grupos de consonantes bengalíes

En bengalí, los grupos consonánticos son muy comunes al inicio de las palabras y en otras posiciones debido a una larga historia de préstamos del sánscrito , una lengua con un amplio repertorio de grupos consonánticos. Un número considerable de grupos consonánticos no iniciales también se han tomado prestados del persa . Algunas palabras prestadas de lenguas europeas comparten características con las de las dos lenguas anteriores. Un pequeño número de palabras de dialectos no estándar del bengalí incluyen grupos consonánticos nativos.

Las palabras nativas del bengalí (তদ্ভব tôdbhôbo ) no contienen grupos consonánticos iniciales ; ^{[ 1 ]} la estructura silábica máxima es CVC (es decir, una vocal flanqueada por una consonante a cada lado). Muchos hablantes de bengalí restringen su fonología a este patrón, incluso cuando usan préstamos del sánscrito o del inglés, como গেরাম geram (CV.CVC) para গ্রাম gram (CCVC) "village" o ইস্কুল iskul (VC.CVC) para স্কুল skul (CCVC) "school".

Sin embargo, las palabras sánscritas (তৎসম tôtshômo ) prestadas al bengalí poseen una amplia gama de grupos consonánticos, lo que amplía la estructura silábica máxima a CCCVC. Algunos de estos grupos, como la mr en মৃত্যু mrittu "muerte" o la sp en স্পষ্ট spôshṭo "claro", se han vuelto extremadamente comunes y pueden considerarse grupos consonánticos válidos en bengalí.

Los préstamos del inglés y de otros idiomas extranjeros (বিদেশী bideshi ) añaden aún más tipos de grupos al inventario bengalí, aumentando aún más la capacidad silábica a CCCVCCCC, ya que palabras prestadas de uso común como ট্রেন ṭren "tren" y গ্লাস glash "vidrio" ahora incluso se incluyen en los principales diccionarios bengalíes.

Los grupos consonánticos finales son raros en bengalí. ^{[ 2 ]} La mayoría de los grupos consonánticos finales fueron tomados prestados al bengalí del inglés, como en লিফ্‌ট lifṭ "ascensor" y ব্যাংক bêngk "banco". Sin embargo, existen grupos consonánticos finales en algunas palabras bengalíes nativas, aunque rara vez en la pronunciación estándar. Un ejemplo de un grupo consonántico final en una palabra bengalí estándar sería গঞ্জ gônj , que se encuentra en nombres de cientos de ciudades y pueblos de Bengala, incluyendo নবাবগঞ্জ Nôbabgônj y মানিকগঞ্জ Manikgônj . Algunas variantes no estándar del bengalí utilizan con frecuencia grupos consonánticos finales. Por ejemplo, en algunos dialectos purbo (orientales), son comunes los grupos consonánticos finales formados por una nasal y su oclusiva oral correspondiente, como en চান্দ chand "luna". El equivalente en bengalí estándar de chand sería চাঁদ chãd , con una vocal nasalizada en lugar del grupo consonántico final.

• Masica, C (1991), Las lenguas indoarias , Cambridge Univ. Press