonantes, en comparación con los aproximadamente 27 fonemas consonánticos del madurés . [ 4 ] [ 9 ] El reducido número de consonantes en este dialecto puede deberse a la ausencia de los fonemas oclusivos retroflejos ( / ʈ / y / ɖ / ), que son frecuentes en la fonología madurés pero considerablemente raros en este dialecto. [ 9 ]
Notas
- ↑ Según Glottolog 4.8 , el idioma madurese se dividió en 7 dialectos que constan de: dialectos kangean , bawean, bangkalan, pamekasan, sampang, sumenep y sapudi. [ 3 ]
Referencias
- ^ Nababan , PWJ (1984). Bahasa-Bahasa Indonesia (PDF) (en indonesio). Padang , Indonesia: Institut Keguruan dan Ilmu Pendidikan Padang . pag. 558 . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert (2019). Haspelmath, Martin (ed.). "Dialecto: Bawean" . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
- 1 2 Hammarström, Harald; Forkel, Robert (2019). Haspelmath, Martin (ed.). "Lengua maduresa" . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
- ^ Wijayanti , Eva Dwi ( 2016 ) . Skripsi Variasi Dialek Bahasa Bawean di Wilayah Pulau Bawean Kabupaten Gresik: Kajian Dialektologi (PDF) (tesis de maestría) (en indonesio). Surabaya: Universitas Airlangga . pag. 165 . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
- ^ Fajri Kurnia (22 de marzo de 2021 ) . "¡Istimewa! Pulau Kecil Ini Punya Dialek Bahasa yang Beragam" . www.goodnewsfromindonesia.id (en indonesio) . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
- ^ Fatmalasari , Retno (2020). "Integrasi Kata Bahasa Jawa dan Bahasa Madura ke Dalam Bahasa Bawean" . ejournal.unesa.ac.id (en indonesio). 6 . Surabaya , Indonesia: Universitas Negeri Surabaya : 11 . Consultado el 10 de febrero de 2024 .
- ↑ Andayani, S. (2022). "Tipologi Bahasa Bawean Sebagai Kreolisasi Bahasa Madura Dalam Identitasnya Sebagai Bahasa Hibrida" . Kongres Internasional Masyarakat Linguistik Indonesia (en indonesio). Probolinggo , Indonesia: Universitas Panca Marga: 365– 370. doi : 10.51817/kimli.vi.80 . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
- ^ Iksan, Ashadi (6 de abril de 2019). "Kampung Lorong Buankok, Desa Komunitas Keturunan Bawean di Singapura" . daerah.sindonews.com (en malayo). Sindonews . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
- 1 2 Davies, WD (2010). "Una gramática del madurese" . Datos de catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso . Berlín: De Gruyter Mouton.
- Idiomas de Indonesia
- idioma madurés