Hermosa soñadora

" Beautiful Dreamer " es una canción de salón del compositor estadounidense Stephen Foster . Fue publicada póstumamente en marzo de 1864 por Wm. A. Pond & Co. de Nueva York. La primera edición afirma en su portada que es "la última canción jamás escrita por Stephen C. Foster, compuesta pocos días antes de su muerte". ^{[ 1 ]} Sin embargo, Carol Kimball, autora de Song , señala que los derechos de autor de la primera edición están fechados en 1862, lo que sugiere, escribe, que la canción fue compuesta y preparada para su publicación dos años antes de la muerte de Foster. Hay al menos 20 canciones, observa, que afirman ser las últimas de Foster, y se desconoce cuál es realmente la última. La canción está ambientada en⁹ ₈tiempo con acompañamiento de acorde roto . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La canción habla de un amante que le canta una serenata a una "Hermosa Soñadora" ajena a las preocupaciones mundanas y que, de hecho, podría estar muerta. Las obras de Foster presentan a muchas mujeres jóvenes fallecidas, incluyendo a su hermana Charlotte ^{[ 3 ]} y a " Jeanie con el cabello castaño claro " ^{[ 2 ]} . Helen Lightner escribe: "Esta balada sentimental tiene un carácter folclórico, con su melodía repetitiva pero encantadora y su acompañamiento armónico básico ... La quietud y la calma de este estado de ánimo se representan mediante la monotonía del acompañamiento arpegiado , la repetitividad del patrón melódico y la forma estrófica misma" ^{[ 4 ] .}

1. Hermosa soñadora, despierta para mí, la luz de las estrellas y el rocío te esperan; los sonidos del mundo tosco, oídos en el día, arrullados por la luz de la luna, ¡todos han pasado! Hermosa soñadora, reina de mi canción, escucha mientras te cortejo con suave melodía; se han ido las preocupaciones de la multitud ocupada de la vida, ¡ hermosa soñadora, despierta para mí! ¡ Hermosa soñadora, despierta para mí! 2. Hermosa soñadora, allá en el mar, las sirenas cantan la salvaje lorelei; sobre el arroyo se llevan los vapores, esperando desvanecerse en la brillante mañana que viene. Hermosa soñadora, brilla en mi corazón, como la mañana en el arroyo y el mar; entonces todas las nubes de tristeza se irán, ¡ hermosa soñadora, despierta para mí! ¡Hermosa soñadora, despierta para mí!

La canción ha sido grabada por Bing Crosby con John Scott Trotter y su Orquesta (22 de marzo de 1940); ^{[ 5 ]} The Nutmegs; Steve Conway ^{[ 6 ]} con Jack Byfield y su Orquesta; Thomas Hampson con Jay Ungar (mandolina), David Alpher (piano) y Molly Mason (guitarra); John Leyton (con letra revisada por Ken Lewis y John Carter ); Jerry Lee Lewis ; ^{[ 7 ]} Slim Whitman ; y Roy Orbison en el álbum In Dreams (un sencillo australiano que alcanzó el top ten en 1964).

Según el DVD de 1991, 'Gentleman Jim Reeves - The Story of a Legend', el cantante estadounidense grabó la canción durante su gira por Sudáfrica en 1962, cantada en afrikáans bajo el título "Bolandse Nooientjie". (Una traducción breve es problemática; "chica del interior" es una posibilidad). Aunque Reeves no hablaba afrikáans, esto fue solucionado por el compositor y letrista sudafricano Gilbert Gibson, quien se colocó detrás de Reeves y le susurró la letra de la canción, que luego Reeves cantaba al micrófono. La canción apareció en el LP de 33 rpm 'The Jim Reeves Way', un LP mono de 12 pistas 'Dynagroove' del sello británico 'red spot' de 1965, coproducido por Chet Atkins e incluyendo dos pistas cantadas en afrikáans; una de ellas era Bolandse Nooientjie.

Gerry Goffin y Jack Keller escribieron una versión doo-wop para Tony Orlando ^{[ 8 ]} que se tomó considerables libertades con la original; la primera estrofa, por ejemplo, es "Beautiful Dreamer/Wake unto me/Can't you see me, baby/I'm on my bended knee". Orlando lanzó esta versión como sencillo en 1962 ^{[ 9 ]} y rápidamente se convirtió en parte habitual del repertorio de los Beatles , desde 1962 hasta la gira de invierno de los Beatles de 1963 de Helen Shapiro a principios de 1963. ^{[ 10 ]} Una grabación de una interpretación de la canción por los Beatles en la BBC en 1963 se lanzó en 2013 en su álbum On Air – Live at the BBC Volume 2. Rory Storm y The Hurricanes también incluyeron la canción en sus actuaciones en directo. ^{[ 11 ]} Esta versión ha sido grabada por Billy J. Kramer con The Dakotas .

Udo Jürgens grabó una versión en alemán como Beautiful Dreamgirl en 1964. ^{[ 12 ]} Wolfgang Roloff alias "Ronny" (1930-2011) otra en 1975: "Träumendes Mädchen" ("Dreaming Girl").

Bobby Darin grabó una versión blues de la canción con letra completamente nueva, pero permaneció inédita hasta 1999 (en el álbum Bobby Darin: The Unreleased Capitol Sides ). No se menciona la autoría de la nueva letra; una posibilidad es que Darin la haya escrito él mismo. La letra habla de una mujer solitaria que sueña con encontrar el amor y de un hombre solitario que también sueña con el amor. La referencia a una reina se mantiene en la versión de Darin, quien pregunta si la mujer es una "reina sin trono".

La canción también aparece en el álbum póstumo de Marty Robbins , Long, Long Ago (1984), y en el álbum de despedida póstumo de Ray Price , Beauty Is... Ray Price, the Final Sessions (2014).

El documental Beautiful Dreamer: Brian Wilson and the Story of Smile lleva el nombre de la canción, y en el documental Brian Wilson bromea diciendo que las primeras letras de las palabras "Beautiful Dreamer, Wake" coinciden con sus propias iniciales, Brian Douglas Wilson.

La canción es fundamental para la trama de la película de 1949 Mighty Joe Young , ya que se utiliza a lo largo de la película para calmar al personaje principal, un gran gorila . ^{[ 13 ]}

En 2018, la canción "Beautiful Dreamer" se utilizó en la película sobrenatural Winchester . Los primeros versos de la canción se escuchan durante el tráiler oficial. ^{[ 14 ]} La letra también se escucha a lo largo de la película, cuando un niño pequeño comienza a cantarla al ser poseído por un espíritu maligno.

Una versión de la canción con letra escrita por Rafael Jaime y titulada Brave Angel aparece prominentemente en la escena final del cortometraje independiente mexicano de acción real de 2024 Mi Hermano Lobo (My Brother Wolf) . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} Se usa como una nana esperanzadora y edificante y es interpretada por Héctor Mateo García Díaz Infante, de 13 años, en el papel principal de Mowgli . Mowgli la canta para consolar a su joven protegido Rafael (Jorge Luis Jiménez Avilés). ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

La canción es fundamental para la novela de EB White de 1970, La trompeta del cisne . Louis, el cisne trompetero, aprende la melodía durante su largo viaje para encontrar su voz con una trompeta robada y una pizarra. En una escena culminante, entona su poesía con su trompeta al amanecer, declarando su amor en el zoológico de Filadelfia a la hermosa cisne Serena, objeto de su amor no correspondido. White también incluye la partitura de dominio público en la novela, quizás para fomentar gestos amorosos igualmente dramáticos. La canción también se usó en el libro 2 de Los adivinos , La guarida de los sueños, de Libba Bray .