Beatriz

Beatrijs (en español: Beatrice ) es un poema escrito en el último cuarto del siglo XIV (ca.1374), ^[1] posiblemente por Diederic van Assenede , y es un poema original holandés sobre la leyenda de una monja, Beatrijs, que abandonó su convento por el amor de un hombre, vive con él durante siete años y tiene dos hijos. Cuando se queda sin dinero, la abandona. Luego, Beatrijs recurre a la prostitución para mantener a sus hijos durante los siguientes siete años. Un día, está cerca de su antiguo convento, por lo que pregunta discretamente qué ha sido de la monja Beatrijs y se entera de que la gente cree que Beatrijs todavía está en el convento. Una noche, una voz la insta a regresar al convento, y cuando regresa, Beatrijs se entera de que María (madre de Jesús) ha estado actuando en su papel en el convento, y puede regresar sin que nadie sepa de su ausencia.

El poema holandés se creó a partir de una leyenda registrada en latín, Dialogus Miraculorum (1219-1223) ^[2] y Libri Octo Miraculorum (1225-1227) ^[2] escritos por Caesarius von Heisterbach . Aunque Hilka ^[3] afirma que Caesarius von Heisterbach no fue el autor real de este último texto, como señala Duinhoven ^[2] , sin duda fue el autor registrado durante la Edad Media. El tema es posiblemente de origen holandés durante sus viajes por los Países Bajos. Sin embargo, la versión holandesa no fue una traducción palabra por palabra. El cuento está traducido al inglés, esperanto, frisón, francés, alemán, español, nórdico antiguo y árabe. ^[4]

En el siglo XX se han producido varias adaptaciones modernas:

• Poema: Beatrijs del poeta holandés PC Boutens
• Obra: Ik dien (en holandés, " yo sirvo ") de Herman Teirlinck
• Libreto de ópera: Beatrijs de Felix Rutten

• Folclore holandés

• Duinhoven, AM De geschiedenis van Beatrijs. Utrecht: HES, 1989.
• Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach." Ed. An Alfons Hilka. Gesellschaft für rheinische Geschichtskunde, Publikationen 43, 1933.
• Meijer, Reinder. Literatura de los Países Bajos: Una breve historia de la literatura holandesa en los Países Bajos y Bélgica. Nueva York: Twayne Publishers, Inc., 1971, pág. 20-21.

• Beatrijs en la Biblioteca Digital de Literatura Holandesa (en holandés)