Bendigamos

Bendigamos es un himno que se canta después de las comidas según la costumbre de los judíos españoles y portugueses . También lo han cantado tradicionalmente los judíos de ascendencia turca. Es similar en significado al Birkat Hamazon , que, según la ley judía tradicional, se recita después de cada comida que contiene pan. ^{[ 1 ]} Bendigamos se dice además del Birkat Hamazon, ya sea inmediatamente antes o inmediatamente después. El texto está en español literario, no en ladino . ^{[ 2 ]} A continuación se presenta el texto original, así como una traducción al inglés de David de Sola Pool . La melodía es una de las melodías españolas y portuguesas más conocidas y apreciadas, utilizada también para el Canto del Mar (en el servicio matutino del Shabat) y a veces en el Hallel (el primer día del mes hebreo y en las festividades).

Actualmente se canta en la Congregación Shearith Israel de Nueva York durante la festividad de Sucot , así como en otras ocasiones y en las comidas de Shabat en los hogares de los miembros. Se canta cada Shabat en las comunidades españolas y portuguesas de Gran Bretaña y de Filadelfia. También la cantan las comunidades judías del norte de Brasil (Manaus y Belém), que trajeron la melodía de Marruecos en el siglo XIX, durante la primera inmigración judía al Amazonas. La canción probablemente se originó entre los judíos hispanohablantes de Burdeos, donde ahora se canta en francés con una traducción de David Lévi Alvarès . Desde Francia, la canción de Bendigamos probablemente llegó a las Antillas Neerlandesas (Curazao) a mediados del siglo XIX y de allí a Nueva York y Ámsterdam. Otra posibilidad es que la canción se originara entre los judíos sefardíes que vivían en España y que luego emigraron a Turquía, otras localidades del Imperio Otomano y los Países Bajos. Es posible que originalmente se haya escrito como una forma secreta de decir la Bendición después de las comidas (Birkat HaMazon) después de que la práctica del judaísmo fuera prohibida en España y Portugal en el siglo XV. ^{[ 3 ]}

Al final se inserta una frase en hebreo que se repite dos veces:

.הוֹדוּ לַיָי כִּי־טוֹב. כּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ Dad gracias al Señor porque es bueno. Su misericordia es para siempre.

También existe un texto alternativo, que parece atribuirse a judíos sefardíes de islas caribeñas como Jamaica y Barbados. Si bien la pronunciación varía, lo que podría afectar la transcripción fonética, el texto es el mismo.

• Bendigamos. Un videoclip de YouTube interpretado por una familia sefardí en Israel.