Convertirse en Traviata

«Becoming Traviata» es un documental francés de 2012 que narra los ensayos de laópera «La traviata» de Giuseppe Verdi, de 1853 , en el Festival de Aix-en-Provence . Dirigido por Philippe Béziat, el documental se centra principalmente en el director de escena Jean-François Sivadier y su trabajo con la soprano de coloratura Natalie Dessay . El título original en francés es «Traviata et nous» ( La traviata y nosotros ). ^{[ 1 ]}

Dessay interpretó por primera vez el papel de Violetta en la Ópera de Santa Fe en 2009, dos años antes de este, su debut europeo en el papel. Algunos observadores consideraron que las exigencias del papel superaban la voz de Dessay y especularon que tales desafíos podrían acortar su carrera. Durante los ensayos, Dessay utiliza una técnica común entre los solistas de "marcado", es decir, cantar la parte con menos volumen de voz. En la película, el tenor Charles Castronovo y el barítono Ludovic Tézier hacen lo mismo. ^{[ 1 ]} En octubre de 2013, Dessay anunció que se tomaría un año sabático de la ópera al menos hasta 2015, cantando solo en conciertos. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En los primeros días de ensayo, Dessay percibió al equipo de filmación como una presencia indeseada, un intruso en un proceso íntimo en el que los participantes, que no siempre se conocen, aprenden a trabajar juntos. El equipo, a su vez, trabajó a una distancia más discreta. Grabaron más de 100 horas de metraje, que se editaron hasta obtener una duración de 1 hora y 52 minutos. Dessay quedó satisfecho con los resultados «porque explica lo que hacemos, pero conserva el misterio. No hay una fórmula para lo que hacemos». ^{[ 4 ]}

En el sitio web Deceptive Cadence de la National Public Radio , Tom Huizenga escribió que Becoming Traviata es, sin duda, una película para aficionados a la ópera. "Los largos tramos en los que Sivadier explica la puesta en escena, las expresiones faciales y los fundamentos emocionales fascinarán a algunos y cansarán a otros". Huizenga y el crítico del Boston Globe, Jeffrey Gantz, opinaron que la película era menos accesible porque no describía la trama de la ópera ni revelaba cómo se desarrollaba la representación ante el público. Sin embargo, Huizenga escribió que la visión de la película sobre la colaboración entre el director, el director de orquesta y los intérpretes ilumina el proceso creativo a la vez que continúa "la buena lucha por derribar las barreras entre la música clásica y la cultura popular". Calificó a La traviata como una elección perfecta para los objetivos de Béziat: así como Verdi escribía una ópera sobre gente común, el documental, que muestra la ópera "con el pelo suelto", acerca al público a "vernos a nosotros mismos, entre bastidores, luchando por dar vida a nuestras propias realidades". ^{[ 1 ] [ 5 ]}

La crítica del New York Times, Rachel Saltz, reconoció que la soprano Dessay dejó ver el fruto de sus arduos ensayos. Usa poco maquillaje y «deja que la cámara la observe de cerca. Vemos el tirante de su sujetador, las pecas de su espalda, sus arrugas e imperfecciones. Para una estrella de la ópera, para cualquier tipo de estrella, es sorprendentemente sencilla y extrañamente entrañable». ^{[ 6 ]}

• Cómo se hizo Traviata en IMDb