Benedikte Naubert

Benedikte Naubert (nacida Christiana Benedicta Hebenstreit ; 13 de septiembre de 1756 ^{[ 1 ]}^{: 899}^{[ 2 ]}^{: 189} – 12 de enero de 1819) fue una escritora alemana que publicó anónimamente más de 50 novelas históricas y es considerada una pionera del género en la década de 1780. Naubert escribió bajo los seudónimos de Verfasser des Walther von Montbarry, Verfasser der Alme, Verfasserin des Walther von Montbarry y Fontanges. Hoy en día es prácticamente desconocida, incluso en Alemania. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Biografía

Nació en Leipzig , hija del profesor de medicina Johann Ernst Hebenstreit , quien falleció en diciembre de 1757. De su hermanastro, profesor de teología, Naubert recibió una sólida formación en filosofía, historia, latín y griego. También aprendió a tocar el piano y el arpa, y se autodidacta en italiano, inglés y francés. Comenzó a escribir y publicó su primer libro a mediados de sus veinte años, Heerfort und Klärchen , de forma anónima. A partir de entonces, escribió una novela al año, y a menudo más. Se sospechaba que varios hombres habían escrito las obras de Naubert. ^{[ 2 ]} En 1797, a los 41 años, se casó con Lorenz Holderieder, comerciante y terrateniente de Naumberg , quien falleció en 1800. Posteriormente, Naubert se casó con Johann Georg Naubert. Con la edad, la vista y el oído de Naubert se debilitaron, lo que la obligó a escribir sus últimas publicaciones mediante dictado. Contra su voluntad, en 1817 su identidad fue revelada en un artículo de la Zeitung für die elegante Welt . Su siguiente libro, Rosalba (1817), llevaba por primera vez su verdadero nombre. Murió en 1819 en Leipzig, adonde había viajado para una operación de ojos. ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}

Importancia histórico-literaria

Naubert optó por el anonimato al publicar sus obras. Utilizando únicamente seudónimos, Naubert recibió grandes elogios por sus publicaciones. El Allgemeiner Litterarischer Anzeiger escribió sobre el anonimato de Naubert, afirmando que «los escritos de esta autora anónima... pertenecen sin duda a lo mejor de nuestra literatura». El público creía que era hombre debido a su profundo conocimiento de filosofía, historia y lenguas clásicas. Körner escribió a Schiller sobre la autora anónima diciendo: «Todas estas obras parecen ser de un hombre, y no de uno mediocre». Sin embargo, después de que KJ Schütz revelara su verdadera identidad, las críticas cambiaron. Sus obras sin el velo del anonimato fueron criticadas por muchos críticos que afirmaban que escribía imitando «a hombres a los que se parecía o presumiblemente emulaba». ^{[ 2 ]}^{: 189–192} En 2005 se publicó una monografía de Hilary Brown sobre el estudio de Naubert y su influencia en la literatura inglesa. ^{[ 4 ]}

Obras publicadas

Obras publicadas de Benedikte Naubert, citadas en la Enciclopedia de escritoras continentales . ^{[ 1 ]}^{: 899–902}

Novelas

Heerfort und Klärchen; etwas für empfindsame Seelen [Heerfort y Clara, Algo para las almas sentimentales], 2 vols., 1779
Geschichte Emmas, Tochter Karls des Groen , und seines Geheimschreibers Eginhard [La historia de Emma, hija de Carlomagno y su escriba Eginhard], 2 vols., 1785
Die Ruinen [Las Ruinas], 3 vols., 1786
Amalgunde, Königin von Italien; oder Das Märchen von der Wunderquelle. Eine Sage aus den Zeiten Theodorichs des Groen [Amalgunde, reina de Italia; o el Cuento de Hadas del Pozo Milagroso. Un cuento de la época de Teoderico el Grande], vols., 1786
Walther von Montbarry, Gromeister der Tempelordens [Walter de Monbary, Gran Maestre de los Caballeros Templarios], 2 vols., 1786; trad. inglesa. 1803
Die Amtmännin von Hohenweiler: eine wirkliche Geschichte aus Familienpapieren gezogen [La esposa del magistrado en Hohenweiler, una historia real extraída de documentos familiares], 1787
Geschichte der Gräfin Thekla von Thurn ; oder Scenen aus dem drayssigjährigen Kriege [La historia de la condesa Thekla von Thurn o escenas de la guerra de los Treinta Años], 1788
Hermann von Unna; eine Geschichte aus den Zeiten der Vehmgerichte [Hermann de Unna, una serie de aventuras del siglo XV, en las que se describen las actuaciones del tribunal secreto...], 1788; trad. inglesa. 1794
Konradin von Schwaben oder Geschichte des unglücklichen Enkels Kaiser Friedrichs des Zweiten [Conradino de Suabia, o la historia del desdichado nieto del emperador Federico II], 1788
Elfriede, oder Opfer väterlicher Vorurtheile [Elfriede o la víctima de los prejuicios del padre], 1788
Pauline Frankini oder Täuschung der Leidenschaft und Freuden der Liebe [Pauline Frankini o el delirio de pasión y alegrías del amor], 1788
Elisabeth, Erbin von Toggenburg: oder Geschichte der Frauen von Sargans in der Schweiz [Elisabeth, heredera de Toggenburg, o la historia de las mujeres de Sargans en Suiza], 1789
Emmy Reinolds; oder Thorheiten der Groen und Kleinen [Emmy Reinolds, o locuras de grandes y pequeños], 1789
Hatto, Bischof von Mainz: eine Legende des zehnten Jahrhunderts [Hatto, obispo de Mainz, una leyenda del siglo X], 1789
Alfons von Dülmen; oder Geschichte Kaiser Philipps und seiner Tochter. Aus den ersten Zeiten der heimlichen Gerichte [Alf von Duelmen, o la historia del emperador Felipe y sus hijas], 1790; trad. inglesa. 1794
Barbara Blomberg, Vorgebliche Maitresse Kaiser Karls des fünften. Eine Originalgeschichte in dos Theilen [Barbara Blomberg , supuesta amante del emperador Carlos IV, una historia original en dos partes], 1790
Brunilde, Eine Anekdote aus dem bürgerlichen Leben des dreizehnten Jahrhunderts [Brunilde, una anécdota de la vida burguesa del siglo XIII], 1790
Geschichte des Lord Fitzherbert und seiner Freunde, oder die verkannte Liebe [Historia de Lord Fitzherbert y sus amigos, o amor incomprendido], 1790
Merkwürdige Begebenheiten der gräflichen Familie von Wallis [Acontecimientos notables de la familia del conde de Wallis], 1790
Graf Adolf IV. aus Schauenburgischem Stamme [Conde Adolf IV del clan de Schauenburg], 1791
Geschichte Heinrich Courtlands; oder, Selbstgeschafne Leiden [Historia de Heinrich Courtland o dolores hechos a sí mismos], 1791
Edwy und Elgiva, oder die Wunder des heiligen Dunstan, eine altenglische geschichte [Edwy y Elgiva , o el milagro de San Dunstan, y un relato en inglés antiguo], 1791
Gebhard Truchse von Waldburg, Churfürst von Cöln, oder die astrologischen Fürsten [Gebhard Lord Gran Mayordomo de Waldburg, Elector de Colonia o los Príncipes Astrológicos], 1791
Graf von Rosenberg, oder das enthüllte Verbrechen. Eine Geschichte aus der letzten Zeit des dreyssigjährigen Kriegs [El conde von Rosenberg o el crimen descubierto, una historia de la época de la guerra de los Treinta Años], 1791
Lord Heinrich Holanda, Herzog von Exeter; oder Irre geleitete Gromuth eine Begebenheit aus dem Mittelalter von England [Lord Henry Holland, duque de Exeter, o la magnanimidad engaña, un acontecimiento de la Edad Media inglesa], 1791
Marie Fürst, oder das Alpenmädchen [Marie Fürst, o la muchacha de los Alpes], 1791
Philippe von Geldern; oder Geschichte Selims, des Sohns Amurat [Phillipe von Geldern, o la historia de Selim, hijo de Amurat], 1792
Konrad und Siegfried von Fehtwangen, Gromeister des deutschen Ordens [Conrad y Siegfriend von Fehtwangen, grandes maestres de los caballeros alemanes], 1792
Miss Luise Fox, oder Reise einer jungen Englanderin durch einige Gegenden von Deutschland [La señorita Luise Fox, o los viajes de una joven inglesa por algunas partes de Alemania], 1792
Ulrich Holzer, Bürgermeister de Viena [Ulrich Holzer, alcalde de Viena], 1792
Lucinda; oder, Herrn Simon Godwins medicinische Leiden. Nach dem Englischen [Lucinde o los sufrimientos médicos del Sr. Simon Godwin. Del inglés], 1793
Heinrich von Plauen und seine Neffen, Ritter des deutschen Ordens. Der wahren Geschichte getreu bearbeitet [Heinrich von Plauen y sus sobrinos, caballeros de la Orden Alemana, narrados fielmente según la verdadera historia], 1793
Estadio Walther von; oder Geschichte Herzog Leopolds von Öesterreich und seiner Kriegsgefährten [Walter von Stadion, o la historia del duque Leopoldo de Austria y sus camaradas de guerra], 1794
Sitten und Launen der Groen, Ein Cabinet von Familienbildern [Modales y estados de ánimo de los grandes, un gabinete de escenas familiares], 1794
Der Bund des armen Konrads, Getreue Schilderung einiger merkwürdiger Auftritte aus den Zeiten der Bauernkriege des 16. Jahrhunderts [La alianza del pobre Conrad, descripción fiel de algunas escenas notables de la época de las guerras campesinas del siglo XVI], 1795
Friedrich der Siegreiche, Churfürst von der Pfalz; der Marc Aurel des Mittelalters. Frey nach der Geschichte Bearbeitet [Friedrich el Victorioso, elector del Palatinado, el Marco Aurelio de la Edad Media, contado libremente según la historia], 1795
Vellada; ein Zuberroman [Vellada, una novela de magia], 1795
José Méndez Pinto. Eine jüdische Geschichte [José Méndez Pinto, una historia judía], 1802
Cornelie, oder die Geheimnisse des Grabes [Cornelie o los secretos de la tumba], 1803
Eudoxia, Gemahlin Theodosius der Zweiten. Eine Geschichte des 5. Jahrhunderts [Eudoxia, esposa de Teodosio II, una historia del siglo V], 1805
Fontanges, oder das Schicksal der mutter und Tochter, eine Geschichte aus den Zeiten Ludwigs XIV [Fontanges, o el destino de una madre y su hija, una historia de la época de Lous XIV], 1805
Die Gräfin von Frondsberg, aus dem Hause Löwenstein, eine vaterländische Geschichte aus den Zeiten des Mittelalters [La condesa de Frondsberg, de la casa de Löwenstein, una historia nacional de la Edad Media], 1806
Heitere Träume in kleinen Erzählungen [Sueños alegres en pequeñas historias], 1806
Lioba y Zilia , 1806
Wanderungen der Phantasie in die Gebiete des Wahren [Los vagabundeos de la fantasía en los territorios de lo verdadero], 1806
Attilas Schwert oder die Azimunterinnen [La espada de Atila o las mujeres Azimunter], 1808
Elisabeth Lezkau oder die Bürgermeisterin [Elisabeth Lezkau o la esposa del alcalde], 1808
Alexis y Luise. Eine Badegeschichte [Alexis y Luise, una historia en Bath], 1810
Azaria. Eine Dichtung der Vorwelt [Azaria, una historia del pasado], 1814
Rosalba , 1817
Turmalin und Lazerta , 1820 (póstumo)

colecciones de cuentos cortos

Neue Volksmärchen der Deutschen [Nuevos cuentos de hadas de los alemanes], 1789-1792
Alma; oder Ägyptische Mährchen [Alma o cuentos de hadas egipcios], 1793-1797
Der kurze Mantel y Ottilie; zwei Volksmärchen [La capa corta y Ottilia, dos cuentos de hadas], 1819 (póstumo)

Traducciones al inglés

Traducciones de Heerfort und Klärchen :
- Heerfort y Clara (1789) por John Poulin ^{[ 5 ]}
Traducciones de Alf von Dülmen :
- Alf von Deulmen (1794) por AE Booth ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Traducciones de Hermann von Unna :
- Herman de Unna (1794) ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
- El Tribunal Secreto (1795), una obra de teatro de James Boaden ^{[ 5 ]}
- El Tribunal Secreto; o, La Corte de Winceslaus (1803) ^{[ 5 ]}
Traducciones de Lindorf und Caroline : ^{[ nota 1 ]}
- Lindorf y Caroline, o El peligro de la credulidad (1803) de Mary Julia Young ^{[ 6 ]}
Traducciones de Walter von Montbarry, Großmeister des Temelordens :
- Walter de Monbary, Gran Maestre de los Caballeros Templarios (1803) ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Traducciones de Elisabeth, Erbin von Toggenburg :
- Tiranos feudales; o, Los condes de Carlsheim y Sargans (1806) por Matthew Gregory Lewis ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Traducciones de Neue Volksmährchen der Deutschen (1789-1792):
- "El tesoro de los Nibelungos" (1823) en Cuentos populares y romances de las naciones del norte ^{[ 5 ]}
- "La hija del rey de los elfos" (1823) en Cuentos populares y romances de las naciones del norte ^{[ 5 ]}
- "El manto" (1826) de George Soane ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
- "El manto" (1990) de George Soane/Jeannine Blackwell ^{[ 5 ]}
Traducciones de Velleda :
- "Boadicea y Velleda" (2001) de Jeannine Blackwell ^{[ 5 ]}

Notas

↑ No se ha descubiertoningún original alemán de Lindorf und Caroline , ^[⁷^] aunque Montague Summers afirmó que se publicó en 1792.^[⁸^] Una traducción al francés Lindorf et Caroline se publicó en 1802.^[⁷^]

Referencias

1 2 3 4 Wilson, Katharina M. (1991). Una enciclopedia de escritoras continentales . Nueva York y Londres: Garland Publishing, Inc.
1 2 3 Jarvis, Shawn C. (1992). A la sombra del Olimpo: La mujer desaparecida de gran influencia: El legado de Benedikte Naubert y los cuentos de hadas de mujeres alemanas . Albany, Nueva York: State University of New York Press. ISBN 0-7914-0743-8.
1 2 Koser, Julie (2016). La novela histórica alemana desde el siglo XVIII: Mirando hacia el Este: Encuentros interculturales en Walter von Montbarry de Benedikte NaubertEditorial Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-9766-2.
^ Marrón, Hilary (2002). "Neue Volksmärchen der Deutschen Benedikte Naubert Marianne Henn Paola Mayer Anita Runge". La revisión del lenguaje moderno . 97 (4): 2002–. doi : 10.1353/mlr.2002.a828542 . S2CID 258107371 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Brown, Hilary (2005). «Apéndice dos: Versiones francesa e inglesa de las obras de Naubert» . Benedikte Naubert (1756–1819) y su relación con la cultura inglesa . Leeds: Maney Publishing. págs. 141–142 . ISBN 978-1-904350-42-2Consultado el 15 de septiembre de 2022 .
1 2 3 4 5 6 Sweet, Denis (1990). "Benedikte Naubert: Bibliografía". En Blackwell, Jeannine; Zantop, Susanne (eds.). Curación amarga: Escritoras alemanas . Lincoln: University of Nebraska Press. pp. 205–206 .
1 2 Lloyd, Nicola (28 de enero de 2013). "Mary Julia Young: Un estudio biográfico y bibliográfico" . Romantic Textualities . Recuperado el 15 de septiembre de 2022 .
↑ Summers, Montague (1940). Una bibliografía gótica . Londres: Fortune Press. pág. 88. Consultado el 15 de septiembre de 2022 .

Enlaces externos

Una selección de obras de Naubert de la base de datos Sophie.

[9] No se ha descubiertoningún original alemán de Lindorf und Caroline , ^[⁷^] aunque Montague Summers afirmó que se publicó en 1792.^[⁸^] Una traducción al francés Lindorf et Caroline se publicó en 1802.^[⁷^]

[An_Encyclopedia_of_Continental_Women_Writers-1] 1 2 3 4 Wilson, Katharina M. (1991). Una enciclopedia de escritoras continentales . Nueva York y Londres: Garland Publishing, Inc.

[In_the_Shadow_of_Olympus-2] 1 2 3 Jarvis, Shawn C. (1992). A la sombra del Olimpo: La mujer desaparecida de gran influencia: El legado de Benedikte Naubert y los cuentos de hadas de mujeres alemanas . Albany, Nueva York: State University of New York Press. ISBN 0-7914-0743-8.

[The_German_Historical_Novel_Since_the_18th_Century-3] 1 2 Koser, Julie (2016). La novela histórica alemana desde el siglo XVIII: Mirando hacia el Este: Encuentros interculturales en Walter von Montbarry de Benedikte NaubertEditorial Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-9766-2.

[4] Marrón, Hilary (2002). "Neue Volksmärchen der Deutschen Benedikte Naubert Marianne Henn Paola Mayer Anita Runge". La revisión del lenguaje moderno . 97 (4): 2002–. doi : 10.1353/mlr.2002.a828542 . S2CID 258107371 .

[Brown_Appendix_2-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Brown, Hilary (2005). «Apéndice dos: Versiones francesa e inglesa de las obras de Naubert» . Benedikte Naubert (1756–1819) y su relación con la cultura inglesa . Leeds: Maney Publishing. págs. 141–142 . ISBN 978-1-904350-42-2Consultado el 15 de septiembre de 2022 .

[Sweet_Bibliography-6] 1 2 3 4 5 6 Sweet, Denis (1990). "Benedikte Naubert: Bibliografía". En Blackwell, Jeannine; Zantop, Susanne (eds.). Curación amarga: Escritoras alemanas . Lincoln: University of Nebraska Press. pp. 205–206 .

[RomText_Lloyd-7] 1 2 Lloyd, Nicola (28 de enero de 2013). "Mary Julia Young: Un estudio biográfico y bibliográfico" . Romantic Textualities . Recuperado el 15 de septiembre de 2022 .

[Summers_1940_p.-8] Summers, Montague (1940). Una bibliografía gótica . Londres: Fortune Press. pág. 88. Consultado el 15 de septiembre de 2022 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ nota 1 ]

[

[