Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Escritura bengalí-asamés

'''Image 2''': The native names, in Bengali–Assamese, of the three [[Languages with legal status in India|scheduled languages of India]] that commonly use this script, followed ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La escritura bengalí-asamés , [ 7 ] a veces también conocida como Nagri oriental , [ 8 ] es una escritura bráhmica oriental , utilizada principalmente hoy en día para el idioma bengalí y asamés hablado en el este del sur de Asia . Evolucionó de la escritura Gaudi , también el ancestro común de las escrituras Odia y Tirhuta . [ 9 ] [ 10 ] Es comúnmente denominada escritura bengalí por los bengalíes [ 11 ] y escritura asamés por los asamés , [ 12 ] mientras que en el discurso académico a veces se la llama Nagarī oriental . [ 13 ] La escritura se llamaba tradicionalmente Gauḍa (que no debe confundirse con el nombre de escritura Gaudi , que fue su precursora) como se ve en el catálogo de libros en el Radha-Damodara Mandir mantenido por Jiva Goswami durante la época de Akbar . [ 14 ] El bengalí es el idioma oficial y nacional de Bangladesh y tres de los 22 idiomas oficiales de la República de la India — bengalí , asamés y meitei [ a ] ​​[ 15 ] — comúnmente usan esta escritura en la escritura; [ 16 ] [ 17 ] [ 2 ]

Además de los idiomas bengalí y asamés , también se utiliza para escribir bishnupriya manipuri , meitei , chakma , santali y muchos otros idiomas menores hablados en el este del sur de Asia. [ 18 ] [ 19 ] Históricamente, se utilizó para escribir varios idiomas indoarios antiguos y medios , y, como muchos otros alfabetos bráhmicos, todavía se utiliza para escribir sánscrito . [ 20 ] Otros idiomas, como bodo , karbi , maithili y mising, se escribieron alguna vez en este alfabeto. [ 21 ] Los dos alfabetos principales de este alfabeto —asamés y bengalí— son prácticamente idénticos, excepto por dos caracteres: el asamés difiere del bengalí en una letra para el sonido /r/ y una letra adicional para el sonido /w/ o /v/. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

Historia

Lugares donde se utiliza la escritura Nagari oriental (Purva Nagari)

La escritura bengalí-asamés no estaba originalmente asociada con ninguna lengua regional en particular, pero prevalecía como la escritura principal en las regiones orientales de la India medieval para las lenguas indoarias antiguas y medias, incluido el sánscrito . [ 20 ] Todas estas escrituras orientales de Magadha se basan en un sistema de caracteres históricamente relacionado con el devanagari, pero distinto de él. El brahmi, un antiguo silabario indio, es la fuente de la mayoría de las escrituras nativas de la India, incluidas las lenguas del sur de la India y el devanagari, la escritura asociada con el sánscrito clásico y otras lenguas indoarias. [ 23 ]

Las escrituras orientales modernas (bengalí-asamés, odia y maithili) se diferenciaron claramente alrededor de los siglos XIV y XV de la predecesora gaudi . [ 7 ] Mientras que las escrituras en Bengala, Assam y Mithila permanecieron similares entre sí, la escritura odia desarrolló una parte superior curva en los siglos XIII-XIV y se volvió cada vez más diferente. [ 25 ] El antiguo maithili también usaba una escritura similar a la escritura bengalí-asamés llamada tirhuta , y los eruditos maithili (particularmente de la generación mayor) todavía escriben sánscrito en esa escritura. [ 22 ] [ 26 ]

Según d'Hubert (2014), los manuscritos escritos en los siglos XVII y XVIII desde el este de Bihar en el oeste hasta Manipur en el este seguían escrituras relacionadas, que podían clasificarse en gran medida en tres según la letra ro : (1) occidental, con la ro bengalí actual ; (2) septentrional, con la ro asamés actual ; y (3) oriental, en gran parte perdida hoy en día, con una ro que no se ve en la actualidad. [ 27 ]

La escritura moderna bengalí-asamés experimentó una mayor estandarización tras la introducción de la imprenta.

Impresión

Aunque hubo intentos iniciales de crear tipos bengalíes [ 28 ], fue el interés de la Compañía de las Indias Orientales en propagar el idioma bengalí [ 29 ] lo que finalmente prevaleció. Primero encargó a William Bolts , un aventurero holandés, la creación de una gramática para el bengalí, pero tuvo que abandonar la India tras tener problemas con la compañía. [ 30 ] [ 31 ] El primer libro significativo con tipografía bengalí fue "A Grammar of the Bengal Language" de Halhed , de 1778 [ 32 ] , que compiló a partir de un escaso conjunto de seis manuscritos bengalíes. [ 33 ] Cuando Halhed acudió a Warren Hastings para su publicación, este le remitió a Charles Wilkins , el fundidor de tipos de la imprenta de la Compañía en Hoogly. Versado en sánscrito y persa, Wilkins creó por sí solo el conjunto más completo. Fue asistido por el herrero bengalí Panchanan Karmakar, a quien a menudo se le atribuye erróneamente ser el padre del tipo bengalí. [ 34 ]

Guion

Evolución de la escritura bengalí-asamés
Inscripción de Valavarman III, de los siglos IX-X, Nagaon, Assam. Ya se distinguen formas modernas de letras y caracteres .
Inscripción rupestre de principios del siglo XIII cerca de Guwahati , Assam.
Inscripción rupestre Chutia de mediados del siglo XV encontrada en Sadiya , Assam.
El texto, del Hastividyārnava del siglo XVIII , encargado por el rey Ahom Siva Singha , dice: sri sri mot xivo xingha moharaja . El glifo bengalí moderno " র " que se usa actualmente para ra se usa en este manuscrito premoderno asamés/sánscrito para va , cuya forma moderna es " ৱ ". Aunque el alfabeto asamés moderno no usa este glifo para ninguna letra, el Tirhuta moderno continúa usándolo para va .
La tipografía de Halhed, de 1778, diseñada por Charles Wilkins, fue la primera tipografía significativa para imprenta. Como se puede apreciar, no todos los glifos han alcanzado aún su forma moderna. Si bien la tabla muestra el carácter asamés ৰ , el carácter bengalí র se usaba indistintamente en el texto.

En este y otros artículos de Wikipedia que tratan sobre las lenguas asamés y bengalí, se incluye un esquema de romanización utilizado por lingüistas especializados en la fonología bengalí y una tabla de transliteración asamés independiente utilizada por lingüistas especializados en la fonología asamés, junto con la transcripción fonética internacional (IPA) .

Alfabetos

En este sistema de escritura existen tres alfabetos modernos principales: bengalí , asamés y tirhuta . El asamés moderno es muy similar al bengalí moderno. El asamés tiene al menos una letra adicional, ৱ , que el bengalí no tiene. También utiliza una letra distinta para el sonido 'ro', ৰ, diferente de la letra utilizada para ese sonido en bengalí , র, y la letra ক্ষ no es una conjunción como en bengalí, sino una letra independiente. El orden alfabético de los dos alfabetos también difiere, por ejemplo, en la posición de la letra ক্ষ . Idiomas como el meitei y el bishnupriya utilizan un híbrido de los dos alfabetos, con la র bengalí y la ৱ asamés . El tirhuta es más diferente y conserva algunas formas utilizadas en el asamés medieval.

Vocales y diacríticos

El sistema de escritura consta de dos conjuntos de letras: el Swarabarna , con un total de 11 vocales, que representan los siete sonidos vocálicos del bengalí y los ocho del asamés; y varios diptongos vocálicos, que conforman el segundo conjunto de 39 letras (en bengalí) y 41 (en asamés), denominado Byanjanbarna . Todas estas vocales se utilizan tanto en asamés como en bengalí. Algunas vocales tienen sonidos diferentes según la palabra, y algunas distinciones vocálicas conservadas en el sistema de escritura no se pronuncian como tales en el bengalí o asamés hablado moderno. Por ejemplo, el sistema tiene dos símbolos para la vocal [i] y dos para la vocal [u]. Esta redundancia se debe a la época en que este sistema se utilizaba para escribir sánscrito, una lengua que tenía una [i] corta y una [iː] larga , y una [u] corta y una [uː] larga . Estas letras se conservan en la escritura con sus nombres tradicionales de "i corta" e "i larga", etc., a pesar de que ya no se pronuncian de forma diferente en el habla cotidiana.

Algunos usos específicos del idioma

En el alfabeto bengalí , অ্যা se usa para escribir /æ/ en préstamos extranjeros. [ 35 ] Algunos otros idiomas usan una vocal অৗ para denotar / ɯ / que no se encuentra ni en bengalí ni en asamés; y aunque el diacrítico vocálico ( matra , ৗ ) se encuentra en Tirhuta, la letra vocálica en sí está ausente. El alfabeto asamés usa una "matra" adicional (ʼ) que se usa para representar los fonemas অʼ y এʼ .

Los signos vocálicos pueden usarse junto con las consonantes para modificar su pronunciación (aquí se ejemplifica con ক , kô). Cuando no se escribe ningún diacrítico vocálico, la vocal " অ " (ô) es la vocal heredada por defecto para la consonante. Para indicar específicamente la ausencia de una vocal, se puede escribir hôsôntô (্) debajo de la consonante.

Consonantes

Los nombres de las letras consonantes en Nagari oriental suelen ser simplemente la pronunciación principal de la consonante más la vocal inherente " অ " ô . Dado que la vocal inherente se asume y no se escribe, la mayoría de los nombres de las letras se ven idénticos a la letra misma (por ejemplo, el nombre de la letra " ঘ " es en sí mismo ঘ ghô , no gh ). Algunas letras que han perdido su pronunciación distintiva en el asamés moderno y el bengalí se llaman con un nombre más elaborado. Por ejemplo, dado que el fonema consonántico /n/ puede escribirse ন , ণ , o ঞ (dependiendo de la ortografía de la palabra en particular), estas letras no se llaman simplemente nô ; en cambio, se llaman "nô dental", "nô cerebral" y niô . De manera similar, el fonema /ʃ/ en bengalí y /x/ en asamés se puede escribir como "palatal shô/xhô" শ , "cerebral shô/xhô" ষ o "dental sô/xô" স , dependiendo de la palabra.

dígitos

En Unicode

Hay dos bloques Unicode para la escritura bengalí-asamés, llamados bengalí y tirhuta. El bloque bengalí es U+0980–U+09FF:

El bloque Tirhuta es U+11480–U+114DF:

Véase también

Notas

  1. ↑ Además de la escritura bengalí, el idioma meitei también utiliza la escritura meitei como su escritura oficial simultáneamente.
  1. ↑ "TÍTULO DE LA GACETA: Ley de Idioma Oficial de Manipur (Enmienda), 2021" . manipurgovtpress.nic.in .
  2. 1 2 "Idioma y alfabetos manipuríes" . omniglot.com . Consultado el 27 de enero de 2023 .
  3. ↑ ( Salomon 1998 :29)
  4. ↑ «Sin embargo, la terminología para las diversas escrituras premodernas derivadas del Brahmi carece en gran medida de estandarización y suele ser de carácter ad hoc, debido principalmente a la falta de términos indígenas documentados para muchas de ellas (2.1.1). DC Sircar clasifica a grandes rasgos las etapas de desarrollo en períodos "Brahmi Temprano", "Brahmi Medio" y "Brahmi Tardío", que corresponden (en el norte de la India) a los siglos III al I a. C., al siglo I d. C. y al siglo IV al VI d. C., respectivamente (HEP 113), aunque otros se refieren a su "Brahmi Tardío" como "escritura Gupta".» ( Salomon 1998 :19)
  5. ↑ "Hacia finales del siglo VI, la llamada escritura Gupta del norte de la India evolucionó hacia una nueva escritura distinta, cuyo nombre preferido es Siddhamatrka." ( Salomon 1998 :39)
  6. ↑ "En el noreste, la variante local del Siddhamatrka era la escritura conocida como protobengalí o gaudi, que estuvo en uso desde el siglo X hasta el siglo XIV." ( Salomon 1998 : 41)
  7. 1 2 "Esto, a su vez, dio origen a las escrituras orientales modernas, a saber, bengalí-asamés, oriya y maithili, que se diferenciaron claramente alrededor de los siglos XIV y XV." ( Salomon 1998 :41)
  8. ↑ "La escritura Nagri oriental se creó inicialmente para escribir sánscrito y posteriormente fue adoptada por lenguas regionales como el bengalí y el asamés. El bloque de caracteres Unicode bengalí se basa en la escritura Nagri oriental y contiene variantes de caracteres, como la 'r', que es diferente en bengalí y asamés." ( Simard, Dopierala y Thaut 2020 : 5 y ss.)
  9. ↑ Véase "Sistemas parentales" a la derecha y las citas que contiene.
  10. ↑ ( Salomon 1998 :41)
  11. ↑ "Los bengalíes se referirán a la escritura como la 'escritura bengalí'." ( Brandt 2014 :24)
  12. ↑ "El asamés, al igual que el bengalí, posee una larga tradición literaria en esta escritura, a la que los hablantes de asamés se refieren naturalmente como la 'escritura asamés'." ( Brandt 2014 : 25)
  13. ↑ «De hecho, el término "nagari oriental" parece ser la única denominación que no favorece a ninguna lengua en particular. Sin embargo, solo se utiliza en el ámbito académico, mientras que el nombre "escritura bengalí" predomina en la esfera pública mundial.» ( Brandt 2014 : 25)
  14. ↑ Sharma, Pragati, Braj ki Akbarkaalen Pustak Thor: Ek Adhyayan, 2017.
  15. ↑ "TÍTULO DE LA GACETA: Ley de Idioma Oficial de Manipur (Enmienda), 2021" . manipurgovtpress.nic.in .
  16. ↑ "Alfabeto, pronunciación y alfabeto asamés" . omniglot.com . Consultado el 27 de enero de 2023 .
  17. ↑ "Alfabeto, pronunciación e idioma bengalí" . omniglot.com . Consultado el 27 de enero de 2023 .
  18. ↑ "El hecho de que la mayoría de los bengalíes se refieran a la escritura de su idioma exclusivamente como 'escritura bengalí', aunque también se usa para muchos otros idiomas, por ejemplo, asamés, bishnupriya, chakma, meitei, santali, etc., da una idea del papel dominante del idioma bengalí en la parte oriental del sur de Asia ( Brandt 2014 : 25-26)
  19. ↑ Bijan Kumar Roy, Subal Chandra Biswas y Parthasarathi Mukhopadhyay, Diseño de un repositorio digital institucional basado en la escritura índica compatible con Unicode, con especial referencia al bengalí , página 55, International Journal of Knowledge Content Development & Technology Vol.8, No.3, 53–67 (septiembre de 2018)
  20. 1 2 "La escritura que se usa hoy para el asamés y el bengalí estaba, por origen, vinculada a la región y no a ninguna lengua moderna específica. Históricamente, de hecho, se usaba para el indoario antiguo y medio. Hoy se usa no solo para otras lenguas modernas (por ejemplo, el bishnupriya), sino también para el sánscrito." ( Brandt y Sohoni 2018 : 7)
  21. ↑ Prabhakara, MS Scripting: una solución , The Hindu, 19 de mayo de 2005.
  22. 1 2 Ramesh Chandra Majumdar, Historia y cultura del pueblo indio: la supremacía británica y el renacimiento indio (Parte 2), página 219, Bharatiya Vidya Bhavan, 1951
  23. 1 2 Bernard Comrie, Las principales lenguas del mundo , página 419, Routledge, 2009, ISBN 9781134261567
  24. ↑ BP Mahapatra, Lenguas constitucionales , página 39, Presses Université Laval, 1989, ISBN 9782763771861
  25. ↑ "[L]a fase en la que las partes superiores curvas —tan prominentes ahora en muchas letras oriya— apenas comenzaban a aparecer, iniciando la separación de la fase proto-[bengalí-asamés-maithili]. El comienzo y el progreso de esta tendencia se pueden observar en muchas de las [inscripciones] de Orissa de los siglos XIII-XIV d. C." ( Bhattacharya 1969 : 56 y ss.)  
  26. ^ Atindra Mojumder, Lengua bengalí: gramática histórica (parte 1), página 22, Firma KL Mukhopadhyay, 1972
  27. ^ d'Hubert (2014 , págs. 336–337) 
  28. ↑ ( Khan 1962 :55)
  29. ↑ «Para 1772, la Compañía había empleado hábilmente la espada, la diplomacia y la intriga para arrebatarle el gobierno de Bengala a su pueblo, a los nobles facciosos y al débil Nawab. Posteriormente, para consolidar su dominio sobre la provincia, la Compañía promovió el idioma bengalí. Esto no representaba un amor intrínseco por la lengua y la literatura bengalíes, sino que tenía como objetivo destruir los patrones tradicionales de autoridad mediante la suplantación del persa, que había sido la lengua oficial desde los tiempos de los grandes mogoles.» ( Khan 1962 : 53)
  30. ↑ "[L]a Compañía Británica de las Indias Orientales había encargado a Bolts la elaboración de una gramática del idioma bengalí. Pero aunque Bolts, un hombre de gran iniciativa e ingenio, se había presentado como un gran orientalista, tuvo dificultades con la Compañía entre 1766 y 1768, que culminaron en su deportación de la India.<ref? ( Khan 1962 : 55-56)
  31. ↑ Chandra, Biplab Kumar; Mukherjee, Monamie; Paul, Moutusi (2022). "William Bolts y su papel contribuyente en la historia de la impresión y publicación de periódicos en Bengala, así como en la India" . Bulletin Monumental . 23 (7). Barasat, Calcuta-125: Brainware University: 61. ISSN 0007-473X . {{cite journal}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )
  32. ↑ "El primer avance significativo en la tipografía, la imprenta y la publicación bengalí se produjo en 1778 con la aparición de A Grammar of the Bengal Language de Halhed." ( Khan 1962 : 56)
  33. ↑ «Halhed, al compilar su monumental Gramática de la lengua bengalí, se quejó de que, a pesar de su familiaridad con las obras de autores bengalíes, solo pudo localizar seis libros existentes en 1778. Entre ellos se encontraban las grandes epopeyas religiosas, el Ramayana y el Mahabharata. Los seis, por supuesto, estaban en manuscrito.» ( Khan 1962 : 53)
  34. ↑ ( Khan 1962 : 57-58)
  35. ^ আনিসুজ্জামান. "প্রমিত বাংলা বানানের নিয়ম" (PDF) .
  36. 1 2 "Teclas de Meetei Mayek (en comparación con la escritura bengalí)" . Consultado el 16 de marzo de 2023 .

Referencias

  • Banerji, RD (1919). El origen de la escritura bengalí . Universidad de Calcuta.
  • Bhattacharya, Sureshchandra (1969). La evolución de la escritura en el noreste de la India desde el año 400 d. C. hasta el 1200 d. C., con especial referencia a Bengala (Tesis doctoral). Universidad de Londres.
  • Bora, Mahendra (1981). La evolución de la escritura asamés . Jorhat, Assam: Assam Sahitya Sabha .
  • Brandt, Carmen (2014). «La política de identidad del lenguaje y la escritura en el sur de Asia» (PDF) . Depart . Vol.  17. pp. 24–31 . Archivado del original (PDF) el 16 de mayo de 2017. 
  • Brandt, Carmen; Sohoni, Pushkar (2018). "Guion e identidad: la política de la escritura en el sur de Asia: una introducción". South Asian History and Culture . 9 : 1–15 . doi : 10.1080/19472498.2017.1411048 . S2CID 148802248 . 
  • d'Hubert, Thibaut (2014). "La diffusion et l'usage des manuscrits bengalis dans l'est du Bengale, siglos XVII-XXe". Estudios euroasiáticos (en francés). 12 : 325–356 .
  • Khan, M. Siddiq (1962). "La historia temprana de la imprenta bengalí". The Library Quarterly: Information, Community, Policy . 32 (1). The University of Chicago Press: 51– 61. doi : 10.1086 / 618956 . JSTOR 4305188. S2CID 148408211 .  
  • Salomon, Richard (1998). Epigrafía india: Guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prácrito y otras lenguas indoarias . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-535666-3.
  • Simard, Candide; Dopierala, Sarah M; Thaut, E Marie (2020). "Introducción a la lengua sylheti y sus hablantes, y al proyecto SOAS Sylheti" (PDF) . Documentación y descripción de lenguas . 18 : 1–22 . Recuperado el 16 de octubre de 2020 .
  • Verma, Thakur Prasad (1976). Desarrollo de escritura en la antigua Kamrupa . Asam Sahitya Sabha.
  • Omniglot – Alfabeto asamés
  • Omniglot – Alfabeto bengalí