Behrouz Boochani

Boochani nació en Ilam, Irán, en 1983. ^{[ 1 ]} Se ha descrito a sí mismo como "un hijo de la guerra", refiriéndose a la guerra de la década de 1980 entre los baazistas iraquíes y los "fanáticos iraníes", librada principalmente en su tierra natal kurda en el oeste de Irán . ^{[ 2 ]} Se graduó de la Universidad Tarbiat Modares y de la Universidad Tarbiat Moallem (ahora llamada Universidad Kharazmi), ambas en Teherán , con una maestría en ciencias políticas , geografía política y geopolítica . ^{[ 3 ]}

Comenzó su carrera periodística escribiendo para el periódico estudiantil de la Universidad Tarbiat Modares, antes de trabajar como periodista independiente para varios periódicos iraníes como Kasbokar Weekly , Qanoon y Etemaad , con sede en Teherán , así como para la Agencia Deportiva Iraní. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Escribió artículos sobre política de Oriente Medio, derechos de las minorías y la supervivencia de la cultura kurda. ^{[ 6 ]} En secreto, enseñó a niños y adultos un dialecto kurdo particular de la región de Ilam, considerado su lengua materna. ^{[ 7 ]} Cofundó y produjo la revista kurda Werya (también escrita Varia ), que consideraba su obra más importante, ^{[ 4 ]} y que atrajo la atención de las autoridades iraníes debido a su contenido político y social. La revista promovía la cultura y la política kurdas; Boochani sentía que era muy importante que la ciudad kurda de Ilam conservara su identidad, lengua y cultura kurdas. Como miembro del Partido Democrático Kurdo , ilegalizado en Irán, y de la Unión Nacional de Estudiantes Kurdos, era vigilado de cerca. ^{[ 5 ]}

En febrero de 2013, las oficinas de Werya fueron allanadas por el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica , ^{[ 8 ]} fundado tras la revolución de 1979 para proteger el sistema de la República Islámica del país y sofocar levantamientos de "movimientos desviados", y que previamente había amenazado a Boochani con la detención. ^{[ 5 ]} Boochani no se encontraba en la oficina ese día, pero 11 de sus colegas fueron arrestados, varios de los cuales fueron posteriormente encarcelados. ^{[ 9 ]} Tras publicar la noticia de los arrestos en línea y difundirse globalmente, Boochani se ocultó durante tres meses y el 23 de mayo de 2013 huyó de Irán y se dirigió a Indonesia a través del sudeste asiático. ^{[ 5 ]}

En julio de 2013, en su segundo intento de cruzar de Indonesia a Australia en un barco que transportaba a 60 solicitantes de asilo, ^{[ 1 ]} el barco fue interceptado por la Marina Real Australiana . Boochani y sus compañeros solicitantes de asilo fueron detenidos primero en la Isla de Navidad y después de un mes trasladados al centro de detención de la Isla Manus en agosto de 2013, como parte de la Solución del Pacífico II de Australia. ^{[ 6 ] [ 10 ]} Manus es donde el gobierno australiano detiene a los refugiados varones solteros, cuyas llegadas marítimas son seis veces más numerosas que las de las mujeres.

Boochani comenzó a contactar con periodistas y defensores de los derechos humanos fuera del campamento. Recopiló información sobre abusos contra los derechos humanos dentro del campamento y la envió mediante un teléfono móvil secreto a medios de comunicación y grupos de defensa como The Guardian , The Sydney Morning Herald , el Refugee Action Collective y las Naciones Unidas. En septiembre de 2015, PEN International (las secciones de Melbourne y Noruega, de la que Boochani es ahora miembro honorario ^{[ 11 ]} ) y una coalición de grupos de derechos humanos lanzaron una campaña internacional en nombre de Boochani, instando al gobierno australiano a cumplir con sus obligaciones respecto al principio de no devolución , tal como se define en el artículo 33 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados . Varias campañas han instado a particulares a escribir a Peter Dutton , Ministro de Inmigración y Protección Fronteriza, al Primer Ministro australiano y a los altos comisionados. ^{[ 9 ]} Reporteros sin Fronteras advirtió que el régimen teocrático de Irán no toleraba la disidencia y que la libertad de Boochani correría grave peligro si se viera obligado a regresar a Irán. Boochani ha solicitado repetidamente ser entregado a la ONU. ^{[ 5 ]}

También se convirtió en portavoz de los hombres de su complejo, Foxtrot, reuniéndose con funcionarios de inmigración de Papúa Nueva Guinea y otros, así como con representantes de Amnistía Internacional y ACNUR . Fue trasladado a Chauka, el bloque de aislamiento construido con contenedores de transporte, durante tres días. También fue encarcelado durante la huelga de hambre de 2015 , que fue reprimida por la fuerza; pasó ocho días en la prisión de Lorengau y luego fue liberado sin cargos tras pedírsele que dejara de informar. ^{[ 5 ]}

En una entrevista radiofónica en Autonomous Action Radio antes del estreno de su película Chauka, Please Tell Us the Time en 2016, dijo que su intención era mostrar al público australiano lo que el gobierno estaba haciendo a los detenidos en la isla, y habló de la tortura mental causada por la privación de esperanza. ^{[ 12 ]}

En marzo de 2017, el parlamentario australiano Adam Bandt planteó la difícil situación de Boochani en la Cámara de Representantes de Australia . ^{[ 13 ]}

Aunque fue trasladado a la fuerza a un alojamiento fuera del centro de detención algunas semanas después de su cierre oficial el 31 de octubre de 2017, Boochani no podía abandonar la isla sin documentos de viaje. La única forma de llegar a la cercana ciudad de Lorengau es en un autobús oficial, y los refugiados son sometidos a registros corporales rutinarios al salir y regresar. ^{[ 9 ]} Escribió sobre lo que estaba sucediendo y sobre su miedo durante el asedio que siguió al cierre , así como los artículos que escribió para The Guardian en ese momento, entre otras cosas, en mensajes de WhatsApp a su traductor y amigo Omid Tofighian, publicados posteriormente en su totalidad. ^{[ 14 ]}

El 28 de noviembre de 2017, Boochani envió un mensaje al público australiano a través del Centro de Recursos para Solicitantes de Asilo (ASRC), publicado en su sitio web, agradeciéndoles su humanidad y describiendo la reciente protesta pacífica de los refugiados en la isla tras el cierre del centro de detención, que fue reprimida con violencia. Afirmó que Peter Dutton no tenía razón al decir que su único deseo era venir a Australia; solo anhelaban libertad y seguridad en cualquier país seguro, y no eran libres ni estaban seguros en Manus. ^{[ 15 ]}

En un discurso pronunciado ante los invitados a una cena del Centro de Derecho de los Derechos Humanos en 2018, expresó la opinión de que el Gobierno australiano estaba manipulando a su pueblo mediante propaganda centrada en la seguridad nacional. ^{[ 16 ]} En una entrevista radiofónica con SBS Radio , agradeció a las "muchas personas valientes de Australia que han estado luchando contra este sistema", afirmando que el pueblo australiano no es cruel y que, de haber sido plenamente conscientes de lo que está sucediendo, no habrían permitido que su gobierno hiciera esto. ^{[ 17 ]}

Boochani fue protagonista del programa Australian Story de ABC TV . Declaró que no seguiría adelante con el reasentamiento en Papúa Nueva Guinea y ahora lamenta su decisión de aspirar a Australia. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

El 14 de noviembre de 2019, Boochani dejó Manus y viajó a Nueva Zelanda con una visa de un mes para hablar en el festival WORD Christchurch en Christchurch. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} Boochani dijo a su llegada que estaba disfrutando de la vida como un "hombre libre". ^{[ 23 ]} Técnicamente, Estados Unidos lo ha aceptado como parte del acuerdo de "intercambio de refugiados", pero ahora que ha dejado Papúa Nueva Guinea, teme que su estatus sea incierto. Si se revoca la oferta de Estados Unidos, considerará la posibilidad de solicitar asilo en otro país. ^{[ 24 ]}

Boochani siente un sentido del deber hacia los hombres que se vio obligado a dejar atrás en Papúa Nueva Guinea. Aparte de los que han fallecido, dijo que aproximadamente tres cuartas partes de los refugiados y solicitantes de asilo enviados al campamento de Manus desde 2012 se han marchado a Australia, Estados Unidos u otros países. Sin embargo, le preocupa profundamente que algunos sigan atrapados allí, especialmente los 46 que se encuentran recluidos en la prisión de Bomana en Port Moresby. ^{[ 24 ]}

A finales de febrero de 2020, Boochani, aún en Nueva Zelanda, respondió al comentario de Peter Dutton de que nunca se le permitiría entrar en Australia, afirmando que nunca había dicho que quisiera ir a Australia. Aún se desconocía si había solicitado asilo en Nueva Zelanda. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

El 24 de julio de 2020, el Gobierno de Nueva Zelanda otorgó el estatus de refugiado a Boochani, permitiéndole permanecer en Nueva Zelanda indefinidamente y solicitar un visado de residencia. ^{[ 27 ] [ 28 ]} Ese mismo día también se anunció que Boochani había sido nombrado Investigador Adjunto Senior de la Universidad de Canterbury , con sede en Kā Waimaero, el Centro de Investigación Ngāi Tahu . ^{[ 29 ]}

El 6 de diciembre de 2022, Boochani inició una gira por Australia, con varias presentaciones en Sídney y otros lugares. Se trata de un viaje de trabajo para promocionar su nuevo libro, ^{[ 30 ]} Libertad, solo libertad . ^{[ 31 ] [ 32 ]} También ha concedido entrevistas de radio. ^{[ 33 ]}

En julio de 2018, Picador publicó sus memorias tituladas No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison . Escritas en prosa y poesía, narran su viaje en barco desde Indonesia, su detención en la isla de Manus y las vidas (y muertes) de otros prisioneros, así como observaciones sobre los guardias australianos y la población local papú . El libro fue escrito laboriosamente en un teléfono móvil en persa, en fragmentos, a través de WhatsApp , y traducido del persa al inglés por su amigo Omid Tofighian. ^{[ 50 ]} Sostiene que la prisión es un sistema kirirarcal (un término tomado de la teoría feminista), ^{[ 51 ]} donde se entrecruzan diferentes formas de opresión; la opresión no es aleatoria sino deliberada, diseñada para aislar y crear fricción entre los prisioneros, lo que conduce a la desesperación y al desánimo. ^{[ 2 ]}

En el prólogo de la obra, el escritor australiano Richard Flanagan se refiere a Boochani como «un gran escritor australiano». ^{[ 52 ]} Louis Klee escribió en el Times Literary Supplement : «En una década de la política australiana marcada por la crisis de liderazgo —una década dividida, en la que cualquier progreso significativo en los temas que definen a Australia, ya sean los asuntos indígenas, la política de refugiados o el cambio climático, quedó prácticamente estancado—, el testimonio de Boochani lo ha elevado a una posición paradójica. Hoy bien podría ser la voz política más importante en un país que nunca ha visitado». ^{[ 53 ]}

No Friend But the Mountains won the Victorian Prize for Literature and the Victorian Premier's Prize for Nonfiction on 31 January 2019.^[54][50] There were questions about Boochani's eligibility for both prizes because entrants had been previously limited to Australian citizens or permanent residents, but he was given an exemption by prize administrators and the judges were unanimous in recognising its literary excellence. Wheeler Centre director Michael Williams said that the judges thought that the story of what's happening on Manus Island essentially is an Australian story, and that "made it completely consistent with the intention of the awards".^[55] In an interview with the writer Arnold Zable following the award, Boochani said that he has many conflicting thoughts on it, but he sees it as a "political statement from the literary and creative arts community in Australia, and all those who do not agree with the government's thinking".^[56]

In April 2019 the book was given a Special Award in the New South Wales Premier's Literary Awards,^[57] whose judges called it "an outstanding work of literature in its own right", apart from being "...remarkable for the circumstances of its production...[and]...compelling and shocking content".^[58]

On 2 May, it was announced that the work had won the Australian Book Industry Award (ABIA) for General non-fiction book of the year.^[59]

A film of the book is due to be made in 2021, shot mainly in Australia.^[25] Boochani said the new film should incorporate some of his previous work, and that of his fellow asylum seekers, as a record of part of Australian history.^[26]

The film is to be directed by Rodd Rathjen and has been announced as one of the projects selected for the virtual 15th Ontario Creates International Financing Forum in association with Toronto International Film Festival. Rathjen will work in close collaboration with Boochani (who takes on the roles of story consultant and associate producer) and writer and producer Ákos Armont.^[60]

Boochani colaboró ​​con la fotógrafa iraní- australiana Hoda Afshar en una obra de vídeo de dos canales, Remain , que incluye poesía recitada por él y el poeta iraní Bijan Elahi . Afshar describe su método como un "documental escenificado", en el que los hombres de la isla pueden "recrear sus narrativas con sus propios cuerpos y [les] otorga autonomía para narrar sus propias historias". El vídeo se proyectó como parte de la exposición Primavera 2018 en el Museo de Arte Contemporáneo de Australia en Sídney, del 9 de noviembre de 2018 al 3 de febrero de 2019. Tanto Afshar como Boochani creen que el arte puede tener un impacto más profundo, una vez que el público se ha vuelto inmune a las imágenes y al periodismo sobre el sufrimiento. ^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]} Al escribir sobre un retrato suyo premiado realizado por Afshar como parte del proyecto Remain , Boochani afirma que el proyecto formaría parte de la creación de un «nuevo lenguaje artístico que no está sujeto al marco del colonialismo», y de acuerdo con la «Teoría de la Prisión de Manus». ^{[ 64 ]}

Boochani es uno de los sujetos de, así como principal colaborador de, ^{[ 56 ]} la obra Manus escrita por Leila Hekmatnia y Keyvan Sarreshteh, dirigida por Nazanin Sahamizadeh en 2017, ^{[ 65 ] [ 66 ]} que cuenta la historia de ocho iraníes que huyeron de Irán a Australia. Relata las historias de sus vidas en Irán y sus experiencias en detención en Manus, incluyendo detalles del motín de febrero de 2014, que llevó al asesinato de uno de ellos, Reza Barati , por parte de los lugareños. Se representó en Teherán en febrero-marzo de 2017, durante un mes en la Sala Qashqai del Complejo del Teatro de la Ciudad y contó con la asistencia de casi 3000 personas, ^{[ 67 ]} incluyendo a Abbas Araghchi , viceministro de Asuntos Exteriores de Irán, y diplomáticos australianos. ^{[ 68 ]} También se representó en dos ciudades de Bangladesh en octubre de 2017, en la Academia Chittagong Shilpakala en Chittagong y en Dhaka . El director Sahamizadeh dijo que se representó allí como parte de su gira internacional para expresar compasión y solidaridad con los refugiados rohingya de Myanmar que habían buscado protección en Bangladesh recientemente. ^{[ 69 ]} Será dirigida por el autor y producida por el Verbatim Theatre Group en el Festival de Adelaida en marzo de 2019. ^{[ 70 ] [ 56 ]}

• Chauka, por favor, dinos la hora . 2016 (Película documental)
• Remain . 2018. (Colaboradora en el trabajo de video creado por Hoda Afshar.) ^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]}

• No pueden arrebatar el cielo: Historias desde la detención. 2017. (Capítulo.) ^{[ 86 ]}
• Sin más amigos que las montañas: Escritos desde la prisión de Manus . 2018. Traducido por Omid Tofighian; prólogo de Richard Flanagan .
• Boochani, Behrouz; Skilbeck, Ruth (2018), Una carta desde la isla de Manus , Prólogo de Ruth Skilbeck, Borderstream Books, ISBN 978-0-648-39839-4... publicado por primera vez por The Saturday Paper en diciembre de 2017.
• Libertad, solo libertad  : Los escritos en prisión de Behrouz Boochani (noviembre de 2022) ^{[ 87 ] [ 88 ]}
• Boochani, Behrouz (2022), Tofighian, Omid; Loughnan, Claire (eds.), Sobre la detención, el despojo y la resistencia  : los escritos de Behrouz Boochani , IB Tauris, ISBN 978-0-7556-4268-7

• "Behrouz Boochani" . Escribiendo a través de vallas. Archivado del original ((prosa y poesía)) el 17 de febrero de 2019. Recuperado el 17 de febrero de 2019 .
• "El milano negro y la profunda oscuridad" . 2015. Archivado del original el 10 de febrero de 2019. Consultado el 10 de febrero de 2019 .(Poemas)
• "Sin título" . 2016.(Poema)
• Nuestras Madres, un poema para Reza . (Poema) ^{[ 47 ]}
• Poesía utilizada como letra en Mujeres de Troya (producción teatral de 2023) ^{[ 71 ]}