Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bećarac

Bećarac es una forma humorística de canción folclórica , originaria de la Eslavonia rural , Croacia , y que posteriormente se extendió al sur de Hungría y la región de Voivodina...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bećarac es una forma humorística de canción folclórica , originaria de la Eslavonia rural , Croacia , y que posteriormente se extendió al sur de Hungría y la región de Voivodina en Serbia . Su nombre proviene de la palabra serbocroata bećar (del turco : bekâr ), que significa "soltero", "juerguista" o "jubiloso". Los versos de Bećarci suelen ser burlones, irónicos y/o lascivos, y a menudo son cantados por hombres en fiestas de pueblo ("sijelo" o "kirvaj" ( kermesse )) o bodas. [ 1 ] Sin embargo, también son cantados por mujeres en igualdad de condiciones, [ 2 ] especialmente en los círculos de danza kolo.

Descripción

Bećarac utiliza una forma estricta de pareado en decasílabo trocaico , siempre cantado con la misma música, interpretada por una orquesta de tamburitza , menos común acordeón o sámica , [ 2 ] o simplemente por un coro. La primera estrofa la canta el director del coro y forma una tesis lógica ; es repetida por el coro. La segunda estrofa es una antítesis humorística, también repetida por el coro (pero a menudo interrumpida por risas). Los bećarci se suelen interpretar en el punto álgido de una fiesta como canción para beber después de que la multitud esté suficientemente animada por el vino y la música. Una serie de bećarci puede durar indefinidamente. Las letras a menudo se crean en el momento o se improvisan , [ 3 ] y las mejores se difunden y se reutilizan para fiestas posteriores.

Los bećarci suelen ser difíciles de traducir y de entender para los forasteros debido al uso de juegos de palabras, referencias a eventos locales y alusiones culturales. Por ejemplo, "Mala moja, visoki jablane / Je l' ti mjesec vidio tabane?" se traduce literalmente como "Mi pequeño, manzano alto / ¿Ha visto la luna tus plantas de los pies?". [ 4 ]

Historia

Se cree que el bećarac se originó a finales del siglo XIX con la abolición de la Frontera Militar Croata , una zona fronteriza del Imperio Austrohúngaro . [ 2 ]

Friedrich Salomon Krauss , un etnógrafo nacido en Požega , estudió y recopiló alrededor de dos mil canciones bećarac. [ 2 ]

protección de la UNESCO

En 2009, Croacia presentó el bećarac, entre otros, para su inclusión en las Listas del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO . [ 5 ] En 2010, el intento fracasó nuevamente y se realizaron traducciones al inglés para una mejor referencia. [ 6 ] En 2011, finalmente se incluyó en la lista. [ 7 ]

Museo de Bećarac

En 2017, se anunció la apertura de un museo dedicado al bećarac en la ciudad de Pleternica , Croacia. [ 8 ] [ 9 ] El director describió el concepto como un museo contemporáneo que narraría el patrimonio tradicional del bećarac en un entorno moderno. [ 10 ] Debido a que el bećarac es una parte vital del patrimonio cultural inmaterial de Croacia, el 85 % del proyecto del museo fue financiado por la Unión Europea , con la expectativa de que tuviera un impacto positivo en el bienestar de la ciudad y de toda la región. [ 8 ] [ 11 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Cvitanic, Marilyn. Cultura y costumbres de Croacia , Greenwood Publishing, 2011. ISBN 978-0-313-35117-4.
  2. 1 2 3 4 "La UNESCO lo protegió, ahora tiene su propio museo en Croacia" . croatiaweek.com . Croatia Week. 23 de agosto de 2023. Consultado el 25 de agosto de 2023 .
  3. ↑ Dubinskas, Frank. Representando el folclore eslavo , Universidad de Stanford; 1983
  4. ↑ Bećarci zbog ulaska na Unescovu listu prevedeni na engleski
  5. ↑ Nina Ožegović (3 de febrero de 2009). "Bećarac, licitari i alka u UNESCO-u" [ Bećarac, licitars y Sinjska alka en la UNESCO ] . Nacional (en croata). No. 690. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2010 . Consultado el 28 de noviembre de 2011 . 
  6. ^ "Bećarci zbog ulaska na Unescovu listu prevedeni na engleski" . Lista Večernji (en croata).
  7. ↑ "Slavonski bećarac i nijemo kolo iz Zagore na UNESCO-ovoj listi" . Lista Večernji (en croata). 27 de noviembre de 2011 . Consultado el 28 de noviembre de 2011 .
  8. ^ Balen , Vedran. "Pleternica će prva u svijetu dobiti Trg bećarca" . lokalni.hr .
  9. ↑ "Museo de Bećarac (Becharac)" . Red de Organizaciones Museísticas Europeas . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  10. ↑ Justament, Domagoj. "El proyecto del Museo de Bečar como centro de interpretación fue presentado en Pleternica" .
  11. ↑ Dragana Lucija Ratković Aydemir, Helena Tolić e Ivana Jagić Boljat (23 de diciembre de 2019). "Patrimonio cultural inmaterial como catalizador del desarrollo y el bienestar local: el caso de Pleternica, Croacia". Museo Internacional . 71 ( 3– 4): 156– 167. doi : 10.1080/13500775.2019.1706954 .
  • Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO