Caso benéfico

El vasco tiene un caso benéfico que termina en -entzat, del genitivo -en y essive -tzat . ^{[ 2 ]}

El quechua es otro ejemplo de una lengua con caso benefactivo. Algunos investigadores han argumentado que los casos benefactivo y genitivo , ambos marcados con la terminación -paq, se han vuelto indistinguibles. El siguiente ejemplo es del quechua cuzco: ^{[ 3 ]}

Tangkhul-Naga (del grupo de lenguas tibeto-birmanas ) tiene el marcador de caso benefactivo -wiʋaŋ . El marcador de caso proviene de la combinación del marcador de caso genitivo -wùi y el sufijo -vaη . ^{[ 4 ]}

En aimara , el caso benefactivo se marca con -taki , que expresa que el referente del sustantivo flexionado se beneficia de la situación expresada por el verbo, o, cuando no hay verbo, que el sustantivo al que se adjunta es un receptor, como en la palabra siguiente: ^{[ 5 ]}

En tamil , el caso benefactivo se muestra usando "உக்காக" (ukkaaka), lo que indica que el predicado de la cláusula fue realizado o estaba destinado al sustantivo flexionado. Cuando no hay verbo, la cláusula significa que el sujeto existe para el sustantivo flexionado. ^{[ 6 ]}

Por ejemplo:

El significado benéfico también puede estar marcado en el verbo, en un tipo común de voz aplicativa .

En el alemán coloquial renano , se encuentran expresiones como:

Ich rauch mer en Zigarett.

(Fumo un cigarrillo para mí mismo), donde mer (para mí mismo) es opcional.

En la lengua cologniana , existe un autobenefactivo obligatorio. Por ejemplo, el verbo bedde (rezar) requiere el benefactivo cuando se usa de forma intransitiva :

Hä deiht sesch bedde

(Él está orando).

De manera similar, en francés se puede decir, en lenguaje informal pero totalmente correcto:

Je me fuma un cigarrillo. Je me fais une pausa.

(Literalmente: Yo (para) mí mismo fumo un cigarrillo. Yo (para) mí mismo hago una pausa. )

Formalmente, esas formas coinciden con los reflexivos en estas lenguas.

Una construcción similar también se encuentra en inglés coloquial con un pronombre que es reflexivo en función, pero no en forma: ^{[ 7 ]}

Me encanta el pollo.