François de Belleforest

François de Belleforest (1530 – 1 de enero de 1583) fue un prolífico autor, poeta y traductor francés del Renacimiento .

Nació en Samatan (actual departamento de Gers), en el seno de una familia pobre, y su padre (militar) fue asesinado cuando él tenía siete años. Pasó algún tiempo en la corte de Margarita de Navarra , viajó a Toulouse y Burdeos (donde conoció a George Buchanan ), y luego a París , donde entró en contacto con miembros de la joven generación literaria, entre ellos Pierre de Ronsard , Jean Antoine de Baïf , Jean Dorat , Rémy Belleau , Antoine Du Verdier y Odet de Turnèbe . En 1568 se convirtió en historiador del rey. Murió en París .

Belleforest escribió sobre cosmografía , moral, literatura e historia, y tradujo al francés las obras de Matteo Bandello , Boccaccio , Antonio de Guevara , Lodovico Guicciardini , Polidoro Virgilio , San Cipriano , Sebastián Münster , Aquiles Tacio , Cicerón y Demóstenes . También es el autor de la primera novela pastoral francesa, La Pyrénée (o La Pastorale amoureuse ) (1571), inspirada en la Diana de Jorge de Montemayor . Sus Grandes Annales son un tratado polémico contra François Hotman . Su producción total comprende más de 50 volúmenes.

Su obra más exitosa fue probablemente su traducción y adaptación de las " histoires tragiques " del italiano Matteo Bandello , que se basó en la obra de Pierre Boaistuau y que finalmente ascendió a siete volúmenes (1564-1582). Uno de estos cuentos podría ser la fuente de Hamlet de Shakespeare .

• La chasse d'amour (poemas), 1561.
• Continuation des histoires tragiques, contenant douze histoires tirées de Bandel.... , traducción de Matteo Bandello , 1559.
• Histoires tragiques , traducción de Matteo Bandello , 7 volúmenes, 1566-1583.
• Les Amours de Clitophon et de Leucippe de Aquiles Tacio , 1568.
• La historia universal del mundo , 1570
• La Pyrénée (o La Pastorale amoureuse ), 1571.
• Harengue militaires, et concions de princes, capitaines, embassadeurs, et autres manians tant la guerre que les affaires d'Estat... Recueillis et faictes Françoyses , de Françoys de Belle-Forest. París, Nicolás Chesneau, 1572
• La cosmografía universal de todo el mundo . París, 1575. Nicolas Chesneau y Michel Sonnius. Traducción al francés de la Cosmographia de Sebastian Münster , con sustancial material adicional.
• Grandes Annales et histoire générale de France , 1579.
• Les oraciones ilustradas de MT Ciceron Et les apophthegmes, avec quelquel oraciones de piete, recueillies de mesme Ciceron. Aveei les plus remarquables frases tant de Terence... et de... Demóstene. Le tout Traduit nouvellement de Latin en Francais par Francois de Belle-forest, Commingeoiis. Reveu y corrige . Jacob Stoer, (Ginebra): 1609.
• Les chroniques et annales de France, dès l'origine des François, & leur place en Gaule . Pierre Chevalier, 1621. Última edición y la más completa de las Chroniques de Nicole Gilles, publicada por primera vez en 1525.

Otros traductores importantes de su período:

• Jacques Amyot
• Claude Colet
• Jacques Gohory
• Nicolás de Herberay des Essarts

• (en francés) Simonin, Michel, ed. Diccionario de letras francesas - Le XVIe siècle. París: Fayard, 2001. ISBN  2-253-05663-4

• Obras de François de Belleforest o sobre él en Internet Archive