Beate Hahn

Beate Hahn (también conocida como Charlotte Beate Hahn o Lotte Beate Hahn ) fue una horticultora germano-estadounidense. Nació como Sophie Charlotte Beate Jastrow el 21 de abril de 1894 en Berlín-Zehlendorf y falleció el 3 de junio de 1970 en Ossining , al norte de Tarrytown, en el condado de Westchester, Nueva York.

Beate era hija del historiador y político social Ignaz Jastrow , profesor de la Universidad de Berlín, y de la maestra Anna Seligmann Jastrow (1858-1943), quien estaba «muy interesada en el trabajo comunitario». ^{[ 1 ]} Junto con su hermana mayor, la arqueóloga clásica Elisabeth Jastrow , Beate creció en el Berlín guillermino. Como hijas de una familia culta de clase media de judíos asimilados, ambas hermanas recibieron una buena educación. ^{[ 2 ]}

Según las propias palabras de Beate, quedó fascinada cuando un día descubrió crocos amarillos y morados en el jardín de sus padres. ^{[ 3 ]} El anhelo por un jardín, que no había visto desde los cinco años, se convirtió más tarde en la fuerza motriz de sus esfuerzos por transmitir esta experiencia a tantos niños como fuera posible. ^{[ 4 ]} Escribió: «A los ocho años, decidí que quería ser jardinera. Nunca cambié de opinión, nunca me arrepentí de mi decisión. ¡Toda mi vida disfruté plenamente de mi temprana elección, que me permitió crear jardines para una vida mejor!» ^{[ 1 ]} Sus padres le arrendaron una parcela en Spandauer Berg, donde podía cultivar. A los doce años, conoció al renombrado horticultor Karl Foerster por primera vez cuando le compró lirios del valle. Este encuentro se convirtió en una amistad para toda la vida.

Beate recibió clases particulares de latín, francés e inglés. A los 15 años, construyó un jardín junto con niños que vivían en un hogar para menores. Tras graduarse de la escuela secundaria, asistió a la Escuela de Horticultura de Marienfelde, Berlín, desde 1913 hasta su graduación con las mejores calificaciones en 1915. Luego consiguió un trabajo en la mansión Friedenthal, cerca de Hildburghausen, en Turingia. Durante este tiempo, comenzó a escribir artículos sobre horticultura y escribió su primer libro, ¡ Hurra, wir säen und ernten! Sin embargo, no se publicó hasta 1935. En 1917, asumió el cargo de jardinera de la finca de Hirschfelde, ^{[ Notas 1 ]} que incluía un exuberante parque y jardín. Después de este puesto temporal, Beate regresó a casa de sus padres y cuidó algunos jardines privados. ^{[ 1 ]} Cuando Beate tenía 22 años, rechazó repetidamente la oferta de la dueña de la casa Bergstraße 2 en Berlín-Wannsee de trabajar para ella como jefa de jardinería. Finalmente, la señora sugirió tomar clases con Beate. Pero Beate respondió que no tenía intención de enseñar a las damas de la sociedad berlinesa. Cuando le preguntaron por qué no quería unirse a ella, la jardinera dijo: "Porque no me gusta tu negocio". Cuando la señora preguntó además: "¿Y cómo es un negocio que te guste, Beate?", ella respondió: "Debe mostrar una feliz armonía entre la fruta, las verduras y la vida en el jardín". — "Entonces simplemente reorganizaré mi jardín según tus deseos", respondió la señora y así lo hizo, quizás también un poco por el bien de su futura nuera. ^{[ Notas 2 ]} La feliz armonía entre la fruta, las verduras y la vida en el jardín mencionada por la joven jardinera podría ser una indicación oculta de un interés temprano en la antroposofía de Rudolf Steiner .

Beate Jastrow se casó con el ingeniero Franz Hahn (1891-1933) el 11 de septiembre de 1920 en la Pfaueninsel de Berlín . ^{[ Notas 3 ]} La joven pareja estudió economía durante un año en la Technische Hochschule Aachen , Alemania. Posteriormente, Franz trabajó en los molinos del Ruhr (Oberhausen, Mülheim y Großenbaum) de la empresa siderúrgica familiar (Hahnsche Werke AG). Franz y Beate Hahn tuvieron tres hijas:

• Anna Elisabeth Cornelia Miriam Hahn (1921 Mülheim/Ruhr – 2021 Vancouver, Canadá)
• Marianne Dorothea Bettina Hahn (1923 Düsseldorf – 1939 Altefeld, distrito de Werra-Meißner)
• Charlotte Anna Eveline Hahn (1926 Düsseldorf – 2011 Ossining, condado de Westchester, Nueva York)

Desde finales de 1922 hasta finales de 1927, Franz y Beate Hahn vivieron en Angermund . Durante este tiempo, Beate dio a luz a sus hijas Marianne (nacida en 1923) y Charlotte (nacida en 1926) en clínicas de Düsseldorf. Marianne tenía una discapacidad mental y física debido a un defecto congénito. ^{[ 5 ]} Angelika Schweizer (1900–1976) se unió a la familia como niñera de las tres hijas y este fue el comienzo de una amistad de por vida entre las familias Schweizer y Hahn. En la dirección Angermund 105 1/4 , la familia Hahn vivía en una casa de campo con seis habitaciones, tres buhardillas y calefacción central de agua caliente. Esto incluía un jardín de casi 3000 m² y un huerto de unos 10 000 m², ^{[ 6 ]} que Beate Hahn cultivaba personalmente. ^{[ 1 ]} En 2008, su hija, Cornelia, recordó la mudanza a Angermund: «Nos mudamos cerca de Düsseldorf a un pueblo, y teníamos un jardín precioso. El césped estaba [lleno de] margaritas. [De pequeña] no paraba de recoger margaritas y entretenerme en el jardín. Esta es la primera vez que recuerdo con tanta claridad lo que hacía en el jardín». ^{[ 7 ]} Los Hahn se habían mudado a Angermund porque Franz trabajaba en la Hahnsche Werke en la cercana Großenbaum. En 1923, Beate creó un jardín para los hijos de los trabajadores, donde recibían clases prácticas y teóricas de jardinería cuatro veces por semana. Además, se construyó un vivero con una sala de información y una biblioteca de horticultura. El vivero cultivaba verduras para el comedor y el hotel de la planta. Un jardinero jefe y su equipo cuidaban los jardines de los directores, el personal directivo y los trabajadores de la empresa. ^{[ 8 ]} "De todos los jardines en los que trabajé, ninguno fue tan cercano a mi corazón como el jardín juvenil y las demás instalaciones en Großenbaum. Las chimeneas eran el fondo de este jardín, el hollín y la suciedad estaban por todas partes en las calles. Niños que trabajaban con alegría en el jardín, ese era el jardín juvenil." ^{[ 8 ]} Beate Hahn describió la situación en Angermund durante la ocupación del Ruhr por las tropas franco-belgas (1923-1925) en un ensayo titulado Dem Gefährten – Dezember 1930 (traducido como "El compañero - diciembre de 1930"). ^{[ 9 ]} Este texto expresionista abstracto de 16 páginas manuscritas quedó inacabado, pero es la única descripción conocida de los acontecimientos en Angermund durante la ocupación. Por lo tanto, es de suma importancia para la historia local. ^{[ 6 ]} Al mismo tiempo, la inclinación de Hahn hacia su propio estilo de escritura creativa también es reconocible en este texto.

A finales de 1927, Franz y Beate Hahn regresaron a Berlín. Vivían en una gran villa en Bernhard-Beyer-Straße 3 en Steinstücken, una propiedad perteneciente al municipio de Neubabelsberg. ^{[ Notas 4 ]} Angelika Schweizer continuó cuidando de Cornelia, Marianne y Charlotte. En 1928, cuando necesitó más cuidados, los Hahn internaron a su hija Marianne en una institución para discapacitados. Una decisión desgarradora para los padres y sus hijas. Casi setenta años después, Charlotte relató en la entrevista con la Fundación Shoah con voz difícilmente controlada: «Aunque solo tenía dos años, sabía que Marianne estaba enferma, ¡pero era mi hermana! —Nunca más la volví a ver». ^{[ 5 ]}

En Berlín, Beate Hahn continuó escribiendo y dedicándose a la jardinería con niños. Publicó libros y desarrolló juegos que inspiraron a niños y adultos a aprender sobre horticultura. ^{[ 1 ]} En 1928, su esposo viajó a Estados Unidos durante un año, donde estudió con la ingeniera industrial y psicóloga Lillian Moller Gilbreth el análisis y la optimización de procesos de trabajo. Tras su regreso, trabajó con gran éxito como ingeniero consultor con su propia oficina en Berlín para empresas en Alemania y en el extranjero. De un viaje a Rumania a principios de la década de 1930, trajo una blusa tradicional bordada a mano para cada una de sus hijas. Quizás esto indique que los padres visitaban a Marianne con cierta regularidad, pero solo Cornelia y Charlotte fueron retratadas con estas blusas en el verano de 1932. Sabine Lepsius las pintó con estas blusas tradicionales con el fondo de la ventana de cactus en el invernadero. El cuadro y las tres blusas originales se encuentran en el Museo Judío de Berlín desde 1997 y 2020, respectivamente. ^{[ 10 ]} Tras la muerte de Franz Hahn en un accidente de esquí en los Alpes suizos en enero de 1933, Beate y sus hijas heredaron su fortuna para poder seguir viviendo con el estilo de vida al que se habían acostumbrado en una villa con cocinera, sirvientes, coche y chófer. En 1935/36, los nazis prohibieron a Beate Hahn publicar más obras debido a sus orígenes judíos. Inicialmente, ella creía que, como judía bautizada y viuda de un combatiente del frente de la Primera Guerra Mundial , no tenía por qué temer represalias más graves. ^{[ 5 ]}

Franz y Beate decidieron en 1932 emigrar a los Estados Unidos por el trabajo profesional de Franz y debido al auge del nacionalsocialismo. La muerte de Franz Hahn antes de la toma del poder inicialmente frenó la idea, ^{[ 11 ]} mientras que los hermanos de su difunto esposo, Kurt y Rudolf Hahn, emigraron a Inglaterra en 1933 y 1938 respectivamente. ^{[ 12 ]} Por el momento, Beate Hahn intentó vivir lo más normalmente posible con sus hijas Cornelia y Charlotte en la villa de Steinstücken, donde continuó escribiendo libros sobre educación en jardinería. En 1938 decidió abandonar Alemania y logró visitar a Himmler después de la Noche de los Cristales Rotos . Cuando le preguntaron por qué quería emigrar, respondió que sus hijas debían aprender muchos idiomas extranjeros. Entonces le dijeron que a ella y a sus hijas se les proporcionarían pasaportes si se recibían 240.000 Reichsmarks antes de las 3 de la tarde. Beate Hahn pagó el dinero de su cuenta bancaria, que ya estaba bloqueada, y recibió pasaportes emitidos el 18 de noviembre de 1938. Su cuñado, Kurt Hahn , un renombrado educador y fundador de la Schule Schloss Salem en Alemania, Gordonstoun en Escocia, así como de Outward Bound y el Premio Duque de Edimburgo, le pidió entonces a su amigo Sir Alexander Waldemar Lawrence , que se encontraba en un congreso en Leipzig, que ayudara a Beate Hahn y a sus hijas a escapar. Cornelia y Charlotte describieron el viaje. Cornelia escribió: «Nos reunimos con Sir Alexander el 23 de noviembre de 1938 en el Hotel Adlon de Berlín y fuimos directamente a la estación Zoo para tomar el tren a Ostende. Cuando estábamos en la frontera, un hombre de las SS gritó: "¡Señora Hahn, baje!". Sir Alexander se levantó de su asiento y le preguntó al hombre de las SS: "¿Por qué debería bajarse la señora?"» Al mismo tiempo, el tren volvió a arrancar y el hombre de las SS saltó por la ventana. Respiramos aliviados. El tío Kurt nos había salvado de hundirnos con la ayuda de Sir Alexander. ^{[ 13 ]}

La hija menor, Charlotte, que tenía solo 12 años en el momento de la fuga, describió el cruce de la frontera con más detalle: "En la estación fronteriza de Bentheim, un hombre de las SS gritó 'Hahns, bajen'. Mi madre fue arrestada, Cornelia y yo nos quedamos en el andén mientras Sir Alexander negociaba con los hombres de las SS en una pequeña oficina. Cuando finalmente salió, nos permitieron volver al tren. Como el tren ya había arrancado, tuve que ser la última en saltar al tren en marcha. ¡Pero lo logré! [...] Cuatro días después de llegar a Londres, le pregunté a mi madre: '¿Cuándo viene Marianne?' – Mi madre respondió: 'No viene'. Realmente quería volver a Alemania para buscar a Marianne, pero mi madre y Cornelia me lo impidieron..." ^{[ 5 ]} Dado que Beate Hahn y sus hijas fueron consideradas refugiadas del Reich después de la emigración, sus bienes fueron confiscados. ^{[ 14 ]} En febrero de 1939, Beate, Cornelia y Charlotte Hahn llegaron a los Estados Unidos; Habían podido viajar de Cherburgo a Nueva York en el Queen Mary . ^{[ 15 ]} Su hija Marianne, que estaba alojada en el Instituto Antroposófico Lauenstein en Altefeld, en el norte de Hesse, debido a su discapacidad, murió allí el 3 de marzo de 1939 de neumonía. ^{[ 16 ]}

Después de llegar a Nueva York, Beate, Cornelia y Charlotte vivieron primero en el condado de Westchester, NY, y posteriormente, en 1940, Beate Hahn adquirió 200 acres de tierras de cultivo cerca de Wolfeboro, New Hampshire, que alguna vez pertenecieron a la granja del gobernador John Wentworth (1737–1820). Beate se puso a trabajar de inmediato para crear una granja productiva y años más tarde recordó que, "en Heathview durante la guerra se cultivaba maíz para una fábrica de conservas". ^{[ 17 ]} Con su experiencia en horticultura en el arte y la ciencia del cultivo de plantas, se especializó en el cultivo biodinámico de hortalizas, basado en las ideas de Rudolf Steiner, y cultivó 38 variedades de hortalizas para un mercado público hasta 1947. ^{[ 1 ]} Más tarde experimentó con plantas hidropónicas, girasoles híbridos, protección contra las heladas para las plantas y cómo cultivar una gran cantidad de hortalizas en espacios pequeños, así como en contenedores. ^{[ 1 ]} Organizó campamentos de verano para niños, escribió artículos y fue voluntaria. Se nacionalizó estadounidense en 1944. Tras la independencia de sus hijas, Beate Hahn pasaba los veranos en su casa y jardín de New Hampshire, y durante los inviernos, entre 1951 y 1960, residía principalmente en Baden-Baden, Alemania. Desde allí, realizó numerosas giras de conferencias por Inglaterra, Escocia, Francia, Holanda, Italia, Grecia e Israel. Beate regresó a Düsseldorf al menos dos veces, en 1955 y 1958. En una postal enviada a su hija, Cornelia, y a su yerno, Peter Oberlander, en noviembre de 1958, Beate Hahn escribió: «Düsseldorf está bellamente reconstruida con conciencia del pasado; un nuevo estilo cobra vida» (nota 22). Se desconoce si Beate Hahn regresó a Angermund. Participó activamente en su comunidad a través de clubes de jardinería locales y fue presidenta del Club de Jardinería de Wolfeboro (1964-1967) y presidenta de Jardinería Mundial de la Federación de Clubes de Jardinería de Nuevo Hampshire (1965-1969). Beate Hahn falleció de cáncer el 3 de junio de 1970. ^{[ Notas 5 ]}

La jardinería con niños fomenta el desarrollo de diversas habilidades y fortalece su conexión con la naturaleza. A través de la jardinería, los niños aprenden sobre procesos biológicos, adquieren importantes habilidades sociales y aprenden a interactuar con el medio ambiente. Beate Hahn fue una de las primeras en reconocer la importancia de los jardines para la educación infantil en el siglo XX. Desde muy joven, se inspiró en Friedrich Fröbel y sus conceptos pedagógicos sobre la educación infantil, especialmente en su idea del jardín de infancia. De joven, creó el jardín infantil para las familias de los empleados de la fábrica Hahnsche Werke en Großenbaum, cerca de Düsseldorf. También fue asesora de horticultura en un jardín de infancia. Incluso antes de emigrar, Beate Hahn escribió libros sobre educación en jardinería, publicados en Alemania y Suiza, y diseñó juegos educativos producidos por Otto Maier en Ravensburg, Alemania. Aunque no era artista, muchas de las ideas para el diseño de sus libros y juegos provenían de ella misma. Colaboró ​​fructíferamente con dos talentosas artistas berlinesas, las hermanas Esther y Ursel (Ursula) Bartning. ^{[ 18 ]} Juntas, estas tres mujeres colaboraron en tres libros de jardinería, así como en Garten-Quartett , un juego de cartas publicado por Otto Maier Verlag en Ravensburg. La publicación de estos libros ilustra los desafíos que experimentaron los autores judíos en la década de 1930. ¡Hurra, wir säen und ernten!, con ilustraciones de Ursel Bartning, fue publicado en Breslau, Alemania, por Korn en 1935 y una segunda edición fue publicada por Max Rascher en Zúrich en 1939. Cuando el manuscrito de Beate Hahn para el segundo libro estuvo listo para su publicación por Otto Maier Verlag, la Cámara de Literatura del Reich (un departamento de la Cámara de Cultura del Reich ) no autorizó su publicación. Dado que los judíos no eran admitidos en la Cámara y, por lo tanto, no recibían permiso de publicación, el libro no pudo publicarse en Alemania. Sin embargo, a Otto Maier se le permitió entregar el libro a una editorial suiza. ^{[ 19 ]} Como resultado, Die Gartenfibel für Kinder und Mütter y Der Kindergarten - ein Garten der Kinder , ilustrados por Ursel y Esther Bartning, fueron publicados en Zurich por Max Rascher en 1935 y 1936 respectivamente. ^{[ Notas 6 ]}

Tras la emigración de Beate Hahn a Estados Unidos en 1939, su dedicación a la educación continuó. En la década de 1940, impartió clases de jardinería en un campamento 4-H para jóvenes en su granja de New Hampshire. Después de la guerra, dirigió un programa de capacitación en alemán, inglés y francés para padres de acogida, maestros y niños en la Aldea Infantil Pestalozzi Internacional en Trogen, Suiza. ^{[ 1 ]} Fundada en 1945, la Aldea Infantil Pestalozzi atendía a niños de países afectados por la guerra, basándose en un enfoque cooperativo para la formación de ciudadanos del mundo. Allí, Beate Hahn combinó su experiencia en horticultura, educación y desarrollo comunitario. Pudo retomar su exitosa carrera como escritora, iniciada antes de la guerra. La editorial Max Rascher, en Zúrich, siguió publicando nuevas obras y ediciones actualizadas de sus libros de jardinería para jóvenes.

Gracias a su amistad con Karl Foerster, Beate conoció a las hermanas Bartning, Ursel (1905–1990) y Esther (1906–1987). ^{[ Notas 7 ]} Estas talentosas artistas habían aprendido a pintar de sus padres, Ludwig y Gertrud Bartning, y posteriormente estudiaron bellas artes. El arte de Ursel se centraba en ilustraciones y pinturas figurativas, mientras que el de Esther se centraba en temas botánicos. En 1927, su padre presentó a las hermanas a Karl Foerster, para quien posteriormente ilustraron sus catálogos de plantas perennes. Entre 1934 y 1935, Ursel y Esther colaboraron con Beate Hahn en las ilustraciones y diseños de sus libros y juegos. Las tres mujeres trabajaron juntas y también compartieron su amistad con Karl Foerster. Tenían un interés común en la antroposofía de Rudolf Steiner, a la que se dedicaron de diversas maneras a lo largo de sus vidas. Ursel se mudó a Inglaterra en 1936, donde se convirtió en maestra de niños con discapacidad intelectual en la colonia antroposófica de Sunfield, cerca de Birmingham, y falleció en 1990. Esther continuó trabajando en sus ilustraciones botánicas, incluyendo sus renombradas acuarelas de 1935-37 para el libro "Der Blaue Schatz der Gärten" de Karl Foerster, publicado en 1940. Era muy conocida por sus pinturas de plantas y flores. ^{[ 20 ]}

Los padres de Beate Hahn eran judíos asimilados pertenecientes a la alta sociedad berlinesa. En casa de sus padres, Beate conoció de niña a profesores, científicos y artistas. Sus padres concedían gran importancia a una buena educación para sus hijas, Elisabeth y Beate. También les brindaron la oportunidad de desarrollar sus talentos y cumplir sus sueños en sus respectivos campos, así como de ser mentoras de otros. Los ideales educativos de sus padres fueron fundamentales tanto para la filosofía personal de Beate como para su trayectoria profesional, especialmente antes del auge del antisemitismo y la discriminación en la década de 1930. Su matrimonio con un miembro de la familia Hahn le proporcionó seguridad económica. Beate se guió por su filosofía personal y su deseo de compartir su experiencia y conocimiento con las generaciones futuras. A finales de la década de 1960, creó un "catálogo de su trayectoria profesional" en el que escribió en inglés. Hoy considero la jardinería una de las pocas actividades creativas y constructivas que podemos ofrecer a las nuevas generaciones. Es una actividad sana y tranquila. Además, es una ocupación altamente artística y, desde ese punto de vista, la idea de "planificar un jardín" debería integrarse en la visión de los jóvenes. La experiencia de poder transformar un trozo de tierra árida en un hermoso parterre debería llenar de alegría y esperanza tanto a los niños como a los adultos. ^{[ 1 ]} Reflexionando sobre su vida y su obra, Beate Hahn escribió: «En 1945, la UNRRA me pidió que creara un lugar modelo para la jardinería con niños y la formación de profesores para este campo especial en Alemania. Desafortunadamente, no pude aceptar, porque mis hijas aún no se habían establecido. Creo firmemente que quienes pudimos disfrutar de la bendición de haber escapado del hitlerismo y pudimos criar a nuestros hijos en un país donde no caían bombas deberíamos devolverle a Europa una contribución, si es posible, ayudando a los pobres de los países devastados y, mientras tanto, fomentando una mejor comprensión con el estadounidense promedio». ^{[ 1 ]} Su dedicación a la jardinería y la educación impulsó a Beate a pasar los meses de invierno en Europa a partir de 1951, enseñando, escribiendo, dando conferencias, creando juegos educativos y participando en programas de radio. Le apasionaba compartir sus conocimientos e inspirar a otros a crear jardines en sus comunidades. A pesar de ser viuda con hijos pequeños y de haber sufrido discriminación antes de emigrar a Estados Unidos, Beate retomó su carrera de antes de la guerra como horticultora, educadora y escritora, dedicándose a la jardinería, a la educación de la siguiente generación y a contribuir a las comunidades en las que vivió y trabajó.

• 1950 – Primer premio para girasoles híbridos, Exposición Floral, Wolfeboro, NH
• 1953 – Incluida en la Enciclopedia Suiza de la Mujer (en el Lexikon der Frau, 2 volúmenes Encyclios-Verlag Zurich 1953 y 1954).
• 1958 – Premio al Mérito por una colección de girasoles híbridos, Exposición Floral, Wolfeboro, NH
• 1960 – Elegido miembro de la Sociedad Hortícola Americana en "reconocimiento a su activo interés en los avances de la horticultura y sus contribuciones a la cultura de los pueblos del mundo a través del crecimiento, el desarrollo y la difusión del conocimiento de la ciencia hortícola".
• 1962 – Reconocimiento de la Federación de Clubes de Jardinería de New Hampshire por su destacada labor en educación y horticultura.
• 1962 – Premio "Cinta Blanca" otorgado por el Consejo Nacional de Clubes de Jardinería de EE. UU. por logros individuales en educación y jardinería.
• 2024 – Una calle en Berlín-Pankow recibió el nombre de Beate Hahn. Una calle adyacente recibió el nombre de Marianne Foerster, arquitecta paisajista, hija de Karl Foerster y amiga de toda la vida de las hijas de Beate Hahn, Cornelia y Charlotte. ^{[ 25 ]}

En 2022, los nietos de Beate Hahn donaron materiales de archivo, manuscritos, notas y libros de su abuela a Deutsche Gartenbaubbibliothek eV, ^{[ 26 ]} que está afiliada a la Biblioteca Universitaria de la Technische Universität Berlin .

• Anneken Fröhling: Jardines para vivir mejor – Ansätze zur Einordnung des Lebenswerks der Gärtnerin und Autorin Beate Hahn (1894-1970). Tesis de maestría, Technische Universität Berlin, 2024. https://www.tu.berlin/denkmalpflege/einrichtungen-services/abschlussarbeiten

• Elisabeth Jastrow: Los documentos de Elisabeth Jastrow, 1870-1971. Biblioteca de Investigación, Instituto de Investigación Getty, Los Ángeles, California, número de acceso 920062. Guía de consulta de los documentos de Elisabeth Jastrow: https://www.getty.edu/research/collections/collection/113YB6

• Christian F. Seidler: Die französische Besetzung der Bürgermeisterei Angermund im Jahr 1923. En: Düsseldorfer Geschichtsverein (ed.): Düsseldorfer Jahrbuch. vol. 94, Klartext Verlag Essen 2025, págs.  9–42.

• Horst A. Wessel: Die Hahnschen Werke en Duisburg – Zur Geschichte eines "arisierten" Unternehmen. En: Jan Pieter Barbian (ed.): Zeitalter der Aufklärung bis in die Gegenwart. Klartext Verlag Essen 1999, págs  .

• Clemens A. Wimmer: Gärtnerin zwischen zwei Welten – Zum Leben und Werk der Gärtnerin Beate Hahn (1894–1970). En: Zandera  : Mitteilungen aus der Deutschen Gartenbaubibliothek eV Nr. 39, Berlín 2024, págs.  10–35.

• "Die Gartenpädagogin Beate Hahn (1894-1970)" . Christian40489.com . Consultado el 28 de febrero de 2025 .
• "Hahn, Lotte Beate" . Biografía alemana . Consultado el 28 de febrero de 2025 .
• "Hahn, Kurt" . Biografía alemana . Consultado el 28 de febrero de 2025 .
• "Hahn, Rudolf" . Biografía alemana . Consultado el 28 de febrero de 2025 .