gramática bengalí

Los pronombres personales en bengalí son algo similares a los pronombres en inglés, con palabras distintas para la primera, segunda y tercera persona, así como para el singular y el plural (a diferencia de los verbos, que se explican más adelante). Los pronombres en bengalí no distinguen por género; es decir, el mismo pronombre puede usarse para "él" o "ella". Sin embargo, el bengalí tiene pronombres distintos para la tercera persona según la proximidad. Los primeros se usan para alguien que está presente en la conversación, los segundos para quienes están cerca pero no participan en ella, y los terceros para quienes no están presentes. En el habla cotidiana, los hablantes suelen ignorar algunas de estas distinciones. Además, cada uno de los pronombres de segunda y tercera persona tiene formas diferentes para el trato informal y el formal; la segunda persona también tiene una forma "muy informal" (a veces llamada "despectiva"). Cabe destacar que la forma "muy informal" se usa para dirigirse a amigos o familiares muy cercanos, así como para dirigirse a subordinados o en lenguaje ofensivo.

En las siguientes tablas, las abreviaturas utilizadas son las siguientes:

VF = muy familiar,

F = familiar,

P = cortés (honor);

H = aquí,

T = allí,

E = en otro lugar (proximidad),

Yo = inanimado.

El caso nominativo se utiliza para los pronombres que son el sujeto de la oración, como " Ya lo hice" o "¿Podrías dejar de hacer ese ruido, por favor?".

El caso objetivo se usa para los pronombres que funcionan como complementos directos o indirectos, como en «Le dije que lavara los platos» o «El profesor me dio la tarea». Los pronombres inanimados se mantienen en caso objetivo.

El caso genitivo se usa para mostrar posesión, como en "¿Dónde está tu abrigo?" o "Vamos a nuestra casa". Además, oraciones como " Tengo un libro" (আমার একটি বই আছে) o " Necesito dinero" (আমার টাকা দরকার) también usan el genitivo (la traducción literal de las versiones en bengalí de estas oraciones sería "Ahí está mi libro" y "Ahí está mi necesidad de dinero", respectivamente).

El bengalí no tiene pronombres negativos (como nadie, nada, ninguno ). Estos se representan generalmente añadiendo la partícula negativa না ( na ) a los pronombres indefinidos , que a su vez derivan de sus palabras interrogativas correspondientes. A continuación se enumeran algunos pronombres indefinidos comunes.

El pronombre relativo যে ( je ) y sus diferentes variantes, como se muestra a continuación, se emplean comúnmente en oraciones complejas. Los pronombres relativos para objetos animados cambian según el número y el honor, pero los de objetos inanimados pueden permanecer iguales.

Los sustantivos también se flexionan según el caso , incluyendo el nominativo , el acusativo , el genitivo (posesivo) y el locativo . El patrón de marcación para cada sustantivo que se flexiona depende de su grado de animación . El caso acusativo no se puede flexionar sobre sustantivos inanimados, y el caso locativo no se puede flexionar sobre sustantivos animados. Cuando se añade un artículo definido como -ţa (টা, para sustantivos singulares) o -gulo (গুলো, para sustantivos plurales), los sustantivos también se flexionan según el número . En contextos formales, especialmente en la escritura, el artículo definido -ţa se reemplaza por -ţi (টি). También existe una forma alternativa de usar el artículo definido plural, -gulo , convirtiéndolo en -guli (গুলি). Para los sustantivos animados, -gulo/-guli a menudo se reemplazan por -ra (রা). A continuación se muestran dos tablas que muestran las inflexiones de un sustantivo animado, ছাত্র chhatrô (estudiante), y un sustantivo inanimado, জুতা juta (zapato).

Todos los sustantivos flexionados mencionados anteriormente llevan un artículo definido antes de sus marcadores de caso. Hay algunas reglas básicas que conviene tener en cuenta sobre los casos, además del nominativo "por defecto".

En el caso objetivo, la terminación -রে - re se usa principalmente en Bangladesh , tanto en el uso estándar como en los dialectos bengalíes orientales . Mientras que la terminación -কে -ke se usa principalmente en Bengala Occidental .

En el caso genitivo, la terminación puede cambiar, aunque nunca con un artículo definido adjunto. Un sustantivo (sin artículo) que termina en consonante o en la vocal inherente, অ ô , se flexiona añadiendo – ের - er al final de la palabra (y eliminando la vocal inherente si corresponde). Un ejemplo de esto sería el genitivo de মাংস mangshô "carne" siendo মাং সের mangsh er "de carne" o "(de) la carne". Un sustantivo que termina en cualquier vocal que no sea la vocal inherente simplemente tendrá una -র - r después, como en el genitivo de ছেলে chhele siendo ছেলে র chhele r "(del) niño". La terminación genitiva también se aplica a los verbos (en sus formas de sustantivo verbal), lo cual se ve con mayor frecuencia al usar posposiciones (por ejemplo: শেখা র জন্য shekhar jonno , "para/aprender").

Para el caso locativo, el marcador también cambia de manera similar al caso genitivo, con las consonantes teniendo su propia terminación, -ে - e , y todas las demás vocales teniendo otra terminación, -তে - te , con una excepción. Si un sustantivo termina en -া - a , entonces su marcador de caso locativo sería -য় - y , como en কলকাতায় Kolkata-y "a Calcuta". Sin embargo, esta excepción para los sustantivos que terminan en -a a veces se ignora, y coloquialmente muchos dirán কলকাতাতে Kolkata-te en lugar del correcto Kolkata-y .

Al contar, los sustantivos también deben ir acompañados de la palabra de medida apropiada . Como en muchas lenguas del este de Asia (por ejemplo, chino , japonés , tailandés , etc.), en bengalí los sustantivos no se pueden contar directamente sumando el numeral que está justo al lado del sustantivo. La palabra de medida del sustantivo ( MW ) debe usarse entre el numeral y el sustantivo. La mayoría de los sustantivos usan la palabra de medida genérica ţa , aunque existen muchas palabras de medida más específicas, como jon , que solo se usa para contar personas.

En bengalí, medir sustantivos sin sus correspondientes palabras de medida (por ejemplo, aţ biŗal en lugar de aţ- ţa biŗal "ocho gatos") se consideraría generalmente incorrecto. Sin embargo, omitir el sustantivo y conservar la palabra de medida es gramatical y es bastante común. Por ejemplo, Shudhu êk- jon thakbe. (literalmente, "Solo quedará uno " ) se entendería como "Solo quedará una persona ", ya que jon solo se puede usar para contar personas. La palabra lok "persona" está implícita.

Los adjetivos bengalíes forman sus formas comparativas con আরও ( aro, "más") y sus formas superlativas con সবচেয়ে ( shôbcheye , "que todos"). Las comparaciones se forman utilizando la forma genitiva del objeto de comparación, seguida de la posposición চেয়ে (cheye, "que") y luego por আরও ( aro , "más") o একটু কম ( ekṭu kôm , "un poco menos"). A veces, los hablantes cambian la posposición que sigue a la forma genitiva del objeto de comparación de চেয়ে ( cheye , "que") a থেকে ( theke , "de"), lo cual no se considera correcto según la norma escrita. La palabra para "más" es opcional, pero la palabra para "menos" es obligatoria, por lo que en su ausencia se infiere "más". Los adjetivos pueden modificarse adicionalmente usando অনেক ( ônek , "mucho") o অনেক বেশি ( ônek beshi , "mucho más"), que son especialmente útiles para comparar cantidades. Para referirse a dos cosas como iguales, no se usa চেয়ে ( cheye , "que") después de la forma genitiva del objeto. Más bien se utiliza la posposición মতো ( môto , "me gusta") o সমান ( shôman , "igual").

En algunos aspectos , el bengalí se considera una lengua sin cópula .

• En el presente simple, no hay verbo que conecte el sujeto con el predicativo (la cópula "sin verbo"). Sin embargo, existe una excepción notable: cuando el predicativo adquiere los aspectos existencial, locativo o genitivo. Para estos casos, se utiliza el verbo incompleto আছ- ( ach- ), que se conjuga según las reglas que se indican a continuación. Mientras que el verbo হওয়া ( hôwa ) significa "ser", el verbo আছ- ( ach-) puede traducirse aproximadamente como "existir" o "estar presente".
• En tiempo pasado, el verbo incompleto আছ- ach- siempre se usa como cópula, independientemente de la naturaleza del predicativo.
• Para el tiempo futuro y las estructuras no finitas, la cópula la proporciona el verbo হওয়া ( hôwa ), con la excepción de los predicativos genitivos y locativos para los que se utiliza el verbo থাকা ( thaka , "permanecer").
• Posesión: El bengalí no tiene un verbo para posesión (es decir, "tener", "poseer"). En lugar de la oración " Tienes un libro ", la posesión en bengalí se expresa con el verbo আছ- ach- (para los tiempos presente y pasado) y el verbo থাকা thaka (para el tiempo futuro) conjugado con el objeto poseído (" libro ") y un caso genitivo para el poseedor (es decir, তুমি tumi , "tú" → তোমার tomar , "tu"). Por ejemplo: তোমার একটা বই আছে ( Tomar êkṭa boi ache , "Tienes un libro"; literalmente: "Tu único libro existe").

La siguiente tabla ilustra las reglas anteriores con algunos ejemplos.

En bengalí se emplean cuatro negadores de oraciones:

• La cópula verbal cero se niega usando el negador incompleto ন-, que se conjuga como নই (1), নও (2F), নন (2P), নয় (3).
• Las oraciones existenciales que usan el verbo আছ- se niegan con নেই ( nei ), que no necesita ser conjugado.
• Todos los demás verbos (con la excepción de los mencionados anteriormente) se niegan mediante la partícula negativa universal না ( na ), que también puede referirse a "no" en preguntas de sí o no. না se coloca normalmente después del verbo finito (véanse los ejemplos a continuación), pero también puede colocarse al final de la oración, negándola por completo. না se puede usar en todos los tiempos verbales excepto en dos: el pretérito perfecto y el pretérito perfecto.
• Los verbos en presente perfecto y pasado perfecto se niegan usando el sufijo -নি ( ni ) adjunto a la forma verbal del presente simple; esto naturalmente significa que en oraciones negativas se pierde la distinción entre los dos tiempos, ya que ambos usan la misma forma verbal.

Los verbos se flexionan según la persona y el honor , pero no según el número. Hay cinco formas: primera persona, segunda persona (muy familiar), segunda persona (familiar), tercera persona (familiar) y segunda/tercera persona (de cortesía). Se utilizarán los mismos pronombres personales de ejemplo para todos los paradigmas de conjugación de ejemplo: ami ( bengalí : আমি ), tui (তুই), tumi (তুমি), she (সে) y apni (আপনি). Estos tienen los siguientes plurales respectivamente: amra (আমরা), tora (তোরা), tomra (তোমরা), tara (তারা) y apnara (আপনারা).

En bengalí, los verbos tienen dos modos: el indicativo y el imperativo . El modo indicativo se usa para afirmaciones; sus diferentes tiempos verbales se muestran a continuación.

El modo imperativo se usa para dar órdenes. Al igual que en otras lenguas indoarias, la forma imperativa de un verbo difiere según los honoríficos. Los tres conjuntos de pronombres de segunda persona – তুই/তোরা (2 (VF)), তুমি/তোমরা (2 (F)), আপনি/আপনারা (2/3 (P)) – combinados con ligeras modificaciones en la raíz de cualquier verbo forman los imperativos para ese verbo; estos se describen en la tabla a continuación. El bengalí también tiene un imperativo de tercera persona, usando los pronombres সে/তারা (3 (F)). Nótese que las formas de mandato plural cambian el pronombre pero no la terminación del verbo. La segunda persona del singular, familiar y muy familiar, no lleva transformaciones de raíz, mientras que las demás sí.

El bengalí también tiene un imperativo futuro. En la segunda persona del singular, se forma cambiando la vocal del imperativo presente. En la segunda persona del singular, es igual que la forma del presente simple. Para el resto de las personas, el imperativo futuro es igual que el futuro simple.

• আঁকা ãka – sustantivo verbal ("acto de dibujar")
• আঁকতে ãkte – infinitivo verbal ("dibujar")
• আঁকতে-আঁকতে ãkte-ãkte - participio progresivo ("mientras se dibuja")
• আঁকলে ãkle – participio condicional ("si X dibuja/dibujó/había dibujado")
• এঁকে ẽke – participio perfecto ("habiendo dibujado")
• এঁকে-এঁকে ẽke-ẽke – participio iterativo ("habiendo dibujado muchas veces/durante mucho tiempo")

Para los verbos no causativos (véase más abajo la información sobre verbos causativos), el infinitivo verbal y el participio perfecto requieren transformaciones de la raíz según los principios de armonía vocálica. Los verbos causativos solo requieren transformaciones de la raíz para formar sus participios perfectos.

El sustantivo verbal puede funcionar como un sustantivo común y, por lo tanto, puede llevar desinencias de caso y partículas clasificadoras; además, también puede funcionar como adjetivo. Tanto el sustantivo verbal como el infinitivo verbal se utilizan con frecuencia en construcciones donde se requiere el infinitivo.

El participio perfecto se puede combinar con algunos verbos para denotar un ligero cambio de significado para el primer verbo (a diferencia de dos verbos). Por ejemplo, (এটা) করে দাও ( kore dao , 'hazlo (por nosotros)'), করে নাও ( kore nao , 'hazlo (por ti mismo)'), করে ফেল ( kore phêlo , 'hazlo (con énfasis en hacerlo)'), etc. Muchos de estos son similares a los verbos ligeros utilizados en otras lenguas indoarias , aunque se forman de manera ligeramente diferente.

Cualquier verbo activo puede transformarse en pasivo añadiendo el auxiliar হওয়া al aspecto nominal verbal del verbo en cuestión. Solo este sufijo se conjuga, utilizando las terminaciones de tercera persona para los distintos tiempos verbales. Por ejemplo: " to eat " es খাওয়া, por lo que "to be eaten " se convierte en খাওয়া হওয়া; en futuro, "will be eaten" sería খাওয়া হবে, donde হবে es la conjugación de tercera persona de হওয়া en futuro (más información sobre los tiempos verbales a continuación).

La mayoría de los verbos (no todos tienen formas causativas) pueden convertirse en causativos añadiéndoles el sufijo -ন/নো. Por ejemplo: " hacer " es করা, que al añadirle el sufijo -নো se convierte en করানো, o " hacer que alguien haga ". La raíz de dicho verbo causativo —que se utiliza al conjugarlo— es, por lo tanto, la forma verbal nominal del verbo base (করা en el caso de করানো). En general, estas raíces no sufren ninguna transformación vocálica al conjugarse para los tiempos verbales. Sin embargo, en el participio perfectivo (y por lo tanto, en los tiempos perfectos), se elimina la -a al final de la base, se agrega el sufijo -iye y cambia la vocal de la raíz, mientras que el imperativo futuro familiar de segunda persona es el mismo pero con un -iyo y no un -iye .

El bengalí tiene cuatro tiempos verbales simples: el presente, el pasado, el pretérito condicional o habitual y el futuro. Estos se combinan con el modo y el aspecto para formar conjugaciones más complejas: los pretéritos perfectos, por ejemplo, se forman combinando los participios perfectos con las terminaciones verbales correspondientes.

• আগে aage 'antes': সকালের আগে shôkal-er edad 'antes de la mañana'
• পরে pôre 'después': সন্ধ্যার পরে shondha-r pôre 'después de la noche'
• উপরে upore 'encima de', 'arriba': বিছানার উপরে bichhana-r upore 'encima de la cama'
• নিচে nicho 'abajo', 'debajo': বইয়ের নিচে boi-er nicho 'debajo del libro'
• পিছনে pichhone 'detrás': আলমারির পিছনে almari-r pichhone 'detrás del armario'
• সামনে shamne 'delante de': গাড়ির সামনে gaŗi-r shamne 'delante del coche'
• ওই পারে oi pare 'al otro lado': নদীর ওই পারে nodi-r oi pare 'al otro lado del río'
• কাছে kachhe 'cerca': জানালার কাছে janala-r kachhe 'cerca de la ventana'
• পাশে pashe 'al lado': চুলার পাশে chula-r pashe 'al lado de la estufa'
• জন্য jonno 'para': শিক্ষকের জন্য shikkhôk-er jonno 'para el maestro'
• কাছ থেকে kachh theke 'de' (gente): বাবার কাছ থেকে baba-r kachh theke 'de padre'
• দিকে dique 'hacia': বাসার দিকে basha-r dique 'hacia la casa'
• বাইরে baire 'fuera': দেশের বাইরে desh-er baire 'fuera del país'
• ভিতরে bhitore 'dentro': দোকানের ভিতরে dokan-er bhitore 'dentro de la tienda'
• মধ্যে moddhe 'en medio de': সমুদ্রের মধ্যে shomudr-er moddhe 'en medio del océano'
• ভিতর দিয়ে bhitor muere 'a través': শহরের ভিতর দিয়ে shôhorer bhitor muere 'a través de la ciudad'
• মতো môto 'like': তোমার মতো tom-ar môto 'like you'
• সঙ্গে shôngge 'con': আমার সঙ্গে am-ar shôngge 'conmigo'
• কথা kôtha 'sobre': সেটার কথা sheţa-r kôtha 'sobre eso'
• সম্মন্ধে shômmondhe 'acerca de': ইতিহাসের সম্মন্ধে itihash-er shômmondhe 'acerca de la historia'
• সাথে shathe 'con' (animado): মায়ের সাথে' ma-er ' shathe 'con Madre'

• করে kore 'mediante': ট্যাক্সি করে' ţêksi kore 'en taxi'
• ছাড়া chhaŗa 'sin', 'aparte de': আমাকে ছাড়া ama-ke chhaŗa 'aparte de mí'
• থেকে theke 'de' (lugares): বাংলাদেশ থেকে Bangladesh theke 'de Bangladesh'
• দিয়ে diye 'por': তাকে দিয়ে ta-ke diye 'por él'
• নিয়ে niye 'sobre' (animado), 'con' (animado): তোমাকে নিয়ে toma-ke niye 'sobre/contigo'
• পর্যন্ত porjonto 'hasta': দশটা পর্যন্ত dôshţa porjonto 'hasta las diez en punto'
• সহ shôho 'con', 'incluido': টাকা সহ ţaka shôho 'junto con el dinero'
• হয়ে azada 'via': কলকাতা হয়ে Kolkata azada 'via Kolkata'

• ধরে dhore 'para' (tiempo): দুদিন ধরে dudin dhore 'por dos días'
• নিয়ে niye 'sobre' (inanimado), 'con' (inanimado): 'তা নিয়ে'ta niye 'sobre/con ello'

• বিনা bina 'sin': বিনা অনুমতিতে bina onumoti-te 'sin permiso'