Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Beni Snous

El bereber beni snous o bereber at snous (nombre nativo: tmaziɣt ) es una variedad de bereber zenati que se habla cerca de Tlemcen en Argelia . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] A principios de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El bereber beni snous o bereber at snous (nombre nativo: tmaziɣt ) es una variedad de bereber zenati que se habla cerca de Tlemcen en Argelia . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

A principios del siglo XX, [ 4 ] el bereber de Beni Snous se hablaba en las aldeas de Kef, Tghalimet, Bou Hallou, Ait Larbi, Ait Achir, Adziddaz y Mazzer; todos los hablantes eran bilingües en árabe . Los Beni Snous no tenían problemas para conversar con sus vecinos bereberes de Beni Bou Said, justo al oeste, y (con cierta dificultad) podían comunicarse en bereber con la gente de Figuig , Beni Iznacen , cerca de la frontera con Marruecos. Sin embargo, les resultaba casi ininteligible el tashelhiyt (en el sur de Marruecos) y el cabilio (en el centro de Argelia).

Hoy en día, solo unos pocos ancianos de la región siguen hablando bereber. La mayoría de los Beni Snous han adoptado el árabe, conservando solo unas pocas palabras de su lengua ancestral, como tabɣa «moras» o azduz «mortero». [ 5 ]

Véase también

Bibliografía

  • Destaing, Edmond (1907). Etude sur le dialecte berbère des Beni-Snous . París: Ernest Leroux.
  • Destaing, Edmond (1914). Diccionario francés-berbère: Dialecte des Beni-Snous . París: Ernest Leroux.
  • Souag, Lameen; Kherbache, Fatma (9 de junio de 2014). "¿Cambio de código condicionado sintácticamente? La sintaxis de los numerales en bereber beni-snous" . Revista Internacional de Bilingüismo . 18 (4). SAGE: 97–115 . doi : 10.1177/1367006914536002 . ISSN 1756-6878 . S2CID 144281357 .  

Referencias

  1. ↑ Souag, Lameen (19 de marzo de 2009). "Beni-Snous: ¿Dos formas fonéticas no relacionadas para cada sustantivo?" . Jabal al-Lughat . Consultado el 8 de enero de 2010 .
  2. ↑ Ilahiane, Hsain (2006). Diccionario histórico de los bereberes (imazighen) . Rowman & Littlefield. pág. 84. ISBN  978-0-8108-5452-9.
  3. ↑ «Centre de Recherche Berbère - Beni Snous» . www.centerederechercheberbere.fr (en francés) . Consultado el 21 de julio de 2017 .
  4. ^ Destaing, Edmond (1907). Etude sur le dialecte berbère des Beni-Snous . París: Ernest Leroux. pag. XXVIII. 
  5. ↑ Souag, Lameen; Kherbache, Fatma (9 de junio de 2014). "¿Alternancia de códigos condicionada sintácticamente? La sintaxis de los numerales en bereber beni-snous" (PDF) . Revista Internacional de Bilingüismo . 18 (4). SAGE: 97–115 . doi : 10.1177/1367006914536002 . ISSN 1756-6878 . S2CID 144281357 .  
  • Extinction de tamazight à Béni snous - el entrevistador (hablando en árabe) obtiene vocabulario bereber de algunos de los últimos hablantes ancianos de bereber de Beni Snous, en Kef