Benjamín Consolo

Benjamín Consolo ( en italiano : Beniamino Consolo ; 1806-1887) fue un escritor y traductor italiano de hebreo . Consolo nació en Ancona , donde estudió en el Talmud Torá bajo la tutela del rabino David A. Vivant. Estudió italiano con el conde Pietro Alety, discípulo de Dante, y posteriormente latín con Lorenzo Barili. Fue nombrado secretario de la comunidad judía de Ancona y, más tarde, de la de Florencia , donde comenzó a traducir obras hebreas al italiano. ^{[ 1 ]}

Las obras de Consolo incluyen: I Capitoli dei Padri, Trattato Misnico Morale con Commenti , una traducción italiana de Abot; Yo Doveri de' Cuori (Prato, 1847); Volgarizzamento del Libro di Job (Florencia, 1874); Volgarizzamento delle Lamentazioni di Geremi ; y Il Salterio o Canti Nazionali del Popolo d'Israele Spiegati e Commentati (Florencia, 1885). También fue autor de varios ensayos y poemas breves, y publicó una traducción de "Los deberes del corazón", un tratado moral del siglo XI del maestro Bechai escrito originalmente en árabe y traducido al hebreo por Judá ben Tibón . ^{[ 2 ]}

Su esposa, Regine, publicó una traducción al italiano del Enchiridion d'Egitto . El compositor y virtuoso Federico Consolo era su hijo.

 Singer, Isidore; Elbogen, Ismar (1903). "Consolo, Benjamin" . En Singer, Isidore ; et  al. (eds.). La enciclopedia judía . Vol.  4. Nueva York: Funk & Wagnalls. pág.  234.