Hispanopedia Wiki
El papiro de Behistún , formalmente conocido como Papiro de Berlín P. 13447 , es una copia parcial fragmentaria arameo-egipcia de la inscripción de Behistún , y uno de los papiros de Elefantina descubiertos durante las excavaciones alemanas entre 1906 y 1908. [1]
El texto se conoce como DB Aram en el código de identificación de las inscripciones reales aqueménidas , y por separado como TADAE C2.1+3.13 . Es la única versión aramea conocida de una inscripción real aqueménida, a pesar de que el arameo se considera la lengua franca del Imperio aqueménida. [2]
El papiro se conserva en el Museo Egipcio de Berlín .
Descubrimiento y contexto histórico
El papiro fue desenterrado durante las excavaciones arqueológicas alemanas de 1906-1908 en Elefantina , un sitio conocido por su importancia histórica como colonia judía dentro del Imperio persa . El descubrimiento del papiro fue parte de un esfuerzo de excavación más amplio para descubrir el panorama cultural, social y político de la región durante la antigüedad. [1]
Publicación
La publicación de Eduard Sachau en 1911 atrajo la atención académica sobre el papiro, seguida por la edición en inglés de Arthur Ernest Cowley en 1923. Investigaciones y contribuciones posteriores, incluida la edición de 1982 del Corpus Inscriptionum Iranicarum (CII 1.1), proporcionaron una mayor comprensión del significado del papiro.
Contenido
El documento contiene dos textos principales, uno en el anverso (el texto de Behistún) y otro en el reverso.
Inscripción de Behistún
El recto del papiro y las columnas iniciales del verso presentan una versión aramea de la famosa inscripción de Behistún ( DB Aram ) de Darío I. La inscripción original en la roca, tallada en tres idiomas y escrituras, narra el ascenso de Darío I al poder, sus logros y su linaje. La versión de DB Aram del Papiro de Berlín ofrece a los académicos una ventana única a los matices y variaciones lingüísticas de esta proclamación monumental.
El papiro está muy fragmentado, pero se cree que originalmente fue escrito en un rollo de 24 hojas en once columnas, nueve en el recto y dos en el reverso. [3] Ninguna de las once columnas originales se conserva intacta; en total se pueden leer partes de catorce párrafos:
- Columna I: fragmentos de 2 líneas [4]
- Columna III: fragmentos de 4 líneas [5]
- Columna IV: fragmentos de 10 líneas [6]
- Columna V: fragmentos de 17 de las 18 líneas originales recuperadas [7]
- Columna VII: fragmentos de casi todas las líneas recuperadas [8]
- Columna VIII: fragmentos de casi todas las líneas recuperadas [9]
- Columna XI (verso): fragmentos de todo excepto la mitad superior derecha y la última línea [10]
Memorandos (Mem.) y perspectivas administrativas
Las columnas del reverso del papiro albergan una colección de memorandos que brindan detalles sobre las actividades administrativas y económicas de Elefantina. Estos memorandos registran transacciones que involucran diversos bienes, incluidos artículos valiosos como cuencos y quemadores de incienso , así como productos básicos como granos . La repetición del término "zokrān" (memorando) destaca un enfoque sistemático para documentar las transacciones y sugiere una práctica organizada de mantenimiento de registros.
La coexistencia de DB Aram y los memorandos sobre el mismo papiro planteó preguntas académicas sobre su papel dentro de la biblioteca del templo de YHW. Esto sugiere una conexión entre los registros administrativos y los materiales educativos . Es posible que el papiro sirviera como recurso para capacitar a los escribas en el arte de la gestión del templo y el mantenimiento de registros, lo que revela un nexo entre las aplicaciones prácticas y los fines pedagógicos .
Referencias
- ^Por Mitchell 2017.
- ^ Tavernier 2001, pág. 161.
- ^ Porten y Yardeni, pag. 59-70
- ^ Porten y Yardeni, pag. 59-70
- ^ Porten y Yardeni, pag. 59-70
- ^ Porten y Yardeni, pag. 59-70
- ^ Porten y Yardeni, pag. 59-70
- ^ Porten y Yardeni, pag. 59-70
- ^ Porten y Yardeni, pag. 59-70
- ^ Porten y Yardeni, pag. 59-70
Enlaces externos
- "Textos y guiones de Elefantina: Pap. Berlín P. 13447". Textos y guiones de Elefantina (Berlín, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin) . Consultado el 27 de agosto de 2023 .
Bibliografía
- Eduard Sachau , 1911, Aramäische Papyrus und Ostraka aus einer jüdischen Militär-Kolonie zu Elefantina
- Texto
- Platos
- Arthur Ernest Cowley , 1923, Papiros arameos del siglo V a. C., páginas 248-271
- Bezalel Porten y Ada Yardeni, Libro de texto de documentos arameos del antiguo Egipto , volumen 3, páginas 59-70
- Halévy, J., “L'inscription de Darius Ier à Behistun: Texte araméen” RevSém 20 (1912c): 252–62
- Gray, Louis H. (1913). "Misceláneas iraníes: sobre la versión aramea de las inscripciones de Behistān". Revista de la American Oriental Society . 33 . American Oriental Society: 281–294. doi :10.2307/592834. ISSN 0003-0279. JSTOR 592834 . Consultado el 27 de agosto de 2023 .
- Greenfield, Jonás C .; Porten, Bezalel (1982). Corpus Inscriptionum Iranicarum: La inscripción Bisitun de Darío el Grande. Versión aramea. pt. 1. vol. 5. Lund Humphries. ISBN 978-0-85331-458-5. Consultado el 27 de agosto de 2023 .
- Tavernier, J., “El origen de DB Aram. 66-69” NABU 4 (1999): 83–84.
- Bae Chul-hyun, "Estudios comparativos de la inscripción Bisitun del rey Darío". Tesis doctoral, Universidad de Harvard (2001): .
- Bae Chul-hyun, el stemma literario del rey Darío; la inscripción de Bisitun, evidencia del multilingüismo del Imperio persa
- Sims-Williams, Nicholas (1981). "El párrafo final de la inscripción de la tumba de Darío I (DNb, 50-60): el antiguo texto persa a la luz de una versión aramea". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 44 (1). Cambridge University Press: 1–7. doi :10.1017/S0041977X00104355. ISSN 1474-0699. JSTOR 616291. S2CID 162957525 . Consultado el 27 de agosto de 2023 .
- Tavernier, Jan (2001). "Una inscripción real aqueménida: el texto del párrafo 13 de la versión aramea de la inscripción de Bisitun". Revista de Estudios del Cercano Oriente . 60 (3). University of Chicago Press: 161–176. doi :10.1086/468914. ISSN 0022-2968. JSTOR 546095. S2CID 161413971 . Consultado el 26 de agosto de 2023 .
- Mitchell, Christine (2017). «Berlin Papyrus P. 13447 and the Library of the Yehudite Colony at Elephantine». Revista de Estudios del Cercano Oriente . 76 (1). University of Chicago Press: 139–147. doi :10.1086/690226. ISSN 0022-2968. S2CID 164833849. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2023 . Consultado el 26 de agosto de 2023 .
{{cite journal}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )