BeTipul

Una adaptación estadounidense titulada In Treatment se estrenó el 28 de enero de 2008 en la cadena de cable estadounidense HBO, recibiendo elogios de la crítica y del público. Las temporadas 1 a 3 de la serie están protagonizadas por Gabriel Byrne como el Dr. Paul Weston , personaje equivalente al de Reuven Dagan, y Dianne Wiest como Gina, la terapeuta de Paul. Tras una pausa de 11 años, la serie regresó para su cuarta temporada, protagonizada por Uzo Aduba como la Dra. Brooke Taylor. Hagai Levi, cocreador de la serie original, es uno de los productores ejecutivos de la versión estadounidense. ^{[ 1 ]}

La versión estadounidense se mostró en Canadá a partir del 5 de abril de 2009. ^{[ 4 ]}

Una adaptación franco-canadiense , titulada En thérapie , se emitió en TV5 Québec Canadá en 2012. ^{[ 5 ] [ 6 ]} La serie estuvo protagonizada por François Papineau en el papel del psicólogo Philippe Jacob. Una segunda temporada se emitió en 2014. ^{[ 7 ]}

En mayo de 2012, la cadena pública argentina TV Pública comenzó a emitir la adaptación local de la serie. Titulada En terapia , ^{[ 8 ]} está protagonizada por el reconocido actor local (y ex psiquiatra) Diego Peretti como Guillermo Montes, personaje equivalente a Reuven Dagan, y Norma Aleandro (temporadas 1 y 2) como Lucía Aranda, la terapeuta de Guillermo. Se emitía de lunes a jueves alrededor de las 22:30  . La tercera y última temporada se estrenó en 2014.

La adaptación brasileña de BeTipul se estrenó el 1 de octubre de 2012 en GNT , bajo el título Sessão de Terapia ("Sesión de terapia"). El actor Zé Carlos Machado interpreta el papel de Theo Ceccato, el protagonista, y Maria Luísa Mendonça, que interpreta a Clarice, la esposa de Theo. La veterana actriz Selma Egrei interpreta a Dora Aguiar, la mentora de Theo. Los pacientes están interpretados por Maria Fernanda Cândido , Sérgio Guizé, Bianca Muller, Mariana Lima y André Frateschi. La serie está dirigida por el actor de televisión brasileño Selton Mello . Luego de una pausa de cinco años, la serie regresó con un nuevo protagonista el Dr. Caio Baronne Selton Mello , con Morena Baccarin como su mentora por una temporada, siendo reemplazada por Rodrigo Santoro .

La adaptación chilena fue transmitida por TVN bajo el nombre "En terapia". Está protagonizada por Alfredo Castro, un reconocido actor, en el papel de Guillermo Montes.

En abril de 2010, la división de HBO para Europa Central adquirió los derechos del formato de BeTipul a Dori Media Group . Se anunció que HBO produciría versiones locales de la serie en Polonia, Hungría, la República Checa , Eslovaquia , Rumania y Moldavia , para su transmisión en sus canales en toda la región, y que Hagai Levi sería su productor ejecutivo.

• La versión rumana fue la primera en producirse. Con Marcel Iureş en el papel principal y bajo el nombre de În derivă ("A la deriva"), se estrenó el 6 de diciembre de 2010 en HBO. ^{[ 9 ]}
• La versión checa se emitió en HBO checa en 2011 con el nombre de Terapie ("Terapia"), protagonizada por Karel Roden como el terapeuta Marek Pošta en el papel principal. ^{[ 10 ]}
• La versión polaca se estrenó el 17 de octubre de 2011 en HBO con el título Bez tajemnic ("Sin secretos"), protagonizada por Jerzy Radziwiłowicz en el papel principal, y con tres temporadas emitidas hasta 2013.
• La versión húngara, titulada Terápia ("Terapia"), protagonizada por Pál Mácsai , Erika Marozsán se estrenó el 22 de octubre de 2012.

Na terapiji es el título de laserbia. Se estrenó el 19 de octubre de 2009 enFox Televizija. El actor principal esPredrag Miki Manojlovićcomo el Dr. Ljubomir. El reparto también incluye:Snežana Bogdanović,Sergej Trifunović,Nenad Jezdić,Tamara Vučković,Nataša JanjićyDragana Dabovićcomo sus pacientes yBranka Cvitkovićcomo la propia terapeuta de Ljubomir. ^{[ 11 ]}

El título de la adaptación holandesa es In therapie . Se estrenó el 26 de julio de 2010. El director es Alain de Levita. El terapeuta es interpretado por Jacob Derwig . Los demás personajes son interpretados por Carice van Houten , Elsie de Brauw, Halina Reijn , Dragan Bakema, Gaite Jansen , Frederik Brom y Kim van Kooten (esposa de Derwig en la vida real). La segunda temporada de la serie se emitió el 25 de julio de 2011, con Paul como paciente en lugar del psicólogo, que es interpretado por Peter Blok .

Na terapiji es también el título de laeslovena. Se estrenó el 26 de septiembre de 2011 enPOP Brio. El actor principal es Igor Samobor como el Dr. Roman. El reparto también incluye a Maša (Jana Župančič), Matej (Marko Mandić), Zarja (Nika Mansevski), Dana (Maša Drganc), Aleš (Dejan Spasič) y Silva Čušin como sus pacientes, y Ema como la propia terapeuta de Roman.

La adaptación portuguesa de BeTipul se estrenó el 4 de enero de 2016 en RTP 1 , bajo el título Terapia ("Terapia"). El actor Virgílio Castelo interpreta el papel de Mário Magalhães, el protagonista y personaje equivalente de Reuven Dagan, y la veterana actriz Ana Zanatti como Graça Ribeiro, la terapeuta y mentora del propio Mário. Leonor Silveira interpreta a la esposa de Theo, Catarina Magalhães. Los pacientes están interpretados por Catarina Rebelo , interpretando a Sofia Cruz, una joven de 16 años víctima de un accidente automovilístico, Nuno Lopes interpretando a Alexandre Gomes, un agente SWAT, Soraia Chaves como Laura Dias, una enfermera a punto de comprometerse pero enamorada de otra persona, y finalmente Filipe Duarte y Maria João Pinho como Jorge y Ana Vélez, una pareja que vive un matrimonio obsesivo. La serie está dirigida por Patrícia Sequeira . ^{[ 12 ]}

In Treatment es también el título de la versión italiana. Se estrenó el 1 de abril de 2013 en Sky Italia , protagonizada por Sergio Castellitto como el Dr. Giovanni Mari. El reparto incluye: Sara ( Kasia Smutniak ), Dario (Guido Caprino), Alice (Irene Casagrande), Lea (Barbora Bobulova) y Pietro ( Adriano Giannini ) como los pacientes del Dr. Mari, Eleonora ( Valeria Golino ) como su esposa y Anna ( Licia Maglietta ) como la propia terapeuta de Mari.

La versión croata , titulada Na terapiji , se estrenó el 16 de septiembre de 2013 en la Radiotelevisión croata . El actor principal es Elvis Bošnjak como el terapeuta Tomislav Vukov. El reparto también incluye a Ana Karić , Leon Lučev , Goran Bogdan , Dijana Vidušin , Iva Babić, Nina Violić , Žarko Savić, Frane Mašković, Suzana Nikolić y Katarina Strahinić. El guión fue adaptado por Lada Kaštelan . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

La versión macedonia , titulada На терапија , se estrenó el 18 de septiembre de 2017 en Sitel (canal de televisión) . El actor principal es Nikola Ristanovski como el terapeuta Viktor Terziev. El reparto también incluye a Jelena Jovanova , Tony Naumovski, Angela Dimitrova , Visar Vishka , Dragana Kostadinovska, Bedija Begovska, Amernis Noksikji, Dejan Lilic y otros. El guión fue adaptado por Darko Mitrevski , Ognen Georgievski, Eleonora Veninova y Sasho Kokalanov. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

La versión francesa, titulada En thérapie, fue dirigida por Éric Toledano y Olivier Nakache y ambientada después del ataque al Bataclan en noviembre de 2015. Protagonizada por Frédéric Pierrot , la serie se estrenó el 28 de enero de 2021 en Arte TV . ^{[ 17 ] [ 18 ]} La serie fue subtitulada y emitida en Australia en SBS on Demand bajo el título In Therapy en noviembre de 2021. ^{[ 19 ]} Una segunda temporada se emitió a partir de abril de 2022, ^{[ 20 ]} ambientada durante la crisis de la COVID-19. ^{[ 21 ]} Cada temporada constaba de 35 episodios.

Channel One estrenó la adaptación rusa en 2012, ^{[ 22 ]} titulada Без свидетелей ( Bez Svideteley ) o "Sin testigos". La primera y hasta ahora única temporada consta de 45 episodios ^{[ 23 ]} de 26 minutos cada uno. Si bien sigue muy de cerca el guion original de BeTipul , la versión rusa presenta a una mujer en el papel principal, interpretada por Ksenia Kutepova como la psicoterapeuta. ^{[ 24 ]}

Shinryochuu -in the Room- ( en japonés :心療中-in the Room- ; lit. "Ahora de visita -en la habitación-") es el título de la adaptación japonesa. Se estrenó el 12 de enero de 2013 en Nippon Television . El actor principal es Goro Inagaki como el psicólogo Ryou Tenma. La principal diferencia con la serie original es que el Dr. Tenma se especializa en el tratamiento de estudiantes de secundaria.