Bazar-e-Husn

Bazaar-e-Husn ( urdu : بازارِ حُسن ) o Seva Sadan ( hindi : सेवासदन , iluminado. ' La casa de servicio ' ) es unanovela indostánica de Premchand . Fue la primera novela publicada por Premchand.

Originalmente fue escrito en urdu con el título Bazaar-e-Husn ("Mercado de la belleza" o barrio rojo ), pero se publicó por primera vez en hindi desde Calcuta como Seva Sadan ("La casa del servicio"), en 1919. Se publicó en urdu en 1924 desde Lahore. ^{[ 1 ]}

Bazaar-e-Husn fue la primera novela importante de Premchand; anteriormente había publicado cuatro novelas cortas en urdu de unas 100 páginas cada una.

Una traducción al inglés fue publicada por Oxford University Press, India en Nueva Delhi en 2005, ^{[ 2 ]} año en que se conmemoró el 125 aniversario del nacimiento de Premchand. ^{[ 3 ]}

Bazaar-e-Husn narra la historia de un ama de casa infeliz que, desviada del camino de la virtud doméstica, se convierte en cortesana. Posteriormente, se reforma y expía sus errores al dirigir un orfanato para las hijas de cortesanas, el seva-sadan del título en hindi.

La historia se desarrolla en Varanasi , una ciudad religiosa hindú ortodoxa , a principios del siglo XX. El Raj británico había introducido el autogobierno local en algunos municipios de la India . La protagonista es Suman, una mujer brahmán que contrae matrimonio sin amor debido a las obligaciones sociales y económicas de su familia. Abandona este matrimonio para convertirse en cortesana en los "kothas" de la ciudad. En un giro inesperado, la corporación municipal, propia de la India en proceso de modernización, ordena su reubicación fuera de la ciudad por motivos de moral social. Suman descubre que su posición social está causando problemas en el matrimonio de su hermana. Entonces, se une a un hogar para viudas para enseñarles religión. Cuando esta situación se vuelve insostenible —al igual que la convivencia con su hermana, casada con un antiguo admirador—, Suman finalmente se une como maestra en un hogar que alberga a los hijos de antiguas cortesanas. La casa se llama Seva Sadan (la casa del servicio), de donde parece derivarse el título de la novela.

La novela parece estar firmemente situada en un lugar, Varanasi, y en una época, el cambio de siglo XX, cuando el Raj británico comenzó a ceder el poder a las élites locales a través de los municipios, en algunos pueblos y ciudades.

Mientras que el título en urdu resalta la caída de la heroína, el título en hindi resalta su redención: resulta tentador ver ambos títulos como síntomas característicos de sus respectivas culturas literarias.

Vasudha Dalmia , académica estadounidense especializada en la cultura del sur de Asia y en la lengua hindi, ha escrito una introducción a la traducción al inglés. En ella se detalla el contexto en el que se desarrolla la novela: la antigua ciudad hindú ortodoxa de Varanasi y los espacios de los Kothis, y se afirma que la elección de la cortesana de Benarés resulta interesante. La cortesana de Benarés ocupó un lugar importante en la cultura estética y literaria del norte de la India, así como en la historia cultural de la ciudad y sus habitantes.

En otro artículo, sobre la importancia de esta novela para la sociedad y la cultura del norte de la India, Vasudha Dalmia señala que el título mismo, Seva (servicio) y Sadanam (casa), sugiere la compleja trama social de Varanasi. La decisión de expulsar a las cortesanas del centro de la ciudad (Chauk) puede interpretarse como una metáfora de una nueva India (del norte), que buscaba modernizarse y renovar su imagen, expulsando a las cortesanas de su centro y relegándolas a la periferia. ^{[ 4 ]}

Arshia Sattar, en una reseña de la traducción, afirma que «Premchand siempre ha utilizado a sus personajes femeninos como el prisma a través del cual critica la sociedad. Una lectura de su "Sevasadan" en traducción al inglés, casi 90 años después de su publicación, pone de manifiesto que poco ha cambiado: las mujeres siguen luchando por controlar sus propios destinos». ^{[ 5 ]}

K. Subramaniam adaptó la novela como película tamil, Sevasadanam (1938), que fue el primer filme de la famosa cantante de música carnática , MS Subbulakshmi . Bazaar E Husn es una película india en hindi de 2014, basada en la novela. Seva Sadan , una adaptación televisiva de la novela, fue transmitida por Doordarshan , la emisora ​​pública nacional de la India. ^{[ 6 ]}